Translation of "professions and occupations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And they really loved their professions. | y realmente amaban sus profesiones |
| activities of the professions. | actividades propias de las profesiones liberales. |
| You have by day prolonged occupations. | Durante el día estás demasiado ocupado. |
| Assess employment opportunities in the various sectors of economic activity and occupations and | estimar las oportunidades de empleo de diferentes sectores de la actividad económica y profesional y |
| You have by day prolonged occupations with Dawah work . | Durante el día estás demasiado ocupado. |
| And they're starting to dominate lots of professions doctors, lawyers, bankers, accountants. | Y están empezando a dominar muchas profesiones medicina, abogacía, contabilidad, la banca. |
| In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives. | En el doodle de Google, se aprecia respeto por las mujeres de diferentes ocupaciones, edades y vidas. |
| Indeed during the day you have a long schedule of occupations. | Durante el día estás demasiado ocupado. |
| The drawing included women with different body sizes in different occupations. | El dibujo incluía a mujeres con diferentes tallas y trabajos. |
| This meets a concern voiced by the professions in particular . | Se responde así a la inquietud manifestada , en particular , por las profesiones . |
| Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out. | Los agentes se habían preparado viendo como se habían desarrollado las ocupaciones en otras ciudades. |
| In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for the exercise of such professions in the various Member States. | En cuanto a las profesiones médicas, paramédicas y farmacéuticas, la progresiva supresión de las restricciones quedará supeditada a la coordinación de las condiciones exigidas para el ejercicio de dichas profesiones en los diferentes Estados miembros. |
| A new wave of student movements and occupations of university buildings is taking place around Europe. | Una nueva oleada de movimientos estudiantiles y ocupaciones de edificios universitarios está tomando lugar en Europa. |
| It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non financial activities and professions . | En lo fundamental , seguía la propuesta de la Comisión en cuanto a incluir actividades y profesiones no financieras . |
| By some estimates, almost half of today s professions could be automatable by 2025. | Según algunas estimaciones, casi la mitad de las profesiones de hoy podrían estar automatizadas en 2025. |
| We have started feeling part of a big family, as new occupations are happening elsewhere. | A medida que se producen ocupaciones en otros lugares, hemos empezado a sentirnos parte de una gran familia. |
| The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered . | La modificación de 2001 amplió el ámbito de aplicación tanto en lo que respecta a los delitos como al conjunto de profesiones y actividades contempladas . |
| Open up regulated professions pharmacies, notaries, and taxicabs, for example and inefficient suppliers will be driven out by more productive firms. | Al abrir las profesiones reguladas como por ejemplo, farmacias, notarios y taxis los proveedores ineficientes serán eliminados por empresas más productivas. |
| I am thinking of certain freelance professions, because that is what the persons concerned want. | Me refiero a determinadas profesiones ejercidas en régimen de freelance porque así lo desean estos profesionales. |
| Given the brutality of the Japanese occupations of Korea and China, one is naturally inclined to sympathize with Japan s former victims. | Dada la brutalidad de la ocupación japonesa de Corea y China, es natural inclinarse por simpatizar con quienes fueron sus víctimas. |
| And I've got to think of my youngsters at UCLA 30 some attorneys, 11 dentists and doctors, many, many teachers and other professions. | Y tengo que pensar en mis jóvenes de UCLA 30 y tantos abogados, 11 dentistas y doctores, muchos, muchos profesores y otras profesiones. |
| The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive . | Las disposiciones en materia de notificaciones aplicables a las profesiones jurídicas y otras , junto con las correspondientes garantías , están tomadas sin modificación alguna de la Directiva de 2001 . |
| At EU level, directive 2005 36 EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so called European Professional Card)10 for five professions. | A nivel de la UE, la Directiva 2005 36 CE facilita el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales y contribuye al acceso a las profesiones reguladas y, desde enero de 2016, se ofrece el primer procedimiento electrónico a escala de la UE para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales (la denominada tarjeta profesional europea)10 en relación con cinco profesiones. |
| Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories. | La tecnología, en particular, está cambiando la naturaleza del trabajo en sí, haciendo que sectores y ocupaciones enteros se vuelvan obsoletos, a la vez que se crean industrias y categorías de empleos completamente nuevas. |
| Associations are important providers of welfare services, particularly in the caring professions, and are also very active in leisure, sport, education and culture. | Las asociaciones son importantes prestatarios de servicios sociales, sobre todo, en el ámbito de la asistencia sanitaria y social, las actividades recreativas, el deporte, la educación y la cultura. |
| Prior to the MAS consolidation of power, this involved occupations of under productive latifundio (large expanses of land). | Antes de la consolidación del MAS en el poder, esto incluía ocupaciones del latifundio de baja producción. |
| The removal of fiscal frontiers is going to have adverse effects for the occupations concerned, especially customs officers. | Creo que sobre el tema de la agricultura, donde el Grupo Socialista quiere presentar enmiendas, debe afirmarse lo siguiente existe todavía gente que cree que la actual estructura agrícola de la RDA es sencillamente maravillosa. |
| Greater female participation in male dominated occupations across the board would increase overall labor productivity by up to 25 . | Una mayor participación de las mujeres en ocupaciones dominadas por los hombres en todos los ámbitos incrementaría la productividad laboral, de manera general, hasta en un 25 . |
| While factory jobs never became pleasant, blue collar occupations now enabled a middle class standard of living, with all its consumption possibilities and lifestyle opportunities. | Los empleos fabriles no se hicieron más agradables, pero la aparición de empleos de oficina hizo posible un nivel de vida de clase media, con todas sus posibilidades de consumo y oportunidades de estilos de vida. |
| Some point to a shift in the quality of life we live longer, have less physically stressful occupations, and have easier access to more food. | Algunos culpan al cambio en la quot calidad de vida quot vivimos más, tenemos ocupaciones que son menos estresantes físicamente y tenemos más acceso a los alimentos. |
| In 1999 , the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non financial activities and professions . | En 1999 , la Comisión propuso ampliar la gama de delitos contemplados e incorporar al ámbito de aplicación de la Directiva toda una serie de actividades y profesiones vulnerables en ámbitos distintos del financiero . |
| Moreover, opening up regulated professions will help to reduce the inequalities with which the French public has become increasingly frustrated. | Es más, abrir las profesiones reguladas ayudará a reducir las desigualdades que cada vez frustran más al pueblo francés. |
| Think of it this way In recent decades, some families chose locations and occupations that seemed to offer a reasonable means of support and good prospects for their children. | Véanlo de esta forma En las últimas décadas, algunas familias eligieron ubicaciones y ocupaciones que parecían ofrecer un medio de vida razonable y buenas perspectivas para sus hijos. |
| This began his career as a teacher, which was to remain one of his main occupations after leaving the Conservatoire in 1898 and into his last years. | Así comenzó su carrera como profesor, que sería una de sus ocupaciones principales aún después de dejar el conservatorio en 1898, hasta sus últimos años de vida. |
| Against agroindustry s tactics for concentrating power and wealth, rural activists hope that land occupations give rise to alternative economies to reterritorialize the nation, similar to the Zapatistas. | Contra las tácticas de la agroindustria para concentrar poder y riqueza, los activistas rurales esperan que las ocupaciones de tierra hagan surgir economías alternativas para reterritorializar el país, similar a los zapatistas. |
| As the labour force statistics of the OECD make clear, the majority of workers employed in such occupations in both the public and private sectors are women. | Según las estadísticas de la OCDE en materia de mano de obra, la mayoría de los trabajadores empleados en este tipo de trabajo, tanto en el sector público como en el privado, son mujeres. |
| In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced. | En todos los mercados, cuando los innovadores pueden ingresar fácilmente y no son bloqueados por normas injustificadas todos pueden beneficiarse, incluso, con el tiempo, quienes ven afectadas o desplazadas sus ocupaciones. |
| As a representative of the LSE occupation said the power of occupations is that they create a domino effect this is only the beginning. | Como dijo un representante de la ocupación en la LSE el poder de las ocupaciones es que provocan un efecto dominó éste es sólo el comienzo. |
| Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. | Las privatizaciones, la liberalización de mercados, la desregulación de profesiones restringidas y la reducción del tamaño del Estado crean conflictos con intereses creados poderosos (por ejemplo, empresas pertenecientes a sectores protegidos, sindicatos de trabajadores públicos o grupos de presión con influencia). |
| Second , the FATF began a review of its 40 Recommendations against money laundering . The review covers , inter alia , customer identification and due diligence , suspicious transaction reporting , regulation and supervision , corporate vehicles and nonfinancial businesses and professions . | En segundo lugar , el GAFI inició la revisión de sus 40 Recomendaciones contra el blanqueo de capitales , en particular las relativas a los temas siguientes identificación del cliente y diligencia debida , notificación de operaciones sospechosas , regulación y supervisión , sociedades instrumentales , y empresas y profesiones no financieras . |
| 2. that any Middle East conference should seek to implement other UN resolutions on illegal occupations in this area of the world by Israel, Turkey and Syria, and that the PLO should be in attendance. | El papel del Parlamento Europeo debe plasmarse en actos y no limitarse a las palabras, y una de las vías más civilizadas para hacerlos sería, precisamente, la que acabo de indicar. |
| Cartels, anti competitive invoicing practices, senselessly closed professions, and a bureaucracy that has traditionally turned the state into a public menace would soon discover that our government is their worst foe. | Los carteles, las prácticas de facturación anticompetitivas, las profesiones colegiadas insensatamente y una burocracia que tradicionalmente ha convertido al estado en una amenaza pública pronto descubrirían que nuestro gobierno es su peor enemigo. |
| At least 20 major professions are denied to the 450,000 or so Palestinians living in 12 refugee camps across the country, regardless of their educational background. | Al menos 20 profesiones importantes son negadas a alrededor de 450.000 palestinos que habitan en 12 campos de refugiados a lo largo del país, independientemente de su formación académica. |
| The German occupation of Luxembourg in World War I was the first of two military occupations of the Grand Duchy of Luxembourg by Germany in the twentieth century. | La Ocupación alemana de Luxemburgo durante la Primera Guerra Mundial fue la primera de las dos ocupaciones militares del Gran Ducado de Luxemburgo por parte de Alemania en el siglo XX. |
| Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women. | Hoy en día, en el sector gerencial, hay más del 50 de mujeres. Y en las 15 profesiones con proyección de mayor crecimiento de la próxima década todas menos 2 están dominadas por mujeres. |
