Translation of "programmes of measures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures | 1. Los Estados Parte establecerán políticas, programas y otras medidas de carácter amplio con miras a |
| (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures | h) Promover el empleo de personas con discapacidad en el sector privado mediante políticas y medidas pertinentes, que pueden incluir programas de acción afirmativa, incentivos y otras medidas |
| Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted in these programmes . | Tratado de Maastricht véase Tratado . |
| These programmes present key country specific challenges and structural reform measures to increase growth and employment . | En dichos programas se presentan retos específicos de cada país y reformas estructurales destinadas a incrementar el crecimiento y el empleo . |
| Thus , in future , the stability and convergence programmes should present the measures being taken to improve the quality of public finances . | Así pues , en el futuro , los programas de estabilidad y de convergencia habrán de incluir las medidas dirigidas a mejorar la calidad de las finanzas públicas , así como una descripción de las consecuencias a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto y de la estrategia diseñada para hacer frente a este problema . |
| 8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes | 8. Insta a la comunidad internacional a que tome medidas eficaces para aplicar la Convención mediante programas de cooperación bilateral y multilateral |
| European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach. | La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para ejecutar la política de cooperación para el desarrollo, que podrán referirse a programas plurianuales de cooperación con países en desarrollo o a programas que tengan un enfoque temático. |
| At both national and EU level, this implies reorientation of existing actions, redefinition of priorities and coordination rather than new action programmes or measures. | Tanto a nivel nacional como comunitario, se trata de reorientar las actividades existentes, de redefinir la prioridad y la coordinación, y no de adoptar medidas o programas de acción nuevos. |
| Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted . Stability programmes must be updated annually . | Los tipos de cambio efectivos reales son tipos de cambio efectivos nominales deflactados por una media ponderada de precios y costes externos en relación con los internos . |
| The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be. | Las medidas necesarias para la ejecución de dichos programas se adoptarán de conformidad con las condiciones contempladas en los apartados 1 o 2, según proceda. |
| (d) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes as well as education and literacy programmes and social support measures | d) Dedicando inversiones y esfuerzos renovados a satisfacer las necesidades básicas de la mujer rural mediante la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos, el suministro seguro de agua potable, la atención de la salud, incluidos los servicios de planificación de la familia y los programas de nutrición, así como mediante programas de educación y alfabetización y medidas de apoyo social |
| As the regional programmes begin to generate results, for example on regulatory frameworks or possible harmonisation measures based on the EU Single Market, these should be implemented through the national programmes | Cuando los programas regionales comiencen a dar resultados, por ejemplo en materia de marcos reglamentarios o posibles medidas de armonización basadas en el ejemplo del Mercado Único Europeo, sería deseable que estos resultados se llevaran a la práctica mediante los programas nacionales. |
| Convergence programmes see stability programmes . | Banco Central Europeo ( BCE ) el BCE es el núcleo del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) y del Eurosistema y tiene personalidad jurídica propia con arreglo al derecho comunitario . Su cometido es garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al Eurosistema y al SEBC , ya sea por medio de sus propias actividades o por medio de los bancos centrales nacionales , de conformidad con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo . |
| assessment of operational programmes | evaluación de los programas operativos |
| (d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post conflict peacebuilding strategies and programmes | d) Incluir sistemáticamente en las estrategias y programas a largo plazo de consolidación de la paz después de los conflictos medidas a nivel nacional para reglamentar las armas pequeñas y las armas ligeras |
| assessment of results of monitoring programmes | evaluación de los resultados de los programas de seguimientos |
| Given the wide range of possible job creation measures included in the Rechar Programmes is the Commission satisfied that no restrictions are being imposed by the UK Government on the inclusion of projects of a revenue nature in the Rechar Programmes currently being drawn up? | Dada la amplia gama de posibles medidas para creación de empleo que se incluyen en el programa Rechar, se siente la Comisión satisfecha con que el Gobierno del Reino Unido no imponga restricciones a la inclusión de proyectos relacionados con ingresos en los pro gramas Rechar que se están elaborando en la actualidad? ( ' ) |
| (e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, education and literacy programmes, and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV AIDS treatment, care and support | e) Dedicando inversiones y esfuerzos renovados a satisfacer las necesidades básicas de la mujer rural mediante la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos, el suministro seguro de agua potable y saneamiento, programas de nutrición, programas de educación y alfabetización y servicios de atención de la salud y de apoyo social incluidos los de salud sexual y reproductiva y los de tratamiento, atención y apoyo a los afectados por el VIH SIDA |
| 27. Requests the Secretary General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities | 27. Pide al Secretario General que en las futuras solicitudes presupuestarias proponga medidas para compensar los aumentos en el presupuesto, toda vez que ello sea posible, sin comprometer la ejecución de las actividades y los programas encomendados |
| Assessment of the National Reform Programmes | Evaluación de los programas de reforma nacionales |
| At Community level, it is proposed that priority be given to tackling racism and xenophobia in all Community programmes and measures affecting young people. | A nivel europeo, se propone dar prioridad a la lucha contra el racismo y la xenofobia en todos los programas y acciones comunitarios que afectan a los jóvenes. |
| within the framework of economic development programmes. | en el marco de programas de desarrollo económico. |
| (b) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights | b) Tome nuevas medidas para que las mujeres y las niñas disfruten plenamente y en condiciones de igualdad de sus derechos humanos e instituya programas educacionales importantes para promover los derechos de la mujer |
| We must have programmes for the Atlantic, programmes for the Mediterranean. | Hacen falta programas para el Atlántico, para el Mediterráneo. |
| If so, will the Commission urge the Spanish authorities to review these Programmes and to include in them appropriate measures to protect the fragile and valuable flora and fauna of Extremadura or suggest other measures to ensure that Extremadura's wildlife heritage is protected ? | En caso positivo, pedirá la Comisión a las autoridades españolas que revisen estos pro gramas para incluir en los mismos medidas apropiadas para preservar la flora y la fauna, frágiles y valiosas, de Extremadura, o que sugieran otras medidas para garantizar la pro tección del patrimonio natural de esta región? |
| At a European and national level since Lisbon concrete measures to fight poverty, discrimination and social exclusion have been agreed, supported by new action programmes . | Desde Lisboa se han acordado, a nivel europeo y nacional, medidas concretas de lucha contra la pobreza, la discriminación y la exclusión social, apoyadas por nuevos programas de acción. |
| While these programmes generally indicate that governments plan to proceed towards sound budgetary positions , there are also indications that budget targets do not consistently imply sufficient consolidation and that concrete and credible measures have not yet been specified in all programmes . | Aunque , en general , estos programas reflejan que los gobiernos proyectan avances para lograr posiciones presupuestarias saneadas , también hay indicaciones de que los objetivos presupuestarios no incorporan de manera consistente un grado suficiente de consolidación y que aún no se han especificado medidas concretas y creíbles al respecto en todos los programas . |
| 3. Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society. | 3. Las políticas, los programas y demás medidas que se adopten de conformidad con el presente artículo incluirán, cuando proceda, la cooperación con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y otros sectores de la sociedad civil. |
| (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest related national policies, measures and programmes | w) Promover la participación activa y eficaz de los grupos principales, las comunidades locales, los propietarios de bosques y demás interesados pertinentes en la formulación, ejecución y evaluación de políticas, medidas y programas nacionales forestales |
| Three types of measures. | Debemos tomar tres tipos de medidas. |
| Assessment of additional measures | Evaluación de medidas adicionales |
| In Argentina , financial support from multilateral organisations , accompanied by massive debt restructuring programmes and fiscal austerity measures , proved ineffective in preventing high uncertainty and declining economic activity . | En Argentina , el respaldo financiero de los organismos multilaterales , unido a los programas de reestructuración masiva de la deuda y a las medidas de austeridad fiscal , resultó ineficaz para evitar el aumento de la incertidumbre y la caída de la actividad económica . |
| 4. Invites the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action in their programmes | 4. Invita a los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones y organizaciones regionales a que, en el contexto de sus respectivos mandatos, incorporen en sus programas medidas para la ejecución del Programa de Acción |
| 3. Invites the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action in their programmes | 3. Invita a los órganos y organismos correspondientes del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones y organizaciones regionales a que, en el contexto de sus respectivos mandatos, incorporen en sus programas medidas para la ejecución del Programa de Acción |
| Assisted voluntary return programmes | Programas de retorno voluntario asistido. |
| The stability and convergence programmes are examined by the EU Council , which assesses the appropriateness of the objectives , assumptions and measures contained therein , in particular with a view to avoiding excessive deficits . | El Consejo de la UE examina los programas de estabilidad y de convergencia y evalúa la idoneidad de los objetivos , los supuestos y las medidas que contienen , desde la perspectiva de evitar déficit excesivos . |
| Assistance shall take the form of operational programmes only. | Las intervenciones revestirán exclusivamente la forma de programas operativos. |
| The lowering of the ceiling in Category 3 by ECU 50 million as a result of the revision will be achieved mainly by restricting the support measures outside the ftamewotk programmes, which will thus be | La Comisión parte del hecho de que la participación de institutos de investigación de la Alemania del Este puede ser cubierta con los créditos de investigación previstos. |
| They have programmes to remove identity cards, they are talking about relocation programmes for Kuwaiti citizens, and we all know what happened in Iraq with similar programmes in respect of the Kurds. | En lo que a mí me concierne, no me siento en absoluto aludido y pienso que muchos de mis colegas que están aquí comparten mi opinión. |
| Likewise, in the Decisions approbing the Force and Eurotecnet programmes, the Council has taken care to give a high priority to measures for small and medium sized businesses. | Asimismo, en sus Decisiones por las que se apmeban los programas FORCE y EUROTECNET, el Consejo procuró dar especial prioridad a la intervención en favor de las pequeñas y medianas empresas. |
| Assessment of the Funding of Measures | Evaluación de la financiación de las medidas |
| The rapporteur proposes the measures necessary, par ticularly a special financial instrument in favour of Portugal and other underdeveloped Community countries, special regional programmes in areas of textile concentration and Community aid to combat industrial pollution. | Por el contrario, hemos apoyado las enmiendas tendentes a lograr una política comercial liberal. |
| The Urgency of the Measures | Urgencia de las medidas |
| assessing the effectiveness of measures | la evaluación de la eficacia de las medidas |
| ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN | ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS |
