Translation of "progressed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The economy progressed slowly. | La economía progresaba lentamente. |
| And dance has progressed. | Y el baile ha progresado. |
| The euro changeover progressed smoothly and quickly . | La introducción del euro se realizó de forma rápida y fluida . |
| Association to Horizon 2020 also progressed smoothly. | También ha funcionado sin problemas el proceso de asociación a Horizonte 2020. |
| Government finance statistics of these annual data progressed without difficulty in 2002 . | Estadísticas financieras de las Administraciones Públicas sin complicaciones en el año 2002 . |
| But never before have negotiations progressed so far, reaching substantial agreements in several areas. | Sin embargo, las negociaciones nunca habían llegado tan lejos como ahora, cuando se han logrado importantes acuerdos en diversos ámbitos. |
| In the course of 2001 the liberalisation of capital account progressed in several countries . | También está orientado a familiarizar a estos países con los procedimientos de la UE en materia de supervisión recíproca y de coordinación de las políticas , a los que quedarán sujetos a partir de su incorporación a la Unión . |
| But, as time progressed, Greece and its creditors came to view these facts very differently. | Pero, con el transcurso del tiempo, Grecia y sus acreedores llegaron a ver estos hechos de manera muy diferente. |
| As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees. | Al objeto de combatir el desempleo juvenil, los Estados miembros han avanzado en la implantación de sistemas de Garantía Juvenil. |
| Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly , without any major hitches . | El proceso de canje de efectivo al euro se ha desarrollado con rapidez y normalidad desde el 1 de enero de 2002 , sin que se hayan producidos incidentes dignos de reseñar . |
| Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed. | Muchos de ellos siguen en una ignorancia pasmosa respecto de los avances logrados en otras partes del mundo, especialmente en el continente asiático. |
| As the reform plans progressed, the differences of opinion between the President and the Supreme Soviet grew. | Con el progreso de los proyectos de reformas aumentaron las divergencias de opinión entre el Presidente y el Soviet Supremo. |
| The age of the gene is far from over it has simply progressed into the age of epigenetics. | La era de los genes no ha acabado, simplemente ha avanzado a la era de la epigenética. |
| Bilateral security cooperation also progressed, with the Russian Navy holding a three day maritime exercise with Iran s Caspian fleet. | Asimismo, se ha avanzado en la cooperación bilateral, con unos ejercicios marítimos conjuntos de tres días entre la Armada Rusa y la flota del Caspio de Irán. |
| The character Mason Verger had his own theme , which become more perverted as the film progressed, according to Zimmer. | El personaje de Mason Verger tuvo su propio tema , el cual se volvería más pervertido conforme la película avanzara según Zimmer. |
| As 2001 progressed and public interest in the euro banknotes and coins grew , so the campaign became more high profile . | Entre octubre y diciembre del 2001 , se distribuyó el folleto prácticamente a todos los hogares de la zona del euro . |
| By August, the dementia had progressed to the point at which, as she put it I have nearly lost me. | En agosto, la demencia había progresado a tal punto que, según ella misma lo dijo Prácticamente me he perdido . |
| But, as it progressed, disturbing parallels appeared not to 1914, but to some of the nastier features of the interwar years. | Pero conforme avanzó, comenzaron a aparecer paralelos inquietantes, no con 1914, sino con algunas de las peores características de los años de entreguerras. |
| He then progressed through the Sheffield Wednesday youth academy, and in September 1999 joined Mansfield Town on loan for three months. | Progresó en la cantera del Sheffield Wednesday, antes de llegar a la ciudad de Mansfield Town por tres meses. |
| As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests. | Con el paso del tiempo, el sector de la energía se ha hecho más complejo y pormenorizado, y en él participan en mayor medida diferentes intereses financieros. |
| But, as the crisis has progressed, hundreds of thousands of refugees have headed toward Europe, with most taking the extremely dangerous marine route. | Pero, a medida que progresó la crisis, cientos de miles de refugiados se han dirigido hacia Europa. La mayoría tomó la ruta marina, de un peligro extremo. |
| Instead, I have progressed, and I am, today, launching a brand new analog teaching technology that I picked up from IKEA this box. | He progresado. Y hoy estoy lanzando una nueva tecnología de enseñanza analógica que conseguí en Ikea esta caja. |
| As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure). | Durante el desarrollo de los mismos, el Comité Económico y Social decidió nombrar al Señor PRICOLO como Ponente general (artículos 20 y 50 del Reglamento Interno). |
| As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure)1. | Durante el desarrollo de los mismos, el Comité Económico y Social decidió nombrar al Señor PRICOLO como Ponente general (artículos 20 y 50 del Reglamento Interno)1. |
| Similarly, the terms astronomical science and hypnotic science mostly died out as the twentieth century progressed, perhaps because belief in the occult waned in respectable society. | De manera similar, las expresiones ciencia astronómica y ciencia hipnótica se extinguieron casi completamente durante el siglo XX, tal vez porque la creencia en lo oculto declinó en la sociedad respetable. |
| LONDON As Syria s civil war has progressed, the West s views on arming the opposition have become increasingly confused, which reflects the growing muddle on the ground. | LONDRES A medida que se desarrolla la guerra civil en Siria, la postura de Occidente en cuanto a armar a la oposición es cada vez más confusa, lo que refleja el creciente enredo en la región. |
| However , as the year progressed , the recovery lost momentum , affected by the renewed turbulence in financial markets and geopolitical tensions which had consequences for oil prices and confidence . | Sin embargo , a medida que avanzaba el año , se hizo patente la pérdida de vigor de esa recuperación , al quedar condicionada por la reaparición de turbulencias en los mercados financieros y por tensiones de carácter geopolítico , que tuvieron efectos adversos sobre los precios del petróleo y sobre la confianza . |
| But stuff did feel like it could have been taken 30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era and hadn't necessarily progressed. | Pero había la impresión de que sucedió hace 30 o 40 años, durante la Guerra Fría y no se veía ningún progreso. |
| OK. So, the patient was treated then with a third generation cephalosporin antibiotic and doxycycline, and on day three, it didn't help she had progressed to acute failure. | OK, así que al paciente se le administra entonces un antibiótico de tercera generación basado en la cefalosporina, y doxiciclina pero no ayudó. Al tercer día, la paciente llegó al fallo respiratorio agudo. |
| However , the system continued to prove its resilience to these imbalances , also reflecting the improved macroeconomic and financial backdrop as 2003 progressed ( discussed in greater detail in Chapter 1 ) . | variable empezaron a recuperarse a mediados de marzo del 2003 y la volatilidad se fue estabilizando , a medida que disminuían los riesgos geopolíticos y que comenzaba a aumentar la confianza en las perspectivas de reactivación económica . |
| And recall when Moosa said to his assistant, I will not give up until I reach the place where the two seas meet or until I have progressed for ages. | Y cuando Moisés dijo a su mozo No cejaré hasta que alcance la confluencia de las dos grandes masas de agua, aunque tenga que andar muchos años . |
| As 2005 progressed , the economic analysis suggested that upside risks were increasing , especially with respect to potential second round effects in wage and price setting that stemmed from higher oil prices . | A medida que avanzaba el 2005 , el análisis económico sugería que aumentaban los riesgos al alza , especialmente en relación con los posibles efectos de segunda vuelta en la fijación de salarios y de precios derivados de la escalada de los precios del petróleo . |
| As time progressed, the sizes of mosque domes grew, from occupying only a small part of the roof near the mihrab to encompassing all of the roof above the prayer hall. | As time progressed, the sizes of mosque domes grew, from occupying only a small part of the roof near the mihrab to encompassing all of the roof above the prayer hall. |
| In 1992, the two countries declared that they were pursuing a constructive partnership in 1996, they progressed toward a strategic partnership and in 2001, they signed a treaty of friendship and cooperation. | En 1992, los dos países declararon que estaban tratando de crear una asociación constructiva en 1996 lograron una asociación estratégica y en 2001 firmaron un tratado de cooperación y amistad . |
| If this course is adopted, we shall have progressed a long way towards full monetary union, with all that this involves, namely, an autonomous Central Bank and a single currency, the ECU. | Al hablar hoy, por un lado, sobre la Europa central y oriental y, por otro lado, de la Unión Soviética, tiene usted mucha razón, señor vicepresidente, en lo siguiente sin el movimiento, la transformación y la orientación política de la Unión Soviética no habría sido posible contar tan rápidamente con estos procesos de reforma en la Europa central y oriental, ganar en Europa a los nuevos socios para la Comunidad Europea ni llevar adelante el proceso Helsinki de la cooperación. |
| Just last month, ECB President Mario Draghi provided a textbook example of how these negotiations could, and should, have progressed, when he outmaneuvered German opposition to the monetary stimulus that Europe clearly needed. | El mes pasado, sin ir más lejos el Presidente del BCE, Mario Draghi, ofreció un ejemplo de manual sobre cómo podrían y deberían haber avanzado esas negociaciones, cuando él sorteó la oposición alemana al estimulo monetario que Europa necesitaba claramente. |
| As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions. | Las reformas en curso y la necesidad de encontrar interlocutores, entre los empresarios, en el marco del diálogo social han propiciado la creación de organizaciones de empresarios que agrupan a las grandes empresas y a las asociaciones profesionales. |
| Many of the women who believe that their lives were saved by mammography screenings actually had so called IDLE cancers (indolent lesions of epithelial origin), which would not have progressed before they died of other causes. | Muchas de las mujeres que creen que las mamografías les salvaron la vida en realidad tenían los llamados cánceres idle , por su sigla en inglés, (lesiones indolentes de origen epitelial), que no habrían progresado antes de que murieran de otras causas. |
| It is true that in less than a decade general political and environmental conditions have progressed considerably in the form of greater integration of environmental issues into socio economic policy as a whole, including development cooperation policy. | Es cierto que en menos de un decenio las condiciones políticas y medioambientales generales han evolucionado considerablemente hacia una mayor integración del medio ambiente en el conjunto de la política eco nómico social, incluida la política de cooperación al desarrollo. |
| As translation and localisation technologies have progressed, the multilingual and multicultural nature of the European market has become less of an impediment to companies who can afford the technical solutions and have a vested interest in reaching the broader market. | Gracias a los avances realizados por las tecnologías de traducción y localización, la naturaleza multilingüe y multicultural del mercado europeo está dejando de constituir un impedimento para aquellas empresas que pueden permitirse las soluciones técnicas y que poseen un interés propio en llegar a un mercado más amplio. |
| The euro cash changeover progressed smoothly and quickly by the end of the first day , all publicly accessible automated teller machines and point of sale terminals had been converted , and the value of euro banknotes in circulation was higher than that of Slovenian tolar banknotes . | La introducción del euro se realizó de forma rápida y fluida . El primer día , todos los cajeros automáticos y terminales de puntos de venta se habían adaptado y el valor de los billetes en euros en circulación superaba al de los billetes en tólares eslovenos . |
| Since 2006 the project has progressed through the preliminary planning phase , which was concluded in February 2007 , the detailed planning phase , the results of which were published in October 2007 , and finally the execution planning phase , which has been under way since January 2009 . | Desde 2006 el proyecto ha avanzado pasando por una fase de planificación inicial , que finalizó en febrero de 2007 , una fase de planificación detallada , cuyo resultado se publicó en octubre de 2007 y , por último , una fase de planificación de la ejecución , que se está desarrollando desde enero de 2009 . |
| The achievement of a genuine market in financial services, of whose importance everyone surely is aware, has progressed apace, especially in the banking sector, over the last few years, thanks to the adoption of a number of essential directives, which I shall not list since Parliament knows them already. | Ello afecta, en especial, a las mujeres, respecto a las cuales nuestro Parlamento, en su último período parcial de sesiones deseó el mantenimiento del dere cho al aborto, así como de los jóvenes trabajadores, de las personas que crían solas a sus hijos, de los trabaja dores de edad avanzada, de los minusválidos, que ocupan el primer lugar de las víctimas de la unificación. |
| In the second half of the year the detailed specification of all the instruments and procedures , including the preparation of the relevant legal and technical infrastructure , progressed further and the setting up of the ECB tools necessary for the implementation of the future monetary policy of the ESCB was begun . | En la segunda parte del año , la especificación detallada de todos los instrumentos y procedimientos , incluyendo la preparación de la infraestructura legal y técnica correspondiente , siguió progresando y comenzó el establecimiento de los instrumentos del BCE necesarios para la ejecución de la futura política monetaria del SEBC . |
| As the project progressed, however, it became clear that the completion of the Single Market required active intervention in more and more policy areas which might not at first sight have been identified as posing barriers to trade but were deemed to allow Member States to enjoy unfair competitive advantages if they were not regulated | Sin embargo, a medida que se fue avanzando en el proyecto apareció con claridad que para completar el mercado único era necesario intervenir activamente en un número creciente de ámbitos políticos que a primera vista podrían no haberse identificado como obstáculos al comercio pero que según se percibió permitían a los Estados miembros aprovecharse de las ventajas de una competencia desleal, a no ser que se regulasen. |
