Translation of "progressively elaborated" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Vaezi further elaborated | Vaezi fue aún más lejos |
| These points are elaborated further below . | Estos puntos se examinan con mayor detenimiento más abajo . |
| And We have sent it down progressively. | Lo hemos revelado de hecho. |
| Start typing to progressively filter the bookmarks | Comenzar a teclear para filtrar los marcadores |
| Progressively, it also became subject to Sturdza's censorship. | Progresivamente, se convirtió en diana de la censura de Sturdza. |
| Start typing to progressively search through the playlist | Comenzar a teclear para buscar progresivamente en la lista de reproducción |
| Maya Wang elaborated further on the role of the Department | Maya Wang dio más detalles sobre el rol del Departamento |
| Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. | Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares. |
| We have certainly elaborated the signs for a people who understand. | Hemos expuesto así los signos a gente que entiende. |
| This scenario was mainly based on detailed proposals elaborated by the EMI . | Estas actividades seguían , en su gran mayoría , diversas propuestas detalladas elaboradas por el IME . |
| We have certainly elaborated the signs for a people who have knowledge. | Hemos expuesto así los signos a gente que sabe. |
| We have already elaborated the signs for a people who take admonition. | Hemos expuesto las aleyas a gente que se deja amonestar. |
| Talking to Echo of Moscow on the day of his resignation, Talismanov elaborated | Hablando con Echo de Moscú el día de su dimisión, Talismanov argumentó |
| We will progressively lead them to punishment from where they do not know. | Les conduciremos paso a paso, sin que sepan cómo. |
| This approach involves three steps towards meeting data requirements which are progressively more demanding . | Esta aproximación incluye tres etapas , con el objetivo de satisfacer requerimientos de datos progresivamente más exigentes . |
| Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda, | Reafirmando los objetivos y principios del diálogo entre civilizaciones que figuran en el Programa Mundial, |
| A Scripture whose Verses were perfected, then elaborated, from One who is Wise and Informed. | He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado. |
| Blogger Shoaib Daniyal elaborated on the political sentiments of Hindu believers being compromised by politicians | El bloguero Shoaib Daniyal especuló con la idea de que los sentimientos políticos de los creyentes hinduistas están siendo manipulados por los políticos |
| Indeed, it is We who have sent down to you, O Muhammad , the Qur'an progressively. | Somos Nosotros Quienes te llemos revelado el Corán de hecho. |
| As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated. | Para acompañar el desarrollo de las tecnologías necesarias será preciso elaborar un marco normativo que las apoye. |
| A reserve fund of up to 10 of the subscribed capital shall be built up progressively. | Se constituirá progresivamente un fondo de reserva equivalente al 10 como máximo del capital suscrito. |
| HERMAN parities and the approach based on a common currency that progressively becomes the single currency. | RIPA DI MEANA bren y producen, cada uno por su lado, una misma substancia es, en la práctica, sumamente limitado. |
| The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment. | El Tribunal se basó en las mismas doctrinas constitucionales y concepciones de la soberanía expuestas en su sentencia relativa al Tratado de Maastricht. |
| In court, Buscetta also elaborated in great detail the hidden exchanges that linked politicians and the Mafia. | En el tribunal, Buscetta también explicó con gran detalle los intercambios que vinculaban los políticos y la mafia. |
| this is a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge, an Arabic Quran, | Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe. |
| In traditional mosques, this function is often elaborated into a freestanding building in the center of a courtyard. | In traditional mosques, this function is often elaborated into a freestanding building in the center of a courtyard. |
| This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse. | Esto también muestra que las crisis en la globalización no se equilibran a priori, sino que quizás empeoren progresivamente. quot |
| Thereafter , following the expected rebound in world demand , export growth rates are projected to progressively return to positive figures . | A partir de entonces , como consecuencia del repunte de la demanda mundial esperado , las tasas de crecimiento de las exportaciones volverían progresivamente a registrar cifras positivas . |
| (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty | e) Restablecer la moratoria de la pena capital y cumplir su compromiso de abolirla gradualmente |
| But those who deny Our signs We will progressively lead them to destruction from where they do not know. | A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, sin que sepan como. |
| You might have noticed that law has grown progressively denser in your lives over the last decade or two. | Deben haber notado que la ley se ha vuelto progresivamente más densa en nuestra vida a lo largo de las últimas dos décadas. |
| Muller found that this complicated the video too much, so each sequence shows Stefani with progressively less makeup instead. | Muller encontró que esto lo complicaba demasiado, por lo que cada secuencia muestra a Stefani con progresivamente menos maquillaje en su lugar. |
| As the transmission of monetary policy works with lags , policy action should progressively feed through to the economy in full . | Dado el desfase con que se transmiten las medidas de política monetaria , sus efectos deberían notarse en la economía de forma progresiva . |
| Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense. | los sistemas energéticos del mundo se volvieron progresivamente, año con año década con década, siglo con siglo, se volvieron menos dependientes del carbono. |
| This is a Book, whose signs have been made definitive and then elaborated, from One who is all wise, all aware, | He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado. |
| True, topics favored by sex starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow. | Es cierto que los temas favoritos de los quot geeks quot hambrientos de sexo han sido elaborados con un detalle inquietantemente exquisito, mientras que los asuntos menos atractivos frecuentemente reciben un tratamiento superficial. |
| A new meeting is scheduled on Monday for a wider review of the conditions of practice for the profession , the RATP elaborated. | Se prevé una nueva reunión el lunes para realizar un análisis más extenso sobre las condiciones de ejercicio de la profesión , precisó la RATP. |
| We have elaborated in this Quran for the people every kind of example, but the human being is a most argumentative being. | En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos, pero el hombre es, de todos los seres, el más discutidor. |
| (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed | c) Limiten progresivamente el uso de la pena de muerte y reduzcan el número de delitos por los que se puede imponer esa pena |
| Say, Shall I seek a judge other than Allah, while it is He who has sent down to you the Book, well elaborated? | Buscaré, pues, a otro diferente de Alá como juez, siendo Él Quien os ha revelado la Escritura explicada detalladamente? |
| If checked, the display will be progressively dimmed, until reaching brightness 0, in the amount of time you specify in the spin box. | Si esta opción está activada, la pantalla se oscurecerá gradualmente hasta que alcance el nivel 0 de brillo, durante la cantidad de tiempo que usted especificó. |
| Certainly We have brought them a Book, which We have elaborated with knowledge, as a guidance and mercy for a people who have faith. | Les trajimos una Escritura, que explicamos detalladamente, con pleno conocimiento, como dirección y misericordia para gente que cree. |
| As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full . | Dado el desfase con que se transmiten las medidas de política monetaria , los efectos plenos de la actuación del Consejo de Gobierno deberían notarse en la economía de forma progresiva . |
| As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full . | Dado el desfase con que se transmiten las decisiones de política monetaria , los efectos plenos de las medidas adoptadas por el Consejo de Gobierno se notarán en la economía de forma progresiva . |
| As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full . | Puesto que la transmisión de la política monetaria se produce con retardo , las medidas adoptadas por el Consejo de Gobierno influirán de manera progresiva en la economía . |
