Translation of "prohibits" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Every religion prohibits murder. | Toda religión prohíbe el asesinato. |
| The law prohibits minors from smoking. | La ley prohíbe que los menores fumen. |
| Have you seen the one who prohibits | Has visto a quien prohíbe |
| ÖVP prohibits SPÖ to intervene to its internal issues. | El ÖVP prohíbe que el SPÖ se inmiscuya en sus asuntos internos. |
| It neither authorises nor prohibits other forms of cloning. | Ni autoriza ni prohíbe las demás formas de clonación. |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | Las leyes inglesas prohiben a los niños menores de 16 años el comprar cigarrillos. |
| Our school prohibits us from going to the movies alone. | Nuestro colegio nos prohíbe ir al cine solos. |
| It prohibits agreements between enterprises that restrict competition whereas a | Esta es la razón por la cual la posibilidad de exención, referi |
| Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. | La azalá prohíbe la deshonestidad y lo reprobable. Pero el recuerdo de Alá es más importante aún. |
| This Is No Joke New Fatwa Prohibits Building Snowmen in Saudi Arabia Global Voices | No es broma una nueva fetua prohíbe hacer muñecos de nieve en Arabia Saudita |
| The new rule also prohibits teachers from participating in or holding political demonstrations or discussions. | La nueva ley también prohíbe que los profesores participen u organicen manifestaciones o debates políticos. |
| The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning. | La presente Carta no pretende apartarse de dichos principios y, en consecuencia, prohíbe únicamente la clonación reproductiva. |
| Article 102 of the Treaty establishing the European Community prohibits privileged access by public institutions to financial institutions | De conformidad con el artículo 102 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , se prohíbe el acceso privilegiado de las instituciones públicas a las entidades financieras |
| The Venezuela's Constitution expressly prohibits the use of firearms and toxic substances for controlling demonstrations or public meetings. | Y es que la Constitución de Venezuela prohíbe expresamente el uso de las armas de fuego y sustancias tóxicas en el control de las manifestaciones o reuniones públicas. |
| American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. | La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos. |
| An international banishment which prohibits the attendance of not only stadiums in Italy but also in all of Europe. | Un Daspo (prohibición de acceso a acontecimientos deportivos) internacional que impide frecuentar no solo los estadios italianos sino también los de toda Europa. |
| In Turkmenistan, the government prohibits independent religious activities and does not tolerate any divergence from state endorsed Hanafi Islam. | En Turkmenistán, el gobierno prohíbe las actividades religiosas independientes y no tolera ninguna divergencia con el islam hanafí respaldado por el Estado. |
| In Article 5, the Directive as it now stands prohibits the application of asbestos by means of the spraying process. | Igualmente, no podemos estar de acuerdo con la supresión del plazo, antes del 1 de enero de 1993, inicialmentae determinado para la fijación de las condiciones complementarias al tránsito que podrían revelarse necesarias. |
| This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex. | Este artículo ni prohíbe ni impone el que se conceda estatuto matrimonial a la unión de personas del mismo sexo. |
| The city of Grimbergen in Belgium has passed a law that prohibits people from speaking anything other than Flemish in the entire city. | La ciudad de Grimbergen en Bélgica ha aprobado una ley que prohíbe a la gente hablar cualquier otra lengua excepto flamenco en toda la ciudad. |
| Article 72, for example, prohibits the placement of pages or websites from state entities on foreign servers that offer these services for free. | El artículo 72, por ejemplo, prohíbe la colocación de páginas o sitios web desde entidades estatales en servidores extranjeros que ofrecen estos servicios de forma gratuita . |
| At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate. | A nivel de la UE, la Directiva de servicios prohíbe una serie de actos legislativos y exige a los Estados miembros que evalúen si otros están justificados y son proporcionados. |
| Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions . | En virtud del artículo 102 , queda prohibida cualquier medida , que no se base en consideraciones prudenciales , que establezca un acceso privilegiado del sector público de los Estados miembros y de las instituciones u organismos de la Comunidad a las entidades financieras . |
| But God prohibits you from befriending those who fought against you over your religion, and expelled you from your homes, and aided in your expulsion. | Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión. |
| Re elected in 2009 for seven years, he will be 74 in 2016 however, the constitution prohibits him from holding office after he turns 75. | Fue reelegido en 2009 para un mandato de 7 años en 2016 final de este mandato cumplirá 74 años y la Constitución prohibe volver a presentarse después de los 75 años. |
| Article 102 ( ex Article 104a ) of the Treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financial institutions for governments and Community institutions or bodies . | establezca un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones u organismos públicos y comunitarios . |
| Kris Thorsen, a Falkland resident recently presented a petition that prohibits the flying of the Argentinian flag on island territory as he claims it generates discomfort among the population. | Pero desde las Islas, la ciudadana Kris Thorsen presentó un petitorio donde se prohíba que se flamee la bandera argentina en territorio isleño ya que esto genera molestias en la población. |
| First of all , the Treaty explicitly prohibits the financing of government deficits through central banks . It also stipulates that the government sector should not have privileged access to financial institutions . | En primer lugar , el Tratado prohíbe explícitamente el recurso a los bancos centrales para la financiación de los déficit públicos y el acceso privilegiado del sector público a las entidades financieras . Asimismo , la cláusula de no corresponsabilidad financiera del Tratado dispone que ni la Comunidad ni ningún Estado miembro responderán de los compromisos adquiridos por otro Estado miembro . |
| Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by central governments and other public authorities , public undertakings and Community institutions or bodies to financial institutions . | En virtud del artículo 102 , queda prohibida cualquier medida , que no se base en consideraciones prudenciales , que establezca un acceso privilegiado del sector público de los Estados miembros y las instituciones u organismos de la Comunidad a las entidades financieras . |
| CAMBRIDGE Since the end of World War II, Japan has been ruled by an American written peace constitution, Article 9 of which prohibits war and limits Japanese forces to self defense. | CAMBRIDGE Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, Japón se rigió por una constitución de paz , de cuño estadounidense, cuyo artículo 9 prohíbe la guerra y limita la acción de las fuerzas japonesas a la autodefensa. |
| Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them . | Con arreglo al artículo 101 , queda prohibida la autorización de descubiertos o la concesión de cualquier otro tipo de créditos por el BCE y por los BCN en favor del sector público de los Estados miembros y de las instituciones u organismos comunitarios , así como la adquisición directa de instrumentos de deuda por el BCE o los BCN . |
| To be sure, some countries especially Germany are likely to resist this approach by marshaling arguments about prudence and responsibility. But the fact is that helicopter money would work and nothing in eurozone law prohibits it. | Desde luego, es probable que algunos países y en particular Alemania opongan resistencia a ese planteamiento aduciendo argumentos sobre la prudencia y la responsabilidad, pero la realidad es que el dinero lanzado desde helicópteros daría resultado y nada hay en la legislación de la zona del euro que lo prohíba. |
| The Law must be set out one way or the other, and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty bound to monitor and enforce. | La ley debe estar regulada de algún modo y, si prohíbe algo, entonces ni siquiera el primer ministro del gobierno puede impedir la actuación de la Oficina que tiene la obligación de realizar dichos controles y exigir obligaciones. |
| In short, we wish to affirm that the internal market prohibits discrimination in access to transport operations and to the market on grounds of criteria not mandatorily and objectively independent of the nationality of the operators. | La Unión Europea ha de configurarse no como una entidad que eleva la pirámide del poder y la sitúa fuera del alcance de los pueblos, sino como una moderna democracia que se realiza en ellos y a través de ellos. |
| The Twenty fourth Amendment (Amendment XXIV) of the United States Constitution prohibits both Congress and the states from conditioning the right to vote in federal elections on payment of a poll tax or other types of tax. | La Vigesimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos prohíbe tanto al Congreso como a los estados, condicionar el derecho al voto en las elecciones federales al pago de un impuesto de capitación o de cualquier otro tipo de impuesto. |
| That, in turn, fuels the perception that responsibility lies with the German government, which is seen as unwilling to take the steps needed to strengthen domestic demand even as it prohibits the periphery governments from spending more themselves. | Eso, a su vez, aumenta la percepción de que la responsabilidad recae sobre el gobierno alemán, que es visto como poco dispuesto a tomar las medidas necesarias para fortalecer la demanda interna incluso de manera simultánea a su prohibición a los gobiernos de la periferia con respecto a que ellos gasten más. |
| The Law must be set out one way or the other and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty bound to monitor and enforce, asserts Kala. | La ley debe estar regulada de algún modo y si prohíbe algo, en ese caso, ni el presidente del gobierno puede impedir la actuación de la oficina que tiene la obligación de realizar dichos controles ni exigir obligaciones , constata Kala. |
| Russia, China, and others believe that the principle was misused in Libya, and that the guiding doctrine of international law remains the UN Charter, which prohibits the use of force except in self defense, or when authorized by the Security Council. | Rusia, China y otros creen que el principio se aplicó mal en Libia, y que la doctrina guía del derecho internacional sigue siendo la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe el uso de la fuerza excepto en autodefensa, o cuando está autorizado por el Consejo de Seguridad. |
| But they are lacking in the US, where federal law makes it difficult for companies to establish works councils and prohibits negotiations between employers and employees over working conditions outside of collective bargaining, even though most workers lack collective bargaining rights. | Sin embargo, no existen en los Estados Unidos, donde las leyes federales dificultan el establecimiento de consejos de trabajadores por las empresas y prohíben las negociaciones entre patrones y empleados sobre las condiciones de trabajo fuera de las negociaciones colectivas, aunque la mayoría de los trabajadores carecen del derecho de negociación colectiva. |
| Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18, | Recordando también el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de 1999 (Convenio No. 182), de la Organización Internacional del Trabajo, por el que se prohíbe el trabajo forzoso u obligatorio de toda persona menor de 18 años, |
| According to Roskomnadzor's statement today, Russia's law against extremism prohibits the dissemination of any information about a banned extremist group, unless media outlets also indicate that the organization has been liquidated or that its activities have been banned in Russia. | Según la declaración de Roskomnadzor, la ley rusa antiextremismo prohíbe la difusión de cualquier información relacionada a estos grupos, salvo que los medios que informen sobre éstos, también señalen que dicha organización se eliminó o que su actividad se ha prohibido en Rusia. |
| In response, the US Congress has just enacted the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act, which prohibits anyone implicated in Magnitsky s detention or death or others suspected of gross human rights abuses from entering the US or using its banking system. | En respuesta a estos acontecimientos, el Congreso de los Estados Unidos acaba de sancionar la Ley de Responsabilidad Legal Serguéi Magnitsky, que prohíbe el ingreso a los Estados Unidos o el uso de su sistema bancario a cualquier persona implicada en la detención o la muerte de Magnitsky (así como a otras personas sospechadas de graves violaciones a los derechos humanos). |
| (a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and periodically to review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence | a) Adopten legislación que prohíba la violencia en el hogar, prescriba medidas punitivas y establezca una protección jurídica adecuada contra la violencia en el hogar y examinen, fortalezcan y apliquen la existente, y a que evalúen y revisen periódicamente esas leyes y reglamentaciones para asegurar su eficacia en la eliminación de la violencia en el hogar |
| The court order prohibits the authorities to evacuate the members of Occupy Wall Street and enforce laws that were issued after the beginning of the occupation or to prohibit demonstrators regain access to the park with shops and other property used before. | La orden judicial prohibe a las autoridades desalojar a los miembros de Ocupa Wall Street o aplicar leyes que se publicaron después de que empezara la ocupación o prohibir a los manifestantes acceder de nuevo al parque con tiendas u otras propiedades que utilizaban anteriormente . |
| 3.1 With regard to the holding of deposits or other repayable funds , it should be recalled that Article 3 of the Consolidated Banking Directive prohibits undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public . | 3.1 Respecto del mantenimiento de depósitos u otros fondos reembolsables , debe recordarse que el artículo 3 de la Directiva codificada sobre banca prohíbe a las empresas que no sean entidades de crédito la actividad de recepción del público de depósitos u otros fondos reembolsables . |
