Translation of "promote gender equality" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women | 4. Invita a los Estados Miembros a que inicien programas deportivos con el fin de promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer |
| Gender Equality as a Development Goal | La igualdad de género como meta de desarrollo |
| Gender equality and empowerment of women | Igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer |
| C. Gender equality and women's empowerment | C. Igualdad entre los sexos y empoderamiento de la mujer |
| Gender equality concerns everyone and we want girls and boys to make a contribution to it and promote it together. | La igualdad de género concierne a todos y queremos que los jóvenes de ambos sexos contribuyan y promuevan juntos la igualdad. |
| There is gender equality in this country. | Hay igualdad de sexos en este país. |
| (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women | v) Fomentando activamente la igualdad entre los sexos con objeto de lograr la plena igualdad entre hombres y mujeres |
| Yet gender equality is necessary for the continent s well being. | No obstante, la igualdad de género es necesaria para el bienestar del continente. |
| So which targets to increase gender equality should be included? | Qué objetivos de promoción de la igualdad de género incluir? |
| Ethiopia has one of the lowest performances in gender equality. | Etiopía posee uno de los índices más bajos en materia de igualdad de género. |
| The second focus of WPFD this year is gender equality. | El segundo punto de atención del Día Mundial de la Libertad de Prensa de este año es la igualdad de género. |
| 11. Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership | 11. Acoge favorablemente también las medidas adoptadas por los países africanos para cumplir sus obligaciones en materia de fomento de la igualdad entre los géneros, potenciación de la mujer e incorporación de la perspectiva de género en la aplicación de la Nueva Alianza |
| Erdoğan's personal hostility towards gender equality is unlikely to deter them. | Es improbable que la hostilidad personal de Erdoğan hacia la igualdad de género las disuada de lograr su objetivo. |
| Towards Better Reporting, Gender Equality, Media Safety in the Digital Age . | Hacia una mejor información, igualdad de género y seguridad mediática en la era digital . |
| To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable. | Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer como medios eficaces de combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y de estimular un desarrollo verdaderamente sostenible. |
| (d) Call upon States to continue their efforts to eradicate policies and practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality | d) Instamos a los Estados a que sigan tratando de erradicar las políticas y prácticas que discriminan a la mujer y de aprobar leyes y fomentar prácticas que protejan los derechos de la mujer y promuevan la igualdad entre los géneros |
| (q) To allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women | q) Asignen recursos suficientes para promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros y prevenir y reparar todas las formas y manifestaciones de violencia contra la mujer |
| So how can we achieve the most gender equality at the lowest cost? | Cómo lograr la mayor igualdad de género con el menor costo? |
| There is no simple way to achieve something as complex as gender equality. | No hay un modo sencillo de lograr algo tan complejo como la igualdad de género. |
| 62. Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data | 62. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que continúe mejorando la información cualitativa y cuantitativa sobre la igualdad entre los sexos, incluidos los datos desglosados por sexo |
| (e) To intensify efforts to raise awareness about the responsibility of men to promote gender equality and bring about change in attitudes to eliminate gender stereotypes, including, specifically, their role in preventing crimes against women and girls committed in the name of honour | e) Intensifiquen sus esfuerzos a fin de que se cobre más conciencia de la responsabilidad de los hombres de promover la igualdad de género y lograr un cambio de actitudes para eliminar los estereotipos de género, incluida, en particular su función en la prevención de los delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña |
| (f) Increased efficiency and effectiveness of the Inter Agency Committee on Women and Gender Equality. | f) Aumento de la eficiencia y la eficacia del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros. |
| 5 Animated Videos That Promote Human Rights and Equality in Myanmar Global Voices | 5 videos animados que promueven los Derechos Humanos y la Igualdad en Myanmar |
| Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization. | Algunos podrían argumentar que la igualdad de género es consecuencia del proceso de modernización, no de la occidentalización. |
| Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, | Reconociendo la necesidad de lograr la igualdad entre los géneros con el fin de asegurar un mundo justo y equitativo para las niñas, |
| Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality, | Reconociendo también que tanto el hombre como la mujer tienen y deben asumir la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros, |
| Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, | Reconociendo la importancia de la ciencia y la tecnología para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, |
| These hide the effective exclusion from considering the issue of equality and focus on gender differences. | Estos esconden la exclusión efectiva de la consideración del tema de la igualdad y la atención a las diferencias de género . |
| Gender perspective in education, they say, is nothing more than teaching children that everyone should be treated with equality and respect, regardless of their gender. | Aseguran que la perspectiva de género en la educación no es más que enseñarle a los niños que todos deberían ser tratados con igualdad y respeto, sin importar su género. |
| (m) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace | m) El estímulo de la responsabilidad conjunta del hombre y el niño con la mujer y la niña en la promoción de la igualdad entre los géneros, con el convencimiento de que es un aspecto esencial para lograr los objetivos de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz |
| (o) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace | o) El estímulo de la responsabilidad conjunta del hombre y el niño con la mujer y la niña en la promoción de la igualdad entre los géneros, con el convencimiento de que es un aspecto esencial para alcanzar los objetivos de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz |
| Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, | Reconociendo también la necesidad de lograr la igualdad entre los géneros con el fin de asegurar un mundo justo y equitativo para las niñas, |
| As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU s growth and competitiveness. | Además de ser un derecho fundamental, la igualdad entre sexos es esencial para el crecimiento y la competitividad de la UE. |
| Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, | Acogiendo con beneplácito las contribuciones que el Fondo ha hecho en apoyo de las iniciativas de los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para formular y realizar actividades que promuevan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, |
| Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, | Acogiendo con beneplácito las contribuciones que el Fondo ha hecho en apoyo de las iniciativas de los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para formular y llevar a cabo actividades que promuevan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, |
| Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls, | Reconociendo la necesidad de lograr la igualdad entre los géneros con el fin de asegurar un mundo justo y equitativo para las niñas, |
| As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. | Como consecuencia, las iniciativas dirigidas a mejorar la salud, la educación y la igualdad de género han sustituido a los proyectos de construcción a gran escala. |
| Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme, | Reconociendo la necesidad de que los Estados Miembros tengan en cuenta la igualdad entre los géneros cuando propongan candidatos al programa, |
| Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality. | Cada año, estas mujeres han organizado campañas en torno al Día internacional de la mujer para generar conciencia pública acerca de la igualdad de género. |
| (c) To work collectively so that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote a culture of peace and social and gender equality and to advocate dialogue and harmony | c) Trabajar colectivamente para que el deporte y la educación física ofrezcan oportunidades de solidaridad y cooperación a fin de fomentar una cultura de paz e igualdad social y de género, así como de propiciar el diálogo y la armonía |
| The Republicans should not have been caught off guard by Americans interest in issues like disenfranchisement and gender equality. | Los republicanos debieron prever el interés estadounidense por cuestiones como la quita del derecho al voto y la igualdad para ambos sexos, pero no lo hicieron. |
| World Press Freedom Day 2015 Towards Better Reporting, Gender Equality, and Media Safety in the Digital Age Global Voices | Día mundial de la libertad de Prensa 2015 Hacia una mejor información, igualdad de género y seguridad mediática en la era digital |
| 8. Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes | 8. Insta a todos los Estados a que promuevan la igualdad entre los géneros y la igualdad de acceso a los servicios sociales básicos, como la educación, la nutrición, la atención de la salud, incluida la salud reproductiva y sexual, la vacunación y la protección contra las enfermedades que representan importantes causas de mortalidad, e incorporen una perspectiva de género en todas las políticas y programas de desarrollo |
| 8. Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes | 8. Insta a todos los Estados a que promuevan la igualdad entre los géneros y la igualdad de acceso a los servicios sociales básicos, como la educación, la nutrición, la atención de la salud, incluida la salud reproductiva y sexual, la vacunación y la protección contra las enfermedades que representan importantes causas de mortalidad, e incorporen una perspectiva de género en todas las políticas y programas de desarrollo |
| 6. Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity building and evaluation | 6. Insta a los Estados Miembros a que, en consonancia con los objetivos de igualdad entre los sexos, incorporen una perspectiva de género en el diseño, aplicación y supervisión de las estrategias nacionales de desarrollo y la presentación de informes sobre la materia, y exhorta, a ese respecto, al sistema de las Naciones Unidas a que apoye las iniciativas nacionales encaminadas a formular metodologías e instrumentos y promueva las actividades de fomento de la capacidad y la evaluación |
Related searches : Gender Equality - Promote Equality - Gender Equality Strategy - Gender Equality Index - Promoting Gender Equality - Gender Equality Act - Gender Equality Policy - Gender Equality Plan - Gender Equality Issues - Gender Equality Policies - Gender Equality Bodies - Support Gender Equality - Gender Equality Politics
