Translation of "proprietary copyrights" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proprietary - translation :

Keywords : Patentado Propietaria Propietario Exclusivo Registrada

Examples (External sources, not reviewed)

Copyrights and License	Copyrights y licencia
Company Proprietary	Propietario de la compañía
Proprietary Command Set	Conjunto de órdenes propietarias
Copyrights for each applet is listed in the applicable chapter.	Los derechos de autor de las distintas extensiones se muestran en los capítulos correspondientes.
They said, They're proprietary, they're legal, go away.	Nos dijeron, Ellos tienen los derechos de propiedad, son legales, váyanse .
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .	En la legislación comunitaria en vigor acerca de los derechos reales sobre los valores , la ley del lugar es la ley que rige esos derechos .
The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment	El Common Desktop Environment, un estándar en los entornos de escritorio propietariosName
The copyrights have since expired from the two first versions, and they are now in the public domain.	Los derechos de autor han expirado para las dos primeras ediciones, que ahora forman parte del dominio público.
And, though both the US and the EU prohibit proprietary trading, they each define it differently.	Y si bien tanto Estados Unidos como la UE prohíben las operaciones bursátiles por cuenta propia, cada uno las define de manera diferente.
Larry Lessig, the Net s most celebrated lawyer, cites John Philip Sousa, celestial copyrights and the ASCAP cartel in his argument for reviving our creative culture.	Larry Lessig, el abogado más conocido de la Red, cita a John Philip Sousa, derechos de propiedad celestial y el cártel ASCAP en su argumento para revivir nuestra cultura creativa.
That means it's completely remixable. It also means there's no proprietary software. All you need is a web browser.	Significa que es totalmente remezclable. Significa también que no hay software propietario. Se necesita solo un navegador.
More than three hundred will be the Italian editors present at the sixtieth anniversary of Buchmesse, the most important international event for the exchange of copyrights.	Serán más de trescientos los editores italianos presentes a la 60 edición de la Buchmesse, el encuentro internacional más importante para el intercambio de derechos.
I would also like to emphasize that where copyrights and trade investment are concerned, comprehensive protection must be guaranteed and, of course, a farreaching process of liberalization.	Para el Grupo Socialista es importante definir cómo han de configurarse las regulaciones multilaterales y a este respecto apoyamos, por un lado, un acceso eficaz y más fácil al mercado mediante una mejora de las reglas del GATT tanto en los ámbitos tradicionales como en los nuevos.
Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP.	Algunas saben cómo lo hacen llámese propuesta de valor agregado, proceso patrimonial, o PUV .
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida
This scheme should be a non proprietary , open standard , not tailored to fit a specific infrastructure , and made available to all interested banks .	Este sistema debería ser un estándar genérico abierto que no esté diseñado para una infraestructura específica y que esté a disposición de todas las entidades interesadas .
First, it does not do enough to shield retail banking from investment banking risks, of which only a small share relate to proprietary trading.	En primer lugar, no aísla lo suficiente a la banca minorista de los riesgos de la banca de inversión, de los cuales solo una pequeña parte está vinculada a las operaciones con cartera propia.
The executives at these companies told me, Well we use a proprietary B to B, best of breed, peer to peer soluti you know.	Los ejecutivos de estas empresas me dijeron Bueno, usamos una solución propietaria empresa a empresa, lo mejor... , ustedes saben.
The deadline set by the directive for reviewing proprietary medicinal products on the basis of effectiveness, safety and quality expired on 20 May 1990.	De acuerdo con dicha Directiva, ha vencido el 20 de mayo de 1990 el plazo para la revisión, sobre la base de criterios de eficacia, seguridad y calidad, de los medicamentos que se comercializan actualmente.
Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process, posted with tools and limited use copyrights, so that young people can remix it and do it in their own way.	Trabajando con Larry Lessig, será en algún momento del proceso puesto con herramientas y derechos de autor de uso limitado, para que la gente joven lo pueda mezclar de nuevo y hacerlo a su propio modo.
This proprietary principle of vendor lock in would go on to be perfected with great success as one of the enduring principles of windowing systems everywhere.	Este principio propietario de la venta asegurada se perfeccionaría con gran éxito como uno de los principios perdurables de los sistemas de ventanas, en todos lados.
For copyrights, the US is demanding 95 years of protection after publication, or 120 years after creation, whereas TRIPS provides for 50 years and US agreements with Australia, Chile, Korea and Peru specify 70 years.	Para los derechos de autor, Estados Unidos pide 95 años de protección con posterioridad a la publicación, o 120 años después de la creación, mientras que el TRIPS contempla 50 años y los acuerdos de Estados Unidos con Australia, Chile, Corea y Perú estipulan 70 años.
Based on Y R's BrandAsset Valuator, proprietary tool of VML and Young Rubicam, we set out to understand what's been happening in the crisis with the consumer marketplace.	Basándonos en Y R's BrandAsset Valuator, propietario de la herramienta VML y Young Rubicam, nos propusimos entender lo que ha estado ocurriendo en la crisis con el mercado de consumo.
In 1950, Vorgrimler moved to Spain where he created the LV 50 rifle chambered for the Kurz cartridge and later, the proprietary 7.92 40 mm CETME M53 round.	Vorgrimler se mudó a España en 1950, donde creó el fusil LV 50 (que empleaba el cartucho 7,92 x 33 Kurz) y el cartucho 7,92 x 40 CETME M53.
However , they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII , Part 1 .	No obstante , únicamente tendrán la obligación de divulgar información que resulte significativa y que no sea reservada ni confidencial con arreglo a los criterios técnicos establecidos en la parte 1 del anexo XII .
Stallman had previously endorsed a distribution based on Ubuntu called gNewSense, and has criticized Ubuntu for using proprietary and non free software in successive distributions, most notably, Ubuntu 7.04.	Stallman antes había aprobado a una distribución basada en Ubuntu llamada gNewSense, y había criticado a Ubuntu por usar software propietario y software no libre en distribuciones sucesivas, en especial en Ubuntu 7.04.
Moreover , no bank or banking community should be obliged by any entity to use either a particular infrastructure ( be it as direct or indirect participant ) or specific proprietary technical standards .	Asimismo , ninguna entidad de crédito ni comunidad bancaria debería ser obligada por ninguna entidad a utilizar una infraestructura concreta ( ya sea como participante directo o indirecto ) ni estándares técnicos específicos propios .
The European payment industry should ensure that it has adequate influence over the SEPA cards standards , which should preferably be non proprietary standards The EPC is to advance the SEPA cards standardisation programme .	Éstos deberán ser preferiblemente estándares abiertos . El Consejo Europeo de Pagos ( European Payments Council EPC ) deberá contribuir al avance en el programa de estandarización de las tarjetas de la SEPA .
Judging whether trading is proprietary might not quite require windows into men s souls (which in another context Queen Elizabeth I wisely avoided), but America s experience shows that it is difficult all the same.	Para determinar si las operaciones son de cartera propia puede no ser necesario abrir una ventana al alma de los hombres (algo que en otro contexto la reina Elizabeth I evitó sabiamente), pero la experiencia estadounidense muestra que de todas formas es difícil de determinar.
And we designed this telemedicine solution. It's proprietary to us, and we are happy to share what we have learned with anyone who is interested in doing it. You can still be profitable.	Hemos diseñado esta solución telemédica. Es una nuestra marca registrada, y nos sentimos felices de compartir lo que hemos aprendido con cualquiera que esté interesado en llevarlo a cabo. Todavía puedes ser de utilidad.
In this dialog you can select your graphics card and if applicable you will be able to select either a Standard or Proprietary driver solution and select the amount of Video RAM necessary.	En este diálogo puede seleccionar su tarjeta gráfica y si es aplicable podrá seleccionar un controlador Estándar o Propietario y seleccionar la cantidad de RAM de vídeo necesaria.
This is the mastermind behind the eventual passage of what we call the Sonny Bono Copyright Term Extension Act, extending the term of existing copyrights by 20 years, so that no one could do to Disney what Disney did to the Brothers Grimm.	Este es el cerebro detrás de la eventual aprobación de lo que llamamos la Ley de extensión de derechos de autor de Sonny Bono que amplía el plazo de los derechos de autor existentes en 20 años de manera que nadie pueda hacerle a Disney lo que Disney le hizo a los hermanos Grimm.
Vitti said the reason the song was not used was because Lightfoot had made it so that in order to clear the copyrights for song, they would have to get permission from the families of the twenty nine crewmen who died on the ship.	Vitti dijo que no usó la canción porque Lightfoot había determinado que para eliminar los derechos de autor de la misma, tendrían que obtener permiso por parte de las familias de los veintinueve marinos que fallecieron en el barco.
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end to end STP on the basis of open and non proprietary standards .	E S TA NDA R I Z ACI Ó N A largo plazo , todas las operaciones de pago de la zona del euro podrán tratarse de forma automatizada de principio a fin , basándose en estándares abiertos y universales .
The Eurosystem view is that a SEPA compliant scheme should use commonly defined , open standards wherever these are available ( ISO , EMV , etc .) proprietary functional and technical specifications should not impair interoperability , nor interfere with minimum security requirements .	En opinión del Eurosistema , los sistemas que cumplan los requisitos de la SEPA deben basarse en estándares abiertos definidos en común toda vez se disponga de dichos estándares ( ISO , EMV , etc .) , y las especificaciones funcionales y técnicas propias no deberán afectar a la interoperabilidad o interferir con los requisitos de seguridad mínimos .
Its proprietary DOC format is considered a de facto standard, although its successive Windows version (Word 2007) uses a new XML based format called .DOCX, but has the capability of saving and opening the old .DOC format.	Su formato propietario DOC es considerado un formato estándar de facto, aunque en su más reciente versión, Word 2007 utiliza un nuevo formato basado en XML llamado .DOCX, pero tiene la capacidad de guardar y abrir documentos en el formato DOC.
TAR GET2 consists of the single shared platform ( through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner ) and , while applicable , the proprietary home accounting systems of NCBs .	TARGET2 consiste en la plataforma compartida única ( por medio de la que se cursan y procesan todas las órdenes de pago , y se reciben los pagos , de manera técnicamente idéntica ) y , mientras sean aplicables , los sis temas de cuentas locales de los BCN .
Finally, platforms with business models that involve higher degrees of financial complexity must be watched carefully for misconduct, as they are the most likely to conduct proprietary trading without adequate expertise, or offer guaranteed returns without appropriate risk assessment and control.	Por último, se deben supervisar cuidadosamente las plataformas con modelos comerciales que entrañen mayores grados de complejidad financiera para evitar las conductas poco éticas, pues son las que con más probabilidad realizan actividades comerciales con sus propios fondos sin los suficientes conocimientos técnicos al respecto u ofrecen réditos garantizados sin la evaluación de los riesgos y el control adecuados.
The adapter could reside in the same process space as the bus hub or execute in a remote location and interact with the hub bus through industry standard protocols such as message queues, web services, or even use a proprietary protocol.	El adaptador puede residir en el mismo espacio de procesos que el bus hub o ejecutarse en una localización remota e interactuar con el hub bus a través de protocolos estándares de industria como colas de mensajes, servicios web, o protocolos propietarios.
The great majority of securities in the financial markets are now held in electronic book entry form in securities accounts with custodians or depositaries or settlement systems resulting in proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned .	La inmensa mayoría de los valores de los mercados financieros se mantienen en forma de anotaciones electrónicas en cuentas de valores , con sistemas de custodia , depósito o liquidación , que dan lugar a derechos de propiedad directos o indirectos sobre la entrega o transferencia de los valores en cuestión .
In a recent paper, the economists Tomasz Piskorski, Amit Seru, and James Witkin compare the characteristics of securitized mortgages as they were disclosed to investors at the time of sale with these loans characteristics as they were recorded in the banks proprietary databases.	En un artículo reciente, los economistas, Tomasz Piskorski, Amit Seru, y James Witkin comparan las características de las hipotecas titulizadas, tal y como se divulgaron a los inversionistas en el momento de las ventas, con las características de dichos créditos según se registraron en las bases de datos propias de los bancos.
According to Michel Barnier, the EU commissioner spearheading the reform effort, the proposed measures including regulatory authority to divide banks riskier trading activities from their deposit taking business, and a ban on proprietary trading by the largest banks would enhance financial stability and protect taxpayers.	De acuerdo con Michel Barnier, el comisionado de la UE que encabeza el esfuerzo de reforma, las medidas propuestas incluyendo la autoridad regulatoria para escindir las actividades de trading más riesgosas de los bancos de sus unidades de toma de depósitos, y una prohibición de las operaciones bursátiles por cuenta propia de parte de los bancos más importantes mejorarían la estabilidad financiera y protegerían a los contribuyentes.
The most highly touted change the separation between proprietary trading and commercial banking (also known as the Volker rule, after former US Federal Reserve chairman Paul Volker) has nothing to do with what caused the crisis, and most likely was approved because it was ineffective.	El cambio más aplaudido, llamado regla Volcker en referencia al ex presidente de la Reserva Federal de los EE. UU., Paul Volcker, y que consiste en separar las inversiones que los bancos realizan con fondos propios para su provecho de sus actividades de banca comercial, no guarda ninguna relación con las causas de la crisis, y lo más probable es que se lo haya aprobado precisamente por no tener ningún efecto.
Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.	La mayoría de servicios de mensajería instantánea no le permiten conectar desde más de un lugar. Compruebe que nadie está usando su cuenta sin su permiso. Si necesita un servicio que permita conexión desde varios lugares al mismo tiempo use el protocolo Jabber.

Muestra esta página en español