Translation of "protectors" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Or have they adopted protectors besides him? | Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? |
| Have they taken others beside Him as protectors? | Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? |
| I sold license plate protectors door to door. | Vendí protectores de matrículas de puerta en puerta. |
| Or have they taken protectors or allies besides him? | Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? |
| Have they taken for themselves protectors other than Him? | Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? |
| What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? | Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? |
| O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors They are but friends and protectors to each other. | Creyentes! No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! |
| Or have they taken to them protectors apart from Him? | Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? |
| They shall have no protectors to help them against Allah. | Fuera de Alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien... |
| We Ourselves have revealed the Quran and We are its Protectors. | Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios. |
| And no protectors have they to help them, other than Allah. | Fuera de Alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien... |
| Its only protectors are the godfearing but most of them know not. | Sólo son amigos Suyos los que Le temen, pero la mayoría no saben. |
| Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God. | A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila. |
| Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers. | No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. |
| And they will have no Auliya' (protectors) to help them other than Allah. | Fuera de Alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien... |
| These will not escape on earth, and they have no protectors besides God. | No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos. |
| Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me? | Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí? |
| The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider. | Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña que se ha hecho una casa. |
| You see many of them taking the disbelievers as their Auliya' (protectors and helpers). | Ves a muchos de ellos que traban amistad con los que no creen. |
| Or have they taken (for worship) Auliya' (guardians, supporters, helpers, protectors, etc.) besides Him? | Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? |
| They can never frustrate God on earth, nor have they any protectors besides God. | No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos. |
| Do the Unbelievers think that they can take My servants as protectors besides Me? | Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí? |
| I'm like, But you have two cars and they don't have license plate protectors. | Y yo Pero tiene dos autos y no tienen protectores de matrícula . |
| This will test the good faith of the great protectors of our national sovereignty. | Eso constituirá una prueba de la buena fe de los grandes protectores de nuestra soberanía nacional. |
| Verily, We made the Shayatin (devils) Auliya' (protectors and helpers) for those who believe not. | A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos. |
| And whomever He leaves astray for them you will find no protectors apart from Him. | Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía. |
| (Are they so foolish that) they have chosen others rather than Allah as their protectors? | Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? |
| they are unable to frustrate Him on earth and they have no protectors, apart from God. | No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos. |
| Yet Allah is the best of protectors, and He is the most merciful of merciful ones. | Pero Alá es Quien cuida mejor y es la Suma Misericordia . |
| They will in no wise frustrate (His design) on earth, nor have they protectors besides Allah! | No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos. |
| Wildlife protectors, for their part, have to become expert gene manipulators, criminologists, military technologists and marketers. | Por su parte, los protectores de la vida salvaje deben convertirse en expertos manipuladores genéticos, criminalistas, tecnólogos militares y comerciantes. |
| By no means will they escape (from Allah's Torment) on earth, nor have they protectors besides Allah! | No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos. |
| Say, Have you taken besides Him protectors, who have no power to profit or harm even themselves? | Di Y tomaréis, en lugar de tomarle a Él, a amigos que no disponen para sí mismos de lo que puede aprovechar o dañar? |
| Those were not causing failure to Allah on earth, nor did they have besides Allah any protectors. | No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos. |
| Say, Why do you take protectors other than Him, who can neither benefit nor harm even themselves? | Di Y tomaréis, en lugar de tomarle a Él, a amigos que no disponen para sí mismos de lo que puede aprovechar o dañar? |
| But others considered KyrgChoro as nothing more than hoodlums 'Kyrgyz Chorologu' you are trash and not protectors . | Pero otros creen que KyrgChoro no es nada más que un grupo de matones |
| Say Take ye then (others) beside Him for protectors, which, even for themselves, have neither benefit nor hurt? | Di Y tomaréis, en lugar de tomarle a Él, a amigos que no disponen para sí mismos de lo que puede aprovechar o dañar? |
| Do you then take him and his offspring as protectors instead of Me, despite their enmity towards you? | Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? |
| Say Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss? | Di Y tomaréis, en lugar de tomarle a Él, a amigos que no disponen para sí mismos de lo que puede aprovechar o dañar? |
| They have no protectors to help them, apart from God, and whomsoever God leads astray, no way has he.' | Fuera de Alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien... Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino. |
| They had no power to frustrate Allah's design in the earth, nor did they have any protectors against Allah. | No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos. |
| Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me? And they are enemies to you! | Cómo? Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? |
| Those who have taken protectors other than Him, say We worship them that they may bring us nearer to God. | Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... |
| Send him with us tomorrow so that he may eat some fruits and play, and indeed we are his protectors. | Se divertirá y jugará. Cuidaremos, ciertamente, de él . |
| So take not Auliya' (protectors or friends) from them, till they emigrate in the Way of Allah (to Muhammad SAW). | No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá. |
