Translation of "proverbial" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proverbial - translation :

Keywords : Proverbial Proverbio Pajar Típico Aguja

Examples (External sources, not reviewed)

In this respect, Venezuela is the proverbial fish out of water.	A este respecto, Venezuela es el proverbial pez fuera del agua.
But could such an approach really be the proverbial silver bullet for Greece s crisis?	Ahora bien, esta estrategia podría ser realmente el santo remedio proverbial para la crisis de Grecia?
And I remember that proverbial light going off in my head, thinking, Wait a minute.	Recuerdo esa luz proverbial detonando en mi cabeza pensando, Espera un minuto.
But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink.	Pero no resulta para nada claro si el caballo proverbial que se lleva hasta el agua finalmente va a querer beber.
With global reserves now totaling more than 10 trillion, that is a mere drop in the proverbial bucket.	Ahora que las reservas globales llegan a un total de más de 10 billones de dólares, eso es apenas una gota en el océano proverbial.
The United States therefore are, he concludes, the proverbial elephant of this election omnipresent, but potentially too threatening to be talked about.	Por consiguiente, concluye, los Estados Unidos son el elefante proverbial de esta elección omnipresente, pero potencialmente demasiado peligroso para hablar de él.
So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.	Así que aquí estoy sentado mirando las próximas 2 décadas de mi vida, este abismo de felicidad al que estaríamos entrando de cabeza.
The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.	Las cuestiones técnicas son complejas y el proverbial quid está en los incontables detalles, pero las perspectivas de acuerdo dependerán de la resolución de tres cuestiones amplias.
The government has established a stronger and stronger presence in social networks in an attempt to gain terrain in the proverbial ideological battle in which it is entrenched.	El gobierno ha ido fortaleciendo su presencia en las redes sociales en un intento de ganar terreno , en la proverbial batalla ideológica en la que está inmerso.
Most Western commentators continue to over simplify this debate, framing it in terms of the proverbial China hard landing scenarios that have been off the mark for 20 years.	La mayoría de los comentaristas occidentales siguen simplificando en demasía ese debate, enmarcándolo en las proverbiales situaciones de aterrizaje difícil por parte de China, en lo que llevan veinte años equivocándose.
Perhaps this is the type of peer pressure that Jamaica needs in order to make the right moves to turn marijuana from a proverbial villain, to an economic friend.	Quizás este es el tipo de presión de pares que Jamaica necesita para tomar medidas correctas para convertir a la marihuana, el proverbial villano, en un amigo económico.
In the face of such calamitous conditions, Ukraine s government is a bit like the proverbial Dutch boy who put his finger in a dike to stop the sea from leaking through.	Ante circunstancias tan difíciles, el gobierno de Ucrania está actuando un poco como el niño del proverbio holandés, que trata de detener la fuga de agua de un dique con un dedo.
Endalk, one of the three Zone9ers who remains free today, explained that when the group formed, we decided to create a blog for the proverbial prison in which all Ethiopians live this is Zone Nine.	Endalk, uno de los tres miembros de Zone9 que hoy permanecen en libertad, explicó que cuando el grupo se formó, decidimos crear un blog dedicado a la notoria cárcel en la que viven todos los etíopes la Zona Nueve .
If a proverbial Martian were watching the flow of electrons between East Asia and North America, he would probably notice robust two way traffic. But if he looked inside the data packets, he would see very different content.	Un proverbial marciano que observara el flujo de electrones entre el este de Asia y América del Norte advertiría probablemente un intenso tráfico bidireccional pero si mirara dentro de los paquetes de datos, vería grandes diferencias de contenido.
Like the proverbial bus driver fixated on what is happening in his rear view mirror rather than watching what is in front of him, too many bond analysts focus on historical economic data as the key determinant of future performance.	Como el proverbial conductor de autobús con la vista fija en lo que está ocurriendo en su espejo retrovisor y no en mirar lo que tiene delante, demasiados analistas de bonos se centran en los datos económicos históricos como factor determinante principal de sus resultados futuros.
For Cubans and Cuban Americans all along the political spectrum, it is difficult to imagine that normalization of relations will lead to the pressing of a proverbial reset button on all things ranging from economy to civil and political rights.	A los cubanos y cubano estadounidenses de cualquier espectro político les resulta dificil imaginar que con la normalización de las relaciones se vaya a presionar un botón de reinicio en todos los ámbitos, desde la economía hasta los derechos civiles y políticos.
Even if you go for a walk in the proverbial woods, there is a company that manufactured the car that delivered you to the edge of the woods there's a company that manufactured the shoes that you have to protect yourself from the ground of the woods.	incluso si tu vas a pasear en los bosques proverbiales, hay una compañía que manufacturó el auto que lo llevó al borde el bosque hay una compañía que creó los zapatos que tienes para protegerte del suelo del bosque.
And Sami Khedira, who became the man of the match thanks to his dynamic approach having been injured for weeks, tried to describe the phenomenon with the proverbial breath of fresh air and the work approach of the new boss He is a man who takes drastic measures and demands discipline.	Y Sami Khedira, que después de una pausa de varias semanas debida a una lesión avanzó enseguida hasta convertirse en el mejor jugador local gracias a su dinamismo, intentó describir el fenómeno percibido con el proverbial viento fresco y la forma de trabajar del nuevo jefe Él es un hombre que interviene a fondo, y exige disciplina.
Greatfire saw the attacks as emblematic of the proverbial price paid by foreign companies that choose to make their services available in China, and posited that the attacks were triggered by the increased encryption standards on the iPhone 6 and the spreading of pro democracy protest news, images and videos to mainland China through encrypted iCloud servers.	Greatfire vio los ataques como el precio simbólico a pagar por las compañías extranjeras al elegir ofrecer sus servicios en China, y dio por sentado que los ataques fueron provocados por el incremento en los estándares de encriptación del iPhone 6 y la difusión de las noticias, imágenes y videos sobre protestas pro democráticas en el continente chino mediante los servidores encriptados de iCloud.
Indeed, the crisis knows no end to the list of its causes. For, in a complicated economic system that feeds back on itself in many ways, events that start a vicious cycle might be as seemingly trivial as the proverbial butterfly in the Amazon, which, by flapping its wings, sets off a chain of events that eventually results in a far away hurricane.	De hecho, la lista de causas de la crisis no tiene fin, ya que, en un sistema económico complicado que se retroalimenta a sí mismo de varias maneras, los acontecimientos que dan inicio a un ciclo vicioso pueden parecer tan triviales como la proverbial mariposa del Amazonas que, al mover las alas, genera una cadena de acontecimientos que terminan por producir un huracán en tierras lejanas.