Translation of "provisions in derogation" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law
Dictamen del BCE sobre la exención de ciertos preceptos de la Ley de Sociedades de Grecia
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation
Las siguientes disposiciones de la Constitución no se aplicarán a los Estados miembros acogidos a una excepción
In derogation of Allah?
en lugar de Alá?
SECTION 4 DEROGATION
SECCIÓN 4 EXCEPCIÓN
XII. Non derogation
XII. Efecto no derogatorio
Derogation from Article 32
Excepción al artículo 32
While the ECB welcomes such deletion , some of the functions carried out under its provisions are still relevant for the Member States with a derogation .
Aunque el BCE celebra esta supresión , algunas de las tareas que se llevan a cabo con arreglo a lo dispuesto en dicho protocolo interesan aún a los Estados miembros acogidos a una excepción .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
Artículo 53 Aplicabilidad de las disposiciones transitorias Mientras haya Estados miembros acogidos a excepción seguirán siendo aplicables los artículos 43 a 48 inclusive .
27 Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
Artículo 53 Aplicabilidad de las disposiciones transitorias Mientras haya Estados miembros acogidos a excepción seguirán siendo aplicables los artículos 43 a 48 inclusive .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable . 4
Artículo 53 Aplicabilidad de las disposiciones transitorias Mientras haya Estados miembros acogidos a excepción seguirán siendo aplicables los artículos 43 a 48 inclusive .
Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 .
Autorización de excepciones El nuevo artículo 4 , relativo a la autorización de excepciones , no establece un procedimiento que permita a los agentes económicos solicitar esas excepciones a las disposiciones protectoras establecidas en el artículo 2 .
Having a derogation means that a Member State is exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
Estar acogido a una excepción bro de que se trate está exento del cumplimiento de algunas disposiciones aunque no todas generalmente aplicables desde el principio de la tercera fase de la UEM .
By way of derogation from Articles III 355 and III 356 of the Constitution, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.
No obstante lo dispuesto en los artículos III 355 y III 356 de la Constitución, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo.
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Con arreglo al artículo 49.2 de los Estatutos , el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe contribuir a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
Artículo 51 Excepción al artículo 32 51.1 .
The derogation should not exceed one year .
La vigencia de la derogación no podrá ser superior a un año .
The Treaty ( Article 109k ( 2 )) incorporates provisions for carrying out , at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation , an examination of the economic and monetary situation in the Member States with a derogation to determine whether they are fit to join the European currency area .
El Tratado ( articulo 109 K ( 2 )) estipula que , al menos una vez cada dos anos o a iniciativa de un Estado miembro acogido a una excepcion , se realizara un examen de la situacion economica y monetaria de cada uno de esos Estados para determinar si se encuentra en condiciones de acceder al area de la moneda europea4 .
MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE Slovenia and Lithuania , whose national legislation is examined in this report , have the status of Member States with a derogation .
ESTADOS MIEMBROS ACOGIDOS A UNA EXCEPCIÓN Y CONVERGENCIA LEGAL
PROVISIONS ON ABORTION IN MALTA
DISPOSICIONES RELATIVAS AL ABORTO EN MALTA
( 6 ) Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Con arreglo al artículo 49.2 de los Estatutos del SEBC , el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida debe contribuir a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II .
Las expresiones que figuran en la columna I deberán sustituirse por las expresiones que figuran en la columna II .
Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
El artículo 49.2 de los Estatutos establece que , además del desembolso que deberá efectuarse con arreglo al artículo 49.1 , el banco central de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida contribuirá a las reservas del BCE , a las provisiones equivalentes a reservas , y al importe que aún deba asignarse a las reservas y provisiones correspondientes al saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del año anterior al de la supresión de la excepción .
the request of a Member State with a derogation ,
the request of a Member State with a derogation ,
By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (.
In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , los BCN podrán emplear el criterio económico antes del 1 de enero de 2007 .
In derogation from paragraph 1 , upon the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation as described in Annex III to this Decision , each NCB 's intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Como excepción al apartado 1 , si se dan los supuestos específicos que , en relación con las distintas normas sobre la puesta en circulación de los billetes , se establecen en el anexo III de la presente Decisión , los saldos internos del Eurosistema de cada BCN respecto de los billetes en euros en circulación se ajustarán con arreglo a lo dispuesto en dicho anexo .
10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
10 , 11 , 12 y 24 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para 1999 .
This requirement applied also to Member States with a derogation .
Este requisito era aplicable también a los Estados miembros acogidos a excepción .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .
2 la exención solo se aplica a los datos solicitados para 1997 .
The only Member State with a derogation to be considered in the present report is Sweden .
Suecia es el único Estado miembro acogido a excepción que se considera en este Informe .
Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah'?
Eres tú quien ha dicho a los hombres ' Tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a Alá!'? .
Provisions
Provisiones
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
Sin perjuicio de las exenciones del apartado 2 del artículo 2 , los BCN podrán conceder una exención respecto del deber de información de los ajustes de revalorización a los fondos del mercado monetario ( FMM ) , eximiendo a estos de informar del ajuste de revalorización .
Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .
Lituania mantiene su estatus de país acogido a una excepción .
This absence of definition made the scope of the derogation unclear .
Esta ausencia de definición hacía que el ámbito de la derogación quedara confuso .
By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Como excepción al apartado 1 , si se dan los supuestos específicos que , en relación con las distintas normas sobre la puesta en circulación de los billetes , se establecen en el anexo III de la presente Decisión , los saldos internos del Eurosistema de cada BCN respecto de los billetes en euros en circulación se ajustarán con arreglo a lo dispuesto en dicho anexo .
Existing provisions in the area of the proposal
ES
Existing provisions in the area of the proposal
Disposiciones existentes en el ámbito de la propuesta
Existing provisions in the area of the proposal
Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta
Provisions on rail and combined transport in Austria
Disposiciones sobre el transporte por ferrocarril y combinado en Austria
The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
En virtud de esta excepción, todas las disposiciones de la Constitución y de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo referentes a una excepción serán aplicables a Dinamarca.
General provisions
Disposiciones generales
Treaty provisions
Disposiciones del Tratado
FINAL PROVISIONS
DISPOSICIONES FINALES
Provisions 14 .
Provisiones 14 .