Translation of "proxies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Proxies | Sustitutos |
| proxies | proxys |
| Proxies | Proxys |
| Proxies EN | Sustitutos |
| Proxies EN | Sustitutos ES |
| X Proxies No No | Serie temporal exacta X No No |
| Exact time series X Proxies No | Serie temporal exacta X No |
| Proxies No Yes N7 Yes N7 EN | Sustitutos Sí N7 Sí N7 No No |
| Exact time series X Proxies Yes N9 2 | Serie temporal exacta X Sí N9 2 |
| Before this , data were based on available best proxies | Por tanto , los datos se han obtenido de las mejores aproximaciones disponibles . |
| Konqueror can be used with HTTP and FTP proxies. | Konqueror puede ser usado a través de proxies HTTP y FTP. |
| And we rely on others. We rely on proxies. | Y dependemos de otros. Dependemos de representantes. |
| One of the data proxies could not be initialized. | Uno de los proxies de datos no pudo ser inicializado. |
| A value of public permits caching by proxies and the client, whereas private disallows caching by proxies and permits the client to cache the contents. | Tambié se puede cambiar a private, que es un poco más restrictivo que el public. |
| The only new provision relates to proxies ( Article 10 ( h )) . | La única disposición nueva se refiere a los poderes ( letra h ) del artículo 10 ) . |
| The outcome, then, is QE wars as proxies for currency wars. | El resultado, entonces, es el reemplazo de las guerras cambiarias por guerras de FC . |
| Many social groups have experiences in accessing the banned websites via proxies. | Muchos grupos sociales en Turquía saben cómo acceder a páginas web a través de proxies. |
| Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings . | Al permitir que los accionistas actuaran a través de apoderados se incrementaría la participación de los accionistas en las juntas generales . |
| In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups. | En el Líbano, Palestina y Siria, los representantes iraníes se han impuesto a grupos respaldados por los sauditas. |
| 5 years TBR proxies , 3 instruments Quantities are not significant ( only 2 institutions offer this product ) | Cantidades poco significativas . Aproximaciones sustitutivas TBR a 5 años , 3 instrumentos |
| Proxies No Fiche 17 Fiche 18 Fiche 18 Yes N2 No Yes N2 Yes N2 X | X Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales Ficha 17 Ficha 18 Ficha 18 |
| Some Twitter users in Turkey were able to bypass mass censorship and access the site through proxies. | Algunos usuarios de Twitter en Turquía pudieron eludir la censura en masa y acceder al sitio a través de servidores proxy. |
| Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held . | En el supuesto de que se utilicen aproximaciones para los factores de riesgo , deberá haberse demostrado la validez de tales aproximaciones en lo que respecta a la posición real mantenida . |
| These headers determine the rules by which the page content may be cached by the client and intermediate proxies. | Estas cabeceras determinan las reglas por las que el contenido de la página puede ser guardado en el caché local del cliente. |
| identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed | el uso de medios electrónicos no dependerá en modo alguno de la situación de la sede o de la residencia del tenedor de obligaciones o del apoderado que represente a ese tenedor se establecerán mecanismos de identificación para asegurar que los tenedores de obligaciones y los apoderados que les representan estén efectivamente informados |
| However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence.Indeed, such asymmetric conflicts through proxies have become the new conventional way that states avoid the price of a general war. | Sin embargo, en el caso de Cachemira, el conflicto asimétrico que actualmente llevan a cabo intermediarios y grupos terroristas podría no degradarse hasta una guerra total precisamente porque India y Pakistán tienen disuasión nuclear mutua. En efecto, tales conflictos asimétricos a través de intermediarios se han convertido en la forma convencional en que los Estados evitan el precio de una guerra general. |
| But to allow the Kremlin and its proxies to succeed would not only undermine the Eastern Partnership countries it might jeopardize peace in Europe itself. | Pero dejar que el Kremlin y sus representantes se salgan con la suya no sólo debilitaría a los países de la Asociación Oriental, sino que también podría poner en riesgo la paz de toda Europa. |
| In particular , securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf . | En particular , los tenedores de valores situados en el extranjero deberían participar más activamente en el sentido de que deberían poder nombrar apoderados que actúen en su nombre . |
| By continuing to nurture terrorist proxies, the Pakistani military has enabled other militants to become entrenched in the country, making the culture of jihad pervasive. | Al continuar manteniendo a unos terroristas como agentes suyos, el ejército pakistaní ha permitido a otros militantes consolidarse en el país, con lo que la ideología yijadista ha llegado a ser omnipresente. |
| Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialog box. | Le permite configurar el administrador de archivos, las asociaciones de archivos, navegación, palabras clave de Internet, Cookies, Proxies, Criptografía, agente de usuario, o barras de herramientas mostrando el cuadro de diálogo apropiado. |
| To update existing Community law on the information provided to security holders ( holders of shares or debt securities ) in general meetings through proxies and electronic means . | Poner al día el Derecho comunitario vigente sobre la información proporcionada a los tenedores de valores ( de acciones u obligaciones ) en las juntas generales a través de apoderados y medios electrónicos . |
| And it must do so in concrete ways, not simply with quickly forgotten official communiqués for which the Kremlin and its Ukrainian separatist proxies have only contempt. | Y lo debe hacer de forma concreta, no solo emitiendo comunicados oficiales que rápido quedan en el olvido, y que solo reciben el desdén del Kremlin y sus aliados separatistas de Ucrania. |
| Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio . | Las aproximaciones serán debidamente prudentes y sólo podrán utilizarse cuando los datos disponibles sean insuficientes o no reflejen la verdadera volatilidad de una posición o cartera . |
| Torn between the influence of political players and sectarian division, student groups in Bahrain have been sidelined from the spotlight, emerging only as proxies to the classical political players. | Divididos entre la influencia de los actores políticos y las divisiones sectarias, los grupos de estudiantes en Bahréin han sido apartados del centro de atención, emergiendo solamente como representantes de los agentes políticos clásicos. |
| Exact time series X Yes N8 2 Fiche 2 Fiche 2 Fiches 2 and 3 weighted average Fiche 3 EURIBOR 3 months Yes N8 No Yes N8 X X Proxies | X Tipos de interés nacionales de los bancos comerciales Ficha 2 Igual que la Ficha 2 Fichas 2 y 3 media ponderada Ficha 3 EURIBOR 3 meses |
| This issues is already covered by Community legislation on securities markets , rather than by Company Law Directives 33 , and need modernising in three ways Firstly , the use of proxies should be facilitated . | Estos problemas están ya cubiertos por la legislación comunitaria sobre mercados de valores , y no tanto en las Directivas sobre derecho de sociedades 33 , y deben modernizarse de tres maneras En primer lugar , debería facilitarse el uso de apoderados . |
| However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence. | Sin embargo, en el caso de Cachemira, el conflicto asimétrico que actualmente llevan a cabo intermediarios y grupos terroristas podría no degradarse hasta una guerra total precisamente porque India y Pakistán tienen disuasión nuclear mutua. En efecto, tales conflictos asimétricos a través de intermediarios se han convertido en la forma convencional en que los Estados evitan el precio de una guerra general. |
| konqueror can be used with HTTP and FTP proxies. To set up the proxy server in konqueror , just select Settings Configure konqueror ... from the konqueror menu and go to the Proxy tab. | konqueror se puede utilizar con proxys HTTP y FTP . Para configurar el servidor proxy en konqueror , seleccione Preferencias Configurar konqueror ... en el menú konqueror vaya a la pestaña Proxy. |
| And while the recent nuclear deal with Iran may reduce the proliferation risk, the lifting of economic sanctions on Iran will provide its leaders with more financial resources to support their Shia proxies. | Y, si bien el reciente acuerdo nuclear con Irán puede reducir el riesgo de proliferación de dichos conflictos, el levantamiento de las sanciones económicas contra Irán proporcionará a los líderes de este país más recursos financieros para apoyar a sus partidarios chiitas. |
| For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation . | A fin de establecer la muestra inicial , los BCN podrán utilizar aproximaciones y modelos adecuados para crear el sistema de muestreo , incluso aunque los datos subyacentes , derivados de las fuentes existentes , no se ajusten totalmente a la definición del presente Reglamento . |
| This stance vindicates the skeptics, spurring Saudi Arabia to continue its efforts to build a Sunni coalition to contain Iranian influence and uphold the fight against what it views as Iranian proxies in countries like Syria and Yemen. | Esta postura confirma las opiniones de los escépticos y estimula a Arabia Saudí a continuar con sus esfuerzos para construir una coalición suní para contener la influencia iraní y mantener la lucha contra quienes percibe como representantes iraníes en países como Siria y Yemen. |
| Stronger ties among Saudi Arabia, Turkey, and Qatar and the spectacular successes of the latter s Sunni proxies in Syria will put pressure on Iran to cut Assad loose or risk being drawn even deeper into the Syrian quagmire. | Los vínculos más sólidos entre Arabia Saudita, Turquía y Qatar y los éxitos espectaculares de los representantes de este último en Siria ejercerán presión para que Irán le suelte la mano a Assad si no quiere correr el riesgo de terminar aún más hundido en la ciénaga siria. |
| It says nothing about Iran s missile programs or support for terrorists and proxies, much less about what it is doing in Syria or Iraq or Yemen or anywhere else in the turbulent Middle East, or about human rights at home. | No dice nada sobre los programas de misiles de Irán o su respaldo a terroristas y sus apoderados, mucho menos sobre qué está haciendo en Siria, Irak o Yemen o cualquier otra parte en el turbulento Oriente Medio, o sobre los derechos humanos fronteras adentro. |
| The agreement also provides Iran with extensive relief from economic sanctions, which will fuel the regime s ability to support dangerous proxies throughout the Middle East, back a sectarian government in Baghdad, and prop up Syrian President Bashar al Assad s regime. | El acuerdo también le ofrece a Irán un amplio alivio de las sanciones económicas, lo que le brindará más oportunidades al régimen de respaldar a representantes peligrosos en todo Oriente Medio, apoyar a un gobierno sectario en Bagdad y proteger al régimen del presidente sirio, Bashar al Assad. |
| Whereas the holdings of an individual security holder might not necessarily meet the thresholds provided for , the situation may considerably differ with regard to custodian banks , investment funds , proxies and others who may exercise voting rights on behalf of numerous security holders . | Considerando que las participaciones de un tenedor de valores determinado pudieran no necesariamente cumplir los umbrales previstos , la situación puede diferir considerablemente con respecto a los bancos depositarios , fondos de inversión , apoderados y otros que pueden ejercer derechos de voto en nombre de numerosos tenedores de valores . |
