Translation of "public law" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Public - translation :

Keywords : Publico Públicas Públicos Pública Relaciones

Examples (External sources, not reviewed)

The ECB has legal personality under public international law .	El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional y constituye el núcleo del Eurosistema .
The ECB has legal personality under public international law .	El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional .
Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits.	El sindicato de maestros dice que la nueva ley pone en peligro los beneficios de jubilación de los servidores públicos.
Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.	La semana pasada el juzgado constitucional suspendió la ley traabajos sociales.
The release of the draft law prompted a broad public discussion.	La publicación del proyecto de ley generó una amplia discusión pública.
The law doesn t stop here it also added the protection of public order.	No se detiene aquí también incluye la protección del orden público.
Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law.	Peor, la ley autoriza a la policía a buscar cualquier establecimiento o espacio público sospechoso de infringir las cláusulas de la ley.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .	Los Estados miembros designarán como autoridades competentes responsables de la aplicación de lo dispuesto en el presente Título , o bien a autoridades públicas , o bien a organismos reconocidos por el derecho nacional o por autoridades públicas expresamente facultadas a tal fin en virtud del derecho nacional .
Another force global public opinion is needed to strengthen and expand the scope of international law.	Se necesita otra fuerza la opinión pública mundial para fortalecer y ampliar el alcance del derecho internacional.
The law shall regulate the actions of the police and security forces for maintaining public order.	La ley regulará la actuación de los cuerpos policiales y de seguridad en el control del orden público.
The new law permits an author or publisher who is sued to invoke a public interest defense.	La nueva ley permite a un autor o editor, que es demandado, invocar defensa del interés público .
This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order.	Esto precipitó el pánico entre los refugiados, el público en general y las autoridades responsables de la ley y el orden.
There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession.	También hubo reportes en referencia a que gran cantidad de niños en situación de calle fueron detenidos por oficiales de las fuerzas de seguridad durante la procesión pública del Papa.
To this end, organizations should embed respect for law, regulation, and the public trust in internal compensation systems.	Con este objetivo, las organizaciones deberían integrar el respeto por la ley, los reglamentos y la confianza del público en los sistemas de compensación interna.
Under Congolese law, the Congolese National Police are responsible for providing security and ensuring public order during demonstrations.	Según la ley congoleña, la Policía Nacional Congoleña es responsable de la seguridad y de mantener el orden público durante las manifestaciones.
At European Union level, the importance of public participation in enforcing environmental law was stressed on several occasions4.	En la Unión Europea se ha hecho hincapié en varias ocasiones en la importancia de la participación pública en la aplicación del Derecho medioambiental4.
The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to which is the right way to ensure public tenders are protected.	En la ley sobre las adjudicaciones públicas, la normativa es bastante estricta en cuanto al modo en que se debe actuar formalmente. Y así es como debe ser para proteger la competencia pública.
Take, for instance, an Overview of the state of the rule of law and public safety during public events held in the first quarter of 2014 from the General Directorate for the Protection of Public Order (GUOOOP).	Tomen, por ejemplo, el Resumen de la situación del estado de derecho y de la seguridad pública durante los acontecimientos públicos del primer trimestre del año 2014 del Directorio General de la Protección del Orden Público (GUOOOP).
The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.	La suspensión de la ley sobre adjudicaciones públicas no es la solución al menos no a largo plazo.
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.	Nadie podrá ser privado de su propiedad más que por causa de utilidad pública y en las condiciones previstas por la ley y los principios generales del derecho internacional.
4. For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, public official shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.	4. A los efectos del párrafo 1 del presente artículo y del artículo 9 de la presente Convención, por funcionario público se entenderá todo funcionario público o persona que preste un servicio público conforme a la definición prevista en el derecho interno y a su aplicación con arreglo al derecho penal del Estado Parte en el que dicha persona desempeñe esa función.
The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd Frank law.	Los Estados Unidos ya han aprobado un instrumento legislativo, la Ley Dodd Frank, de 2010, que obliga a revelar los pagos hechos a los gobiernos.
The claim that Section 28 was a law which gave an impression to the public that the government sanctioned homophobia.	La sección 28 daba al público la impresión de que el gobierno sancionaba la homofobia.
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .	Queda prohibida cualquier medida que no se base en consideraciones prudenciales que establezca un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones u organismos de la Comunidad , Gobiernos centrales , autoridades regionales , locales u otras autoridades públicas , organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros .
He supposes one reason might be that the Russian government is trying to prime public opinion for a new Internet law.	Él presume que uno de los motivos tiene que ver con la preparación a la opinión pública por parte del gobierno respecto a una nueva ley de Internet.
A federal structure, the renunciation of state influence and the avoidance of economic dependence were to be the key of the radio and TV institutions under public law ( , public radio and television organizations).	Una estructura federal, la renuncia a la influencia del Estado y evitar la dependencia económica eran las claves de la ley pública ( öffentlich rechtliche Rundfunk und Fernsehanstalten , radiodifusión pública y organizaciones de televisión).
b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .	b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .
This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.2.	La presente Subsección y las medidas adoptadas en virtud de la misma no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prevean un régimen especial para los extranjeros y que estén justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas.2.
Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.	Quedan prohibidas todas las medidas y disposiciones que no se basen en consideraciones prudenciales y que establezcan un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones, órganos u organismos de la Unión, administraciones centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros.
Divisions Financial Law Institutional Law	Divisiones Derecho Financiero Asuntos Institucionales
The law is the law.	La ley es la ley.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.	Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa y públicamente y dentro de un plazo razonable por un juez independiente e imparcial, establecido previamente por la ley.
Four students from the Hugh Wooding Law School are encouraging the public to join the fight against human trafficking in Trinidad and Tobago.	Cuatro estudiantes de la Facultad de Derecho Hugh Wooding están alentando al público a unirse a la lucha contra la trata de personas en Trinidad y Tobago.
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .	Conforme a los artículos 21.1 y 21.2 de los Estatutos del SEBC , el BCE puede actuar como agente fiscal de institu ciones , órganos u organismos de la Unión , gobiernos centrales , autoridades regionales o locales u otras autori dades públicas , organismos de derecho público o empre sas públicas de los Estados miembros .
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .	La Comunidad no asumirá ni responderá de los compromisos de los Gobiernos centrales , autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas , organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros , sin perjuicio de las garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos .
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.	La Unión no asumirá ni responderá de los compromisos de las administraciones centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros, sin perjuicio de las garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos.
The decree 7824 12, in its Article 2, says that for its intended purpose, public schools are considered those defined by article 19 of the Law 9394 96. This provision establishes that public schools are those created or incorporated, maintained and managed by the Public Power.	El decreto 7824 12, en su artículo 2, dice que para las intenciones previstas, los colegios públicos son aquellos creados o incorporados, mantenidos y manejados por el Poder Público.
x2018 Companies or firms x2019 means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.	Por x00AB sociedades x00BB se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.
Legal structures have a direct impact on inflation expectations, because law can provide institutional protection to public goods, such as price and financial stability.	Las estructuras legales tienen repercusiones directas en las perspectivas de inflación, porque la ley puede proporcionar una protección institucional a los bienes públicos, como, por ejemplo, la estabilidad financiera y de los precios.
(b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards	b) Abolir, tanto en la ley como en la práctica, las ejecuciones públicas y otras ejecuciones llevadas a cabo sin respetar las salvaguardias reconocidas internacionalmente
Recently, however, there are some signs lawmakers might be willing to roll back certain privileges for public officials that were built into the law.	Recientemente, sin embargo, existen algunos signos de que los legisladores podrían estar dispuestos a dar marcha atrás en el otorgamiento de ciertos privilegios para los funcionarios públicos que estaban previstos en la ley.
What happens is that the reservation of vacancies established by the Law 12711 12 is reserved for students from the Brazilian public school system.	Lo que ocurre es que la reserva de vacantes establecidas por la ley 12711 12 está destinada para estudiantes del sistema educativo público brasileño.
The Merz teport asserts, moreover, that if the proposed extension contravenes the European treaty on patents the regulation will be inadmissible in public law.	Además, el informe Merz dice que de infringir la propuesta prolongación de patentes el Tratado de patentes europeo, el reglamento propuesto por la Comisión según el derecho internacional sería inaceptable.
Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption,	Teniendo presentes también los principios de debida gestión de los asuntos y los bienes públicos, equidad, responsabilidad e igualdad ante la ley, así como la necesidad de salvaguardar la integridad y fomentar una cultura de rechazo de la corrupción,
What you call Community law is soft law, incantatory law, bureaucrats' law, but at no time does it reach the level of real law.	MEDINA ORTEGA permite, entre otras cosas, una mayor eficacia también para su examen por parte del Parlamento y del Con sejo.

Muestra esta página en español