Translation of "pulls no punches" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Pulls out a gun. Goes boom! | Saca un arma y bang! |
| In many other international organizations as well, France punches above its weight. | También en muchas otras organizaciones internacionales Francia participa en categorías superiores a su peso. |
| A heavy weight boxer punches you straight in the face 58 Gs. | Un peso pesado del boxeo te golpea directamente en la cara. 58 G. |
| Gravity pulls things toward the center of the earth. | La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra. |
| Fast program trading pulls the overall holding period average down. | Las rápidas operaciones asistidas por computadora reducen el período promedio general de tenencia. |
| And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe. | Y mete su mano al bolsillo y saca una catástrofe. |
| France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically. | Francia es superior en poder político, pero es inferior en cuanto a su peso económico. |
| So these are circular trajectories where the robot pulls about two G's. | En estas trayectorias circulares el robot experimenta unas dos fuerzas G. |
| The real Spider Man appears, now influenced by the black suit, breaks Brock's camera and punches him. | El verdadero Spider Man aparece, ahora influenciado por el traje negro, rompe la cámara de Eddie y le golpea. |
| The sides of a horse's mouth are sensitive, so pulling on the reins pulls the bit, which then pulls the horse's head from side to side, which is how the horse is controlled. | Los lados de la boca de un caballo son sensibles, entonces tirando de las riendas se tira del mordedor, que entonces gira la cabeza del caballo a un lado. |
| He goes to his box and he pulls out a bag of these little rubber bands. | Va a su caja y saca una bolsa con estas pequeñas bandas elásticas. |
| A Government which hides the public deficit, elections and a new Government that pulls up the rug. | Un Gobierno que oculta déficit público, elecciones y un nuevo Gobierno que tira de la manta. |
| If someone punches me and because of my personality, this is recently a regular occurrence I understand where the pain comes from. | Si alguien me golpea y debido a mi personalidad, ocurre regularmente... Puedo comprender de donde proviene el dolor. |
| If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not consist of teaching you how to avoid punches. | Si a usted le han golpeado la nariz, entonces la ciencia de la medicina no consiste en enseñarle cómo evitar golpes. |
| You see, we are all used to gravity being a force that does one thing, pulls objects together. | Estamos acostumbrados a ver a la gravedad como una fuerza que hace una sola cosa atrae objetos mutuamente. |
| The san shou or sanda is an original Chinese contest, where punches and kicks, as well as throwing to the ground is authorised. | El san shou o sanda es una disciplina originaria de China en la que se permite golpear con los puños y los pies, así como lanzar a los adversarios al suelo. |
| The one on the right is a pill bug pulls water out of air, does not drink fresh water. | A la derecha está una cochinilla de humedad Extrae el agua del aire. No la bebe. |
| Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings. | Tened cuidado, ojos, con lo que veis, porque al segundo vistazo se atan vuestras manos mientras la oscuridad tira de los hilos. |
| Homer hates church, Marge wants the kids to see Homer as an example, and everyone pulls together in the end. | Homer odia la iglesia, Marge quiere que los niños vean a Homer como un ejemplo, y todos quedan juntos al final. |
| If Turkey pulls away from Europe, the EU s claim that it successfully wields soft power in world politics will be powerfully undermined. | Si Turquía se aleja de Europa, resultará profundamente socavada la afirmación por parte de la UE de que ejerce el quot poder blando quot en la política mundial. |
| Karin punches him after discovering this was the reason why he avoided her, saying she knew he disappeared in the future but was working hard to change that. | Karin lo golpea cuando descubre que esa era la razón por la que la evitaba, diciéndole que ya sabía que desapareció en el futuro pero estaba trabajando duro para cambiar el destino. |
| Henning T. pulls two cables out of the stereo system, ties them to a knot and attaches it to a hook on the ceiling. | Henning T. arranca dos cables del estéreo, los amarra para formar un nudo de ahorcado, y los fija en un gancho en el techo. |
| Student A police car pulls up in front, and a cop comes to the front door, and knocks, and says he's looking for me. | Hombre en el video un coche de policía para enfrente, y un poli viene a la puerta de entrada, llama y dice que me está buscando. |
| The US deploys overwhelming firepower, either directly or by arming opposition groups, shatters local governmental structures, and then pulls out, leaving the country in shambles. | EE.UU. despliega una abrumadora potencia bélica, ya sea en forma directa o mediante el suministro de armas a grupos de oposición, que destruye estructuras gubernamentales locales, y que posteriormente cuando se retira deja al país en ruinas. |
| Here we're going to see one backing into a crevice, and watch his tentacles he just pulls them in, makes them look just like algae. | Aquí vemos que uno entra hacia atrás en una grieta, y miren los tentáculos. Nada más los guarda. Parece cualquier otra alga. |
| Still on Jean Jaurès Boulevard, outside number 61, two town policemen, one of whom was the chief, attempted to arrest the armed man and were injured by punches, according to police sources. | Por el bulevar Jean Jaurès, a la altura del nº 61, dos agentes municipales, entre ellos el jefe, intentaron detener al hombre armado y fueron heridos a puñetazos, de acuerdo con los testimonios de la policía. |
| It's capillary action and transpiration pulls water up, a drop at a time, pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots. | Su acción y transpiración capilar arrasta agua hacia arriba, gota a gota, a través de las raízes hasta liberarla por las hojas. |
| WK I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls CA Do we have a picture of that? Can we have the next slide? | WK Utilicé un cuadro de bicicleta, una polea y tubos plásticos que luego tiran CA Tenemos imágenes de eso?, podemos pasar a la siguiente imagen? |
| A couple weeks later their boss, Frank McClure, pulls them into the room and says, Hey, you guys, I have to ask you something about that project you were working on. | Un par de semanas más tarde su jefe, Frank McClure, los llamó al salón y les dijo tengo que preguntarles algo sobre ese proyecto en el que están trabajando. |
| The above listed filters can be applied, and clicking on an journalist's name pulls up a list of all of that journalist's articles within the chosen time period, ordered by popularity. | Pueden aplicar los filtros arriba mencionados y luego al pulsar en el nombre del periodista aparece una lista con todos los artículos de ese reportero en particular dentro del periodo escogido y ordenado por popularidad. |
| There's a chemical filter in there that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas so that, when it comes back to us to breathe again, it's safe to breathe again. | Entonces hay un filtro químico ahí dentro que retira todo el dióxido de carbono del gas que se respira para que, cuando volvamos a respirarlo, la inhalación sea segura. |
| Maybe we can even go further and get an economy that pulls carbon out of the atmosphere, which is what we're going to need to be doing by the end of the century. | Quizás lleguemos más lejos incluso y obtengamos una economía que extrae el carbono de la atmósfera, que es lo que necesitaremos estar haciendo a finales de siglo. |
| Nietzsche recognizes the crisis that the death of God represents for existing moral assumptions When one gives up the Christian faith, one pulls the right to Christian morality out from under one's feet. | Nietzsche reconoce la crisis que la muerte de Dios representa para las consideraciones morales existentes, porque cuando uno desecha la fe cristiana, se olvida de la moralidad cristiana. |
| And then they had those ads, right? With the guy in the Rolls Royce, and he's eating the Grey Poupon. The other Rolls Royce pulls up, and he says, do you have any Grey Poupon? | Y tenían aquellos anuncios, no? Con el tipo en el Rolls Royce comiendo la Grey Poupon, el otro Rolls Royce se para al lado y le dice, tienes un poco de Grey Poupon? |
| Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No | Identificación individual No Sí No Sí No No No Sí3 ) No No No No No No No No No No |
| No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No No Yes Yes | No No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No No Sí Sí |
| No No Yes No No Yes No Yes Yes No | No No Sí No No Sí No Sí Sí No |
| KT No, no, no, no. | Kathryn No, no, no, no. |
| No No No No No Yes Yes ( 1 ) | No No No No No Sí Sí ( 1 ) |
| No, no, no, no, no. I take attendance. | No, no, no, no, no. Asisto a clases. |
| No, no, no! | No, no, no! |
| No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible. | En absoluto, eso es imposible! No, no, no, no, no! Eso no es posible. |
| NO NO NO NO YES ( ) YES ( ) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES | NO NO NO NO SÍ ( ) SÍ ( ) NO SÍ NO NO SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ |
| No. No. No. Wrong. | Aplausos No. No. No. Está mal. |
| Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you this question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done. | luego uno tiene 15 minutos, y alguien lo interrumpe con una pregunta. Y sin darnos cuenta se hicieron las cinco de la tarde y uno repasa el día y se da cuenta que no terminó nada. |
