Translation of "pun" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| What's your favorite pun? | Cuál es tu calambur favorito? |
| What's your favorite pun? | Cuál es tu juego de palabras favorito? |
| Tentara Irak pun gagal memenuhi harapan. | El ejército iraquí tampoco lo ha logrado. |
| Dinamika perundingan pun telah berubah secara drastis. | La dinámica misma de las negociaciones ha cambiado de manera fundamental. |
| Masalahnya pun tidak terbatas pada petani saja. | El problema tampoco se limitaría a los agricultores. |
| Namun manfaat manfaat yang dihasilkan pun signifikan. | Los beneficios, sin embargo, son importantes. |
| Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel. | También hay que flexibilizar las metas nacionales de uso de biocombustibles. |
| Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya. | No menos esencial es un componente diplomático para cualquier reacción. |
| I was coming to well no pun intended there. | Estaba corriendo bueno aquí no hay juego de palabras. |
| I love pun and the relation to the unconscious. | por los juegos de palabras y su relación con el inconsciente. |
| Listrik, sebagai komoditas dasar, memungkinkan ia terus bekerja dan anak anaknya pun bisa belajar. | La energía eléctrica, un producto básico, permitiría que ella pueda continuar trabajando y sus hijos estudiando. |
| Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun. | La enseñanza principal que se desprende del ataque contra París es la de que debemos estar preparados para actuar durante mucho tiempo y en muchos lugares. |
| Prinsip ini pun berlaku pada makanan pala atau akar manis (licorice) dalam jumlah besar sangat beracun. | El principio incluso se aplica a los alimentos grandes cantidades de nuez moscada o regaliz son notoriamente tóxicas. |
| I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. | Espero haber abierto sus ojos, si me perdonan la expresión, y haberles mostrado algunos de los secretos del polen. |
| We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project. | Hemos realizado una donación de parte de todos los aquí presentes a KickStart, sin doble sentido, a su siguiente proyecto. |
| Meskipun persoalan ini mendesak, pendekatan pendekatan seperti produk agro ecological di mana pun juga belum dikembangkan secara serius. | A pesar de la urgencia de la cuestión, en ninguna parte se están promoviendo estrategias como la producción agroecológica con un alcance importante. |
| Keputusan yang dibuat, yang mungkin berdampak luas, dapat menciptakan risiko terbesar bagi kehidupan manusia dan hewan seberapa pun dosisnya. | Sus decisiones, que tienen un amplio nivel de exposición, plantean el mayor riesgo para los seres humanos y otra vida animal en cualquier dosis. |
| Kesulitannya adalah, bagaimana pun juga, pengelolaan yang lebih baik mengharuskan kita memilih keberlanjutan jangka panjang dibandingkan keuntungan jangka pendek. | La dificultad estriba en que, en cualquier escenario, una mejor gestión presupone que escogemos la sostenibilidad a largo plazo por sobre las beneficios cortoplacistas. |
| G 20 pun juga mempercepat peluncuran mega proyeknya, berharap akan mampu menaikkan laju pertumbuhan global setidaknya 2 pada tahun 2018. | El G20 también está acelerando el lanzamiento de megaproyectos con la esperanza de aumentar las tasas de crecimiento mundial al menos un 2 para 2018. |
| Pardon the pun, but every guy who had a guilty pang was out to help the 'poor' girls from Africa! | Perdona el juego de palabras, pero todos los que se sentían culpables salieron a ayudar a las 'pobres' chicas de África! |
| Prospek ke depannya pun tidak kalah mengkhawatirkan krisis air dan banjir bandang yang memburuk serta persediaan air di waduk waduk yang menyusut. | Las perspectivas para el futuro no son menos alarmantes aumentará el estrés hídrico, habrá más crecidas rápidas de los ríos y agotamiento de las reservas de agua del país. |
| Belum pernah ada seorang pun yang mampu menyampaikan argumentasi tentang keberhasilan berdasarkan tujuan sebaik rumusan John F. Kennedy 50 tahun yang lalu. | Nadie expresó la importancia de fijarse objetivos para lograr el éxito tan bien como lo hizo John F. Kennedy hace 50 años. |
| His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun). | Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras). |
| Khususnya di lingkungan tropis, produk ini mengakibatkan kerusakan pada topsoil dan hilangnya keanekaragaman hayati (kelebihannya pun akan dibuang ke laut, sehingga merusak ekosistem laut). | Particularmente en entornos tropicales, estos productos llevan a la destrucción de la parte superior del suelo y a una pérdida de biodiversidad (y los vertidos se transportan a los océanos, donde dañan los ecosistemas marinos). |
| Bahkan penduduk Yunani yang paling reformis pun menolak keras agenda yang ditetapkan oleh tiga serangkai ini (Komisi Eropa, Dana Moneter Internasional, dan Bank Sentral Eropa). | Incluso los griegos más partidarios de las reformas se resisten al programa impuesto por la troika (la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Central Europeo). |
| And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data. | Y aquí está ella con los sucios datos, que comienzan a deshacerse, a deshojarse. El agua simboliza los datos. |
| Namun sayangnya, baru sedikit negara negara yang memiliki hutan tropis yang telah menyerahkan rencana mereka dan belum satu pun negara negara di Amazon yang telah melakukannya. | Por desgracia, ningún país amazónico ha enviado sus planes y entre los países con bosques tropicales solo algunos lo han presentado. |
| Permintaan akan produk produk pertanian yang ditujukan kepada petani petani miskin akan tetap solid meskipun harga pangan merosot, dan konsumen pun akan terlindungi dari lonjakan harga yang ekstrim. | Los agricultores pobres tendrían demanda firme de sus productos incluso en épocas de abaratamiento de los alimentos, y los consumidores estarían protegidos contra aumentos rápidos o excesivos. |
| But when climate became, politically, a hot topic if I may make the pun in the last 15 years, this became so un PC, we couldn't talk about it. | Pero cuando el clima se convirtió, políticamente, en un tema candente si me permitís el juego de palabras en los últimos 15 años, esta opción se consideró tan políticamente incorrecta que no podíamos hablar de ello. |
| Negara lain pun menerapkan tindakan yang serupa. Dana yang disimpan dari pencabutan subsidi dapat digunakan untuk menciptakan safety nets (jaring pengaman) yang melindungi penduduk miskin ketika terjadi kenaikan harga energi. | El dinero ahorrado gracias a la supresión de los subsidios puede utilizarse de manera más ventajosa para crear mecanismos que minimicen el impacto que tendrá el aumento de los precios de la energía en los sectores desfavorecidos. |
| Terobosan teknologi menempatkan energi terbarukan dalam posisi untuk berkompetisi dengan bahan bakar fosil. Komunitas internasional pun nampak yakin untuk menempa perjanjian perjanjian kritis mengenai pembangunan berkelanjutan dan perjuangan melawan perubahan iklim. | Los avances tecnológicos han situado la energía renovable en condiciones de competir con los combustibles fósiles y la comunidad internacional parece lista para concertar acuerdos decisivos sobre el desarrollo sostenible y la lucha contra el cambio climático. |
| Dalam satu dekade berikutnya, Eropa pun akan semakin mengalami penuaan, bersama dengan 17 negara lainnya seperti Austria, Perancis, Swedia, dan Britania Raya yang diperkirakan akan menjadi super aged, serta Kanada, Kuba dan Korea Selatan. | En los próximos diez años, Europa seguirá envejeciendo, y se espera que otros 17 países, entre ellos Austria, Francia, Suecia y el Reino Unido, ingresen a la categoría de súper envejecidos, junto con Canadá, Cuba y Corea del Sur. |
| Penolakan Renzi atas aturan fiskal yang mendorong Italia ke dalam spiral utang deflasi yang dapat dihindari ini dapat dimengerti namun, karena tidak adanya proposal tentang aturan aturan alternatif, hal ini pun tidak menghasilkan apa apa. | El desafío de Renzi a las normas fiscales que empujan a Italia cada vez más hacia una espiral de deuda deflacionaria inevitable es comprensible, pero ante la ausencia de propuestas de reglas alternativas, no conduce a ninguna parte. |
| Nasib Timur Tengah selama 100 tahun terakhir ditentukan pada bulan November 1914 ketika kekaisaran Ottoman memihak pada pihak yang kalah dalam Perang Dunia I. Hasilnya adalah kekaisaran pun dibubarkan, dengan kekuatan kemenangan lalu Inggris dan Perancis meraih kendali hegemoni atas sisa sisa peperangan. | La suerte de Medio Oriente durante los últimos cien años quedó echada en noviembre de 1914, cuando el Imperio Otomano eligió el bando perdedor en la Primera Guerra Mundial. El resultado fue el desmantelamiento del imperio y la imposición de un control hegemónico de sus restos por las potencias vencedoras Gran Bretaña y Francia. |
| The title is not only a pun on the movie The Brother from Another Planet (used for a previous episode as well), but also a reference to the fact that guest stars Kelsey Grammer (Frasier Crane) and David Hyde Pierce (Niles Crane) also played bickering brothers on the NBC sitcom Frasier . | El título no es sólo una referencia de la película The Brother from Another Planet , sino también una referencia del hecho de que los invitados Kelsey Grammer (Frasier Crane) y David Hyde Pierce (Niles Crane) hacen el papel de hermanos en la serie de comedia Frasier . |
