Translation of "punishing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Why is God punishing me? | Por qué Dios me está castigando? |
| What are you punishing them for? | Por qué les estás castigando? |
| What are you punishing them for? | Por qué les castiga? |
| God is Stronger in Might, and More Punishing. | Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar. |
| 59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs | 59 156. Prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos |
| And Allah is Stronger in Might and Stronger in punishing. | Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar. |
| And none of you could withhold Us from (punishing) him. | y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. |
| from punishing them. He is the Lord of the Ascending Stairways, | que venga de Alá, Señor de las gradas. |
| for the purposes of detecting and recording offences , prosecuting and punishing offenders . | a efectos de la detección , la recogida de datos , la prosecución o la sanción . |
| And not one of you would have withheld us from punishing him. | y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. |
| What, would Allah do with punishing you if you thank and believe! | Por qué va Alá a castigaros si sois agradecidos y creéis? |
| Say, Who can prevent God from punishing you or granting you mercy? | Di Quién podrá protegeros de Alá, tanto si quiere haceros mal como si quiere haceros objeto de misericordia? |
| If the disbelievers persist in their disbelief, We shall also persist in punishing them. | Han tramado algo? Pues Nosotros también. |
| And what will Allah gain by punishing you, if you acknowledge the truth and accept faith? | Por qué va Alá a castigaros si sois agradecidos y creéis? |
| This tactic to forgive one s enemies, while punishing them via their relatives was a favorite of Stalin s. | Esta táctica perdonar a los enemigos mientras se los castiga a través de sus parientes era una de las preferidas de Stalin. |
| State sponsored killing diminishes us all, I added, by reducing us to murderers, just like those we are punishing. | La muerte patrocinada por el Estado nos degrada a todos, añadí, al reducirnos a la condición de asesinos, exactamente como aquellos a los que castigamos. |
| A global reordering of economic growth is punishing the developed countries high cost, high tax, high benefits governance model. | Una reordenación global del crecimiento económico está castigando a los modelos de gobernanza de los países desarrollados, modelos que son de alto costo, alta imposición de impuestos y altos beneficios. |
| Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land. | Hasta una potencia importante como Rusia enfrenta sanciones en señal de castigo por negarse a poner fin a su ocupación de un territorio extranjero. |
| American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. | La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos. |
| (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity | a) Combatir la explotación sexual con miras a abolirla enjuiciando y castigando a quienes se dedican a esa actividad |
| And urge on the believers haply God will restrain the unbelievers' might God is stronger in might, more terrible in punishing. | Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar. |
| But, with new regulations punishing such trading (via higher capital charges), banks and other financial institutions have reduced their market making activity. | Pero, cuando las nuevas regulaciones comenzaron a penalizar este tipo de operaciones (a través de cargos de capital más altos), los bancos y otras instituciones financieras han reducido su actividad de creación de mercado. |
| Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice? | Es este el inicio o el final? Está Dios castigandome o recompensandome, o es el azar? |
| How can we stop punishing innocent people for our failure to make their stories more digestible to the rest of the world? | Cómo podemos dejar de castigar a gente inocente por nuestro fracaso en lograr que sus historias sean más fáciles de asimilar para el resto del mundo? |
| 2. Encourages Member States to exchange experience in and information on preventing, combating and punishing the illicit removal of and trafficking in human organs | 2. Alienta a los Estados Miembros a que intercambien experiencias e información sobre la prevención, la lucha y las sanciones contra la extirpación ilícita y el tráfico de órganos humanos |
| The gods are angry with me, or the gods are testing me, right? Or God, singular, more recently, is punishing me or judging me. | Los dioses están enojados conmigo, o los dioses me ponen a prueba, verdad? O Dios, en singular, más recientemente, me castiga o me juzga. |
| Meanwhile, 51 Filipino workers in Thailand signed a statement urging the Philippine government to exercise maximum tolerance before punishing non criminal acts of foreigners. | Mientras tanto, 51 trabajadores filipinos residentes en Tailandia firmaron un manifiesto en el que instan al gobierno filipino a ejercer la máxima tolerancia antes de castigar actos no constitutivos de delito ejercidos por extranjeros. |
| While some kinds of sanctions against international aggression appear to be necessary, we must remain mindful of the risks associated with extreme or punishing measures. | Si bien algunos tipos de sanciones contra la agresión internacional parecen necesarias, no debemos olvidar los riesgos relacionados con medidas extremas o penalizadoras. |
| Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins His punishing grip is terrible and severe. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. Su castigo es doloroso, severo. |
| Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities. | Muchas veces, castigándoles en todas las sinagogas, procuraba obligarles a blasfemar y enfurecido en extremo contra ellos, los perseguía hasta en las ciudades extranjeras |
| The Stability and Growth Pact, aimed at punishing countries that breach the 3 of GDP deficit limit, was a joke not a single wayward country was ever punished. | El Pacto de Estabilidad y Crecimiento, diseñado para castigar a los países que violaran el límite del 3 del PIB fue una farsa nunca se castigó a ningún país rebelde. |
| Adult negotiators have to face two realities large debt write offs are inevitable, and punishing Greece further will not put the eurozone on the path to financial discipline. | Los negociadores adultos tendrán que enfrentar dos realidades las grandes condonaciones de deuda son inevitables y seguir castigando a Grecia no pondrá a la eurozona en el sendero de la disciplina fiscal. |
| The unbelievers will always suffer afflictions that result from their deeds or the affliction which occur near their homes, until God's promise of punishing them will be fulfilled. | No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. |
| And, while people love to hear about reining in or punishing financial leaders, they are far less enthusiastic about asking these people to expand or improve financial risk management. | Si bien la gente adora escuchar cómo se pone freno o castiga a los líderes financieros, su entusiasmo es mucho menor sobre los pedidos a esas mismas personas para que amplíen o mejoren la gestión del riesgo financiero. |
| The Forgiver of sin, and the Most Acceptor of Repentance, the Severe in Punishing, the Greatly Rewarding there is no God except Him towards Him only is the return. | Que perdona el pecado, acepta el arrepentimiento, es severo en castigar y lleno de poder. No hay más dios que Él. |
| In exchange for its cooperation, Iran will eventually be relieved of the punishing sanctions that the United Nations, the European Union, and the US have imposed upon it for years. | A cambio de su cooperación, Irán será eventualmente liberado de las sanciones que desde hace años le imponen las Naciones Unidas, la Unión europea y los EE. UU. |
| They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus. | Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él. |
| After the arsons, Babinets posted online some of the first pictures of the destroyed homes, providing evidence that Kadyrov is actively pursuing his stated policy of punishing the relatives of suspected militants. | Después de los incendios provocados, Babinets publicó en Internet algunas de las primeras imágenes de los hogares destruidos, proporcionando pruebas de que Kadýrov está trabajando activamente en su política declarada de castigar a los familiares de los supuestos militantes. |
| (ii) Taking legal, administrative and political measures against corruption, including by disclosing and investigating and punishing all those involved in acts of corruption and by criminalizing payment of commissions and bribes to public officials | ii) Adoptando medidas jurídicas, administrativas y políticas contra la corrupción, incluso la publicación de los nombres, la investigación y el castigo de todos los implicados en actos de corrupción y la tipificación del pago de comisiones y el soborno de funcionarios públicos |
| Like the ways of Firaun s people, and those before them they disbelieved in the signs of Allah therefore Allah seized them on account of their sins indeed Allah is Most Powerful, Severe in Punishing. | Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron no creyeron en los signos de Alá y Alá les castigó por sus pecados. Alá es fuerte, castiga severamente. |
| Obama s proposal to strike Syria, by contrast, is an attempt to enforce an important human rights norm by directly punishing through means that do not involve invasion and occupation those who committed a gross violation. | La propuesta de Obama de atacar a Siria, en cambio, es un intento de imponer respeto a una importante norma de los derechos humanos castigando directamente (por medios que no implican invasión y ocupación) a quienes incurrieron en una grave violación. |
| Punishing terrorists families and neighbors, or those who share their ethnic and religious identity, has the opposite effect, intensifying hostility toward Israel and dissipating the moral outrage that should be mobilized against the actual perpetrators of terrorism. | Castigar a las familias y los vecinos de los terroristas, o a quienes tienen en común con ellos una identidad étnica o religiosa, trae consigo el efecto opuesto intensifica la hostilidad hacia Israel y disipa la indignación moral que tendría que movilizarse contra quienes realmente cometen actos terroristas. |
| By punishing people whose only known offense was being related to a criminal, Israel inadvertently shifted the focus from the attack, the perpetrator of which was killed immediately after his crime, to Israel s apparent embrace of a policy of collective punishment. | Al castigar a gente cuyo único delito era ser familiares de un criminal, sin quererlo Israel hizo que las miradas pasaran de centrarse en un ataque cuyo perpetrador fue eliminado de inmediato a la aparente adopción de una política de castigo colectivo. |
| Mexicans responded accordingly, punishing the PAN for overseeing an economy that has grown only 1.5 per year on average over the last 12 years, as well as for a level of insecurity that Mexico has not witnessed since its revolution 100 years ago. | Los mexicanos obraron en consecuencia, castigando al PAN por su supervisión de una economía que ha crecido en promedio solo el 1,5 anual durante los últimos 12 años, así como por un nivel de inseguridad que México no vivía desde su revolución, hace 100 años. |
| (i) To end impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence | i) Pongan fin a la impunidad de la violencia contra la mujer, enjuiciando y castigando a todos los culpables, asegurándose de que la mujer goce de igual protección ante la ley e igual acceso a la justicia y sometiendo a examen público las actitudes que fomenten, justifiquen o toleren la violencia, a fin de eliminarlas |
