Translation of "punitive" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Jail is a very harsh punitive measure. | La cárcel es una medida de castigo muy severa. |
| But punitive measures can easily lead to disputes and inefficiency. | Pero las medidas punitivas pueden llevar fácilmente a las disputas y la ineficiencia. |
| Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing. | Temer a los impagos soberanos, entonces los mercados de obligaciones cobrarían a los gobiernos tasas de interés punitivas sobre los créditos que solicitaran. |
| Byrnes speech signaled to the German people a reversal of that punitive de industrialization drive. | El discurso de Byrnes señaló al pueblo alemán una inversión de ese impulso punitivo de desindustrialización. |
| The accusations no doubt justified the Biblical punishments de manded, the punitive reproofs, stem from a worried awareness. | Tenemos que apoyarlos en términos financieros así como a través de nuestra política ambiental. |
| At the beginning of the crisis, Greece s European creditors eschewed debt relief and charged punitive interest rates on bailout funds. | Al inicio de la crisis, los acreedores europeos de Grecia rechazaban el alivio de la deuda y cobraban tasas de interés punitivas sobre los fondos de rescate. |
| Economists around the world have condemned that target as punitive, because aiming for it will inevitably result in a deeper downturn. | Los economistas de todo el mundo sentenciaron a esta meta al fracaso, catalogándola como punitiva, ya que tratar de alcanzarla se traduciría inevitablemente en una recesión más profunda. |
| A critical part of its role must be to consider with care the limits that should be placed on a punitive strike. | Y es fundamental que la actuación del Congreso incluya una cuidadosa consideración de los límites dentro de los cuales debe desenvolverse un ataque punitivo. |
| It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies. | Mas bien, se trata de utilizar plazos límites para obligar a Grecia a doblegarse y aceptar lo inaceptable no sólo las medidas de austeridad, sino que también otras políticas regresivas y punitivas. |
| Yet they are given tremendous authority over other residents and often inflict the same methods of violent or punitive treatment they received when interned themselves. | Pero se les asigna demasiada autoridad sobre los demás residentes y con frecuencia aplican los mismos métodos de trato violento o punitivo que recibieron cuando estaban internados. |
| The events of September 11, 2001, are also playing a crucial role in deciding the question of a punitive strike against Syrian President Bashar al Assad s regime. | También lo acontecido el 11 de septiembre de 2001 pesa sobre la decisión de lanzar o no un ataque punitivo contra el régimen del presidente de Siria, Bashar Al Assad. |
| And yet, blaming the creditors for their punitive conditions, as Greek negotiators have done, would also be a mistake, for this simplistic narrative too obscures a complicated truth. | Y, sin embargo, culpar a los acreedores por sus condiciones punitivas , tal como los negociadores griegos lo han hecho, también sería un error, porque esta narrativa simplista igualmente oculta una verdad complicada. |
| A mature society is one in which people engage each other in rational discourse, not one which resorts to punitive action to silence those with opinions deemed disagreeable. | Una sociedad madura es aquella en la que las personas entablan una conversación con un diálogo racional unas con otras, no aquella en la cual recurren a acciones punitivas para silenciar a las personas que tienen opiniones consideradas desagradables. |
| Wariness of another Middle East war has also underpinned Obama s unwillingness to go beyond a one time punitive strike on Syria with some in Congress opposed to even that. | La preocupación por la perspectiva de otra guerra en Medio Oriente explica también la renuencia de Obama a ir más allá de un ataque punitivo puntual contra Siria (y hay congresistas que se oponen incluso a eso). |
| Merkel, together with the European Commission and the European Central Bank, threatened to deprive Greeks of the use of their own currency, the euro, unless their government accepted punitive conditions. | Merkel junto con la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, amenazaron con impedir a los griegos el uso de su propia moneda, el euro, a menos que su gobierno aceptara condiciones punitivas. |
| It should simply mark a sea change, a break with the past five years of adding new loans on top of already unsustainable debt, conditional on further doses of punitive austerity. | Debe señalar simplemente un cambio, un corte con los cinco últimos años de acumulación de nuevos préstamos sobre la ya insostenible deuda, con la condición de soportar más dosis de austeridad punitiva. |
| And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame. | Y si nos atenemos, como lo hacemos en este momento, únicamente al sistema de justicia penal y a la amenaza de las penas punitivas, vamos a alimentar a un monstruo que no podremos domesticar. |
| Guarding Israel s elongated borders would have required 20 times more troops than Israel had. So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders. | Para guardar las alargadas fronteras de Israel habrían hecho falta veinte veces las tropas de que disponía este país, por lo que la opción substitutiva elegida fue la de montar incursiones de castigo contra los puestos militares avanzados egipcios y jordanos y los pueblos en los que se refugiaban los merodeadores. |
| After returning from Mexico he transferred to the cavalry and served in Kansas, in the Utah War, and in the Indian Wars, participating in 1857 in a punitive expedition against the Cheyenne. | Después de regresar de México fue transferido a la división de caballería y sirvió en Kansas, en la Guerra de Utah contra la rebelión mormona y en las Guerras Indias. |
| Presidents Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, and even George W. Bush and their supporters created the current system, in which tax rates and eligibility thresholds are not punitive disincentives to enterprise. | Los presidentes Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, e incluso George W. Bush y sus partidarios crearon el sistema actual, en el cual las tasas impositivas y los umbrales de elegibilidad no son desincentivos excesivos contra la empresa. |
| Greece, for its part, is determined to gain relief from the punitive and counter productive austerity imposed on it, at Germany s insistence, by the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund). | Por su parte, Grecia está decidida a obtener el alivio de la austeridad punitiva y contraproducente que la troika (la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional) le ha impuesto, por insistencia de Alemania. |
| Obama committed a fateful error when, for domestic political reasons, he decided to ask the US Congress to agree to a limited punitive military strike. A defeat in Congress entirely foreseeable would have been a foreign policy disaster. | La decisión de Obama de someter al Congreso de los Estados Unidos el lanzamiento de una represalia militar limitada fue un error fatal, porque una derrota (enteramente previsible) en el Congreso hubiera sido un desastre en materia de política exterior. |
| But the steep fall in the value of Italian and Spanish banks holdings of government debt, combined with mounting bad loans as a result of recessions exacerbated by punitive borrowing costs, is forcing the banks to rein in business lending further. | Pero la abrupta desvalorización de las carteras de títulos públicos en poder de los bancos italianos y españoles, combinada con una cantidad creciente de préstamos incobrables (por la profundización de las recesiones como consecuencia de los costos financieros punitivos) está obligando a los bancos a limitar la financiación a las empresas. |
| As the inadequacy of a strategy centred on punitive measures has become increasingly clear, the last few years have seen a slight relaxation in both regulatory and, above all, practical terms in the severity of the punishments imposed on drug addicts. | En efecto, ante la acumulación de signos reveladores de la inadecuación de la estrategia seguida, centrada en la represión, se debería haber procedido, sobre todo durante los últimos años, a algún tipo de atenuación, en las normativas y aún más en la práctica, del rigor de las sanciones previstas para los toxicodependientes. |
| (a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and periodically to review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence | a) Adopten legislación que prohíba la violencia en el hogar, prescriba medidas punitivas y establezca una protección jurídica adecuada contra la violencia en el hogar y examinen, fortalezcan y apliquen la existente, y a que evalúen y revisen periódicamente esas leyes y reglamentaciones para asegurar su eficacia en la eliminación de la violencia en el hogar |
| (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness | f) Combatir la existencia de un mercado que fomenta ese tipo de prácticas delictivas contra los niños, entre otras cosas adoptando, aplicando efectivamente y haciendo cumplir medidas preventivas, de rehabilitación y punitivas contra los clientes o las personas que explotan o maltratan sexualmente a los niños, y procurando que se tome conciencia pública de esas prácticas |
| (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness | f) Combatan la existencia de un mercado que fomenta ese tipo de prácticas delictivas contra los niños, incluso adoptando, haciendo cumplir y aplicando efectivamente medidas de prevención y rehabilitación y de castigo contra los clientes o las personas que explotan sexualmente a los niños o abusan sexualmente de ellos, y procurando que se tome conciencia pública de esas prácticas |
| (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness | f) Combatan la existencia de un mercado que fomenta ese tipo de prácticas delictivas contra los niños, incluso adoptando, aplicando de manera efectiva y haciendo cumplir medidas de prevención y rehabilitación y de castigo dirigidas a los clientes o las personas que explotan sexualmente a los niños o abusan sexualmente de ellos, y procurando que se tome conciencia pública de esas prácticas |
| I also find that magistrates and higher courts in most of our countries have over the years shown little haste in applying antiracist laws and constitutional interpretations, even though the penalties provided for by these in cases of clearly listed offences were intended to be dissuasive rather than punitive. | RAMÍREZ HEREDIA (S). Señor Presidente, con fieso que después de lo que he oído hasta ahora estoy extraordinariamente sorprendido. |
| International conventions still limit governments leeway, and the US government remains opposed to any backtracking from the punitive, prohibitionist strategy that it has pursued since 1981. Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated. | El margen de acción de los gobiernos aún está acotado por diversas convenciones internacionales por su parte, el gobierno de Estados Unidos todavía se rehúsa a abandonar la estrategia punitiva y prohibicionista que mantiene desde 1981 y ni siquiera los gobiernos latinoamericanos más audaces (como los de Colombia, Uruguay y Guatemala) se atreven a hacer demasiados avances, por temor a quedar aislados. |
| It is also financially noxious, because the proceeds will go toward servicing what even the IMF now admits is an unpayable debt. And it fails economically, because it wastes a wonderful opportunity to create homegrown investments to help counter the recessionary impact of the punitive fiscal consolidation that is also part of the July 12 summit s terms. | También es financieramente nocivo, porque la recaudación irá destinada a amortizar los intereses de una deuda que, como reconoce ahora el propio FMI, es imposible de pagar, y falla económicamente porque desaprovecha una maravillosa oportunidad para crear inversiones encaminadas a contrarrestar las consecuencias recesivas de la punitiva consolidación fiscal que también forma parte de las condiciones fijadas en la cumbre del 12 de julio. |
| The demand for action generated by this incident, and by the highly publicized on field abuse of another star Aboriginal player, Michael Long, two years later, led the Australian Football League to introduce in 1995 a Racial and Religious Vilification code of conduct. The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program. | La exigencia de que se adoptaran medidas, inspirada por nbsp aquel incidente y por los insultos sufridos en el campo y muy comentados en la prensa por otro jugador aborigen y gran figura del deporte, Michael Long, dos años después, movieron a la Liga Australiana de Fútbol a introducir en 1995 un código de conducta sobre denigración religiosa y racial que combina un sólido proceso de conciliación con medidas punitivas apropiadas y un enérgico programa educativo. |
