Translation of "pushing through" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Through - translation :

Keywords : Empujando Presionando Empujarme Empujar Empuja Ventana Paso Través Pasando Pasar

Examples (External sources, not reviewed)

But pushing this Second Directive through before it is in my opinion simply going too far.	Y a este respecto no podemos sino señalar una vez más las reiteradas y sistemáticas violaciones del Convenio de Ginebra sobre la protec ción de los civiles en tiempos de guerra.
Stop pushing.	Deja de empujar.
As a result, considerable political energy may be consumed in pushing through measures that deliver very little.	Consiguientemente, puede consumirse considerable energía política para implementar medidas que generan muy poco.
He's pushing fifty.	Cumple casi cincuenta años.
He's pushing fifty.	Él está pisando los cincuenta.
What's pushing on it?	Qué la empuja?
Because there are always interest groups looking for a way of pushing through their point of view by undemocratic means.	Porque siempre hay grupos de presión que de determinada manera quieren salirse con la suya de una forma antidemocrática.
Tom was pushing his luck.	Tom estaba tentando la suerte.
And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.	Y sólo pudimos averiguar esto autoexigiéndonos, yendo a lugares a los que nadie cuerdamente iría no sin alicientes, por cierto, de Beverly y desafiando los límites saliendo al ruedo, exigiendo al vehículo y a nosotros mismos.
But now, China s rulers, through Leung, are pushing potentially disastrous policies aimed, in Chinese Communist Party parlance, at de colonizing Hong Kong.	Pero hoy en día China está impulsando a través de Leung políticas potencialmente desastrosas que apuntan, en la jerga del Partido Comunista Chino, a descolonizar Hong Kong.
Wall Street is pushing back, of course.	Wall Street contraataca, por supuesto.
We're just pushing the body through the whole CT scanner, and just in a few seconds we can get a full body data set.	Pasamos todo el cuerpo por este tomógrafo y en unos segundos obtenemos un conjunto de datos de todo el cuerpo.
It's practice, it's training, and it's It's practice, it's training and experimenting, while pushing through the pain to be the best that I can be.	Es practicar, es entrenar, y es... Es practicar, es entrenar y experimentar mientras aguanto el dolor para sacar lo mejor de mí mismo.
Some US regulators are pushing in this direction.	Algunos reguladores estadounidenses están impulsando esta opción.
And it's pushing the ecosystem close to collapse.	Y empujan al ecosistema al borde del colapso.
I keep pushing myself to do better work.	Por eso soy muy exigente conmigo mismo para hacer un trabajo mejor cada día.
I like pushing on what an ambigram can mean.	Me gusta llevar mas allá el significado de ambigrama.
And then pushing the glass in with its own friction.	Y luego empujando el vidrio con su propia fricción.
Since then, Tunisia has been pushing to reclaim its industry.	Desde aquel momento, Túnez se ha estado esforzando para recuperar su industria.
One can only speculate about Schäuble s motivation in pushing for Grexit.	Solamente se puede especular acerca de cuál es la motivación de Schäuble para alentar una Grexit.
Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?	O impulsar más la integración en dichas circunstancias propicia aún más resistencia?
He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.	Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres.
He died long time ago he s pushing up daisies by now.	Murió hace tiempo ya está criando malvas.
She was trying to force feed me. She's pushing me around.	Trataba de alimentarme a la fuerza. Me presionaba para que lo hiciera.
But remember, I'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist.	Pero acuérdense, no estoy promocionando la genómica la proteómica para ser reduccionista.
While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.	...exprimes el reloj, hay algunas reglas.
The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.	Los equipos de avanzada estarán bajo tierra cerca de 30 días seguidos.
I'm now pushing my luck I'm skipping right to six cups.	Ahora estoy jugando con mi suerte. Salto a... seis tazas.
Japan's Appetite Is Pushing Bluefin Tuna to the Brink Global Voices	El apetito de Japón está causando la extinción del atún de aleta azul
Sisyphus pushing the stone uphill highlighted a scene from Plastic Kingdom	Sísifo empujando la piedra cuesta arriba destacó una escena de El reino del plástico.
Throughout the long years of this bloody tragedy, we have tried to inch our way to a settlement through confidence building measures or, in the case of the long dead Road Map, through pushing both parties to take parallel steps towards an agreement.	A lo largo de los años de esta sangrienta tragedia, hemos intentado arduamente llegar a un arreglo a través de medidas que creen confianza o, en el caso de la ya fenecida quot Hoja de ruta quot , presionando a ambas partes para que den pasos paralelos en dirección a un acuerdo.
At his day job, Steve Truglia flips cars, walks through fire and falls out of buildings pushing technology to make stunts bigger, safer, more awesome. He talks us through his next stunt the highest jump ever attempted, from the very edge of space.	En su trabajo diario Steve Truglia salta de autos, camina entre el fuego y salta de edificios usando la tecnología en pos de escenas de riesgo más grandes, seguras e impresionantes. En TEDGlobal 2009 nos cuenta de su próximo desafío el salto más alto jamás intentado, desde los confines del espacio.
No need of staying with me all the day pushing my wheelchair.	Ya no es necesario que estés conmigo todo el día empujando mi silla de ruedas.
Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.	Autor de los Robots de Gnome. Inventó la teletransportación segura, la acción de empuje de los montones de chatarra y los robots rápidos.
The government should have moved in aggressively to cushion the workout of Lehman s complex derivative book, even if this meant creative legal interpretations or pushing through new laws governing the financial system. nbsp	El gobierno debería haber tomado medidas drásticas para abordar el complejo libro de derivativos de Lehman, incluso si eso significaba hacer interpretaciones legales creativas o impulsar nuevas leyes para regir el sistema financiero.
A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.	Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo.
But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.	Pero la mayor parte del mundo en medio empuja adelante muy rápido.
Export Pushing this button will export the specified key to the specified server.	Exportar Si pulsa este botón se exportará la clave seleccionada al servidor especificado.
People were seen pushing their cars to petrol stations and forming long queues.	Se vio cómo la gente empujaba sus coches hasta gasolineras formando largas colas.
The US is pushing for longer copyright protection for published works, music, and films.	Estados Unidos está ejerciendo presión para alargar el plazo de la propiedad de los derechos de autor relacionados con obras, películas y música.
The person's just, if you will, pushing on the screen to make a curve.	La persona sólo está, como ven, presionando sobre la pantalla.
At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out.	En un momento dado, una serie de agentes, muchos de ellos con escudos, fueron vistos empujando a la gente hacia afuera.
So, with the energy of everybody that was there I decided to keep pushing.	Así que con la energía de la gente que estaba allí decidí seguir aguantando.
A lot of people in this room make a good living pushing them around.	Un montón de gente en esta sala se gana la vida jugando con ellos.
The good news is that growing discipline seems to be pushing out low return investment.	La buena noticia es que el disciplinamiento del mercado parece estar eliminando las inversiones poco rentables.

Muestra esta página en español