Translation of "quagmire" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Quagmire - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Turkey s Quagmire	El atolladero de Turquía
Erdoğan now finds himself in a strategic quagmire.	Erdoğan se ve ahora sumido en un atolladero estratégico.
The soft patch may be closer to a quagmire.	El bache suave puede convertirse más bien en un pantano.
Second, no durable economic and financial solutions are possible without cooperatively addressing the country s political quagmire.	En segundo lugar, las soluciones económicas y financieras durables no son posibles sin cooperar para solucionar el conflicto político del país.
Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire.	La única salida de esta trampa para los países deudores es que los acreedores privados vuelvan a hacerse cargo de las pérdidas.
All three arrows of the strategy were to be aimed at freeing the economy from a 15 year deflationary quagmire.	Las tres flechas de la estrategia iban a estar destinadas a liberar a la economía de un atolladero deflacionario de 15 años.
Progress on these fronts will not be possible if the US and China remain stuck in the quagmire of codependency.	Si los EE.UU. y China siguen empantanados en el atolladero de la codependencia, los avances en esos frentes no serán posibles.
But if Turkey has turned into a Kafkaesque quagmire, a republic of dirty tricks and surreal conspiracies, it is Gülenists who must shoulder much of the blame.	Pero si Turquía se ha convertido en un lodazal kafkiano, una república de juegos sucios y conspiraciones surrealistas, sin duda la culpa es sobre todo de los miembros del movimiento Gülen.
The difference is that South Korea may still have time to ameliorate these trends, and avoid a Japanese style quagmire of permanent low growth and long term decline.	La diferencia es que Corea del Sur puede tener tiempo todavía para mejorar estas tendencias, y evitar el atolladero como el de Japón de bajo crecimiento permanente y decadencia de largo plazo.
Moreover, her campaign is struggling to escape the quagmire produced by revelations that she conducted official business on a private email server during her tenure as Obama s Secretary of State.	Es más, la campaña de Clinton se esfuerza por dejar atrás el lodazal generado por las revelaciones de que realizó tareas oficiales desde un servidor de correo electrónico privado mientras se desempeñaba como secretaria de Estado de Obama.
The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. But it has turned the strategic truce favored by many Arab leaders into the only conceivable alternative.	Tal vez el atolladero en que están metidos los árabes no esté creando condiciones para la paz y la reconciliación entre los israelíes y los palestinos, pero ha convertido la tregua estratégica por la que abogan muchos líderes árabes en la única alternativa concebible.
It was difficult to find anywhere to sit down that had not turned to mud and key choke points, such as the thoroughfare at the front right of the Pyramid stage, turned into a quagmire.	Era difícil encontrar un lugar para sentarse, que no se había convertido en lodo y puntos clave para ahogarse, como la vía a la derecha frente a el Escenario Pirámide, convertido en un lodazal.
Stronger ties among Saudi Arabia, Turkey, and Qatar and the spectacular successes of the latter s Sunni proxies in Syria will put pressure on Iran to cut Assad loose or risk being drawn even deeper into the Syrian quagmire.	Los vínculos más sólidos entre Arabia Saudita, Turquía y Qatar y los éxitos espectaculares de los representantes de este último en Siria ejercerán presión para que Irán le suelte la mano a Assad si no quiere correr el riesgo de terminar aún más hundido en la ciénaga siria.
The Sabah newspaper, on the other hand, points out that one of the perpetrators was a confidential informant for the intelligence services and expresses concern that the German authorities may be caught up in the right wing extremist quagmire.	El periódico Sabah resalta por el contrario que uno de los autores del delito era un informante de la Oficina Federal de Defensa de la Constitución y se muestra preocupado por que las autoridades alemanas pueden estar implicadas en el pantanal ultraderechista.
Trapped in a post crisis quagmire of zero interest rates and swollen balance sheets, the world s major central banks do not have an effective strategy for regaining control over financial markets or the real economies that they are supposed to manage.	Atrapados en un lodazal posterior a la crisis de tipos de interés cero y balances inflados, los más importantes bancos centrales del mundo no tienen una estrategia eficaz para recuperar el control de los mercados financieros o de las economías reales que deben gestionar.
In this quintessential failed state, this sort of elders wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991.	En ese prototípico quot Estado fracasado quot , esa clase de sabiduría de los ancianos puede ser la única opción para empezar a abordar el atolladero creado por la anarquía en la que está sumido el país desde la partida del dictador Said Barre en 1991.