Translation of "quake" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Quake - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Quake Script | Script de QuakeLanguage |
| On the Day when the Quake quakes. | El día que ocurra el temblor, |
| When the earth is shaken with its quake. | Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto, |
| A Day shall come whereon the quaking will quake, | El día que ocurra el temblor, |
| When the earth is rocked with a terrible quake | Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto, |
| When the earth is shaken by a terrible quake | Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto, |
| The day on which the quaking one shall quake, | El día que ocurra el temblor, |
| Indeed the quake of the Hour is a terrible thing. | El terremoto de la Hora será algo terrible. |
| there the believers were tried, they were shaken, a severe quake. | En esa ocasión, los creyentes fueron puestos a prueba y sufrieron una violenta conmoción. |
| And so as the quake was happening the news was reported. | Y así mientras el terremoto transcurría las noticias eran transmitidas. |
| The BBC got their first wind of the Chinese quake from Twitter. | La BBC tuvo la primera noticia del terremoto de China de Twitter. |
| Some Twitter users were wondering about the dearth of media coverage about the quake, while others were wondering why it was so easy to brush off such a big quake. | Algunos usuarios de Twitter se preguntaban sobre la falta de cobertura sobre el sismo en los medios, mientras que otros se preguntaban por qué fue tan fácil ignorar semejante terremoto. |
| Whereupon the quake overtook them, and they became lifeless bodies in their homes. | Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas. |
| Thereupon, the quake struck them and they became lifeless bodies in their homes. | Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas. |
| The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah. | Cuando se derrita la tierra con todos sus habitantes, yo mismo sostendré sus columnas. (Selah |
| Stark Photos Show Nepal s Heritage Sites Before and After the Quake Global Voices | Fotos de lugares del patrimonio de Nepal antes y después del terremoto |
| Rebuilt to a nine story tower, it collapsed in the quake last month. | Reconstruída en una torre de 9 pisos, colapsó en el terremoto del mes pasado. |
| And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake ) | Y tan terrible era aquel espectáculo que Moisés dijo Estoy aterrado y temblando! |
| Following the quake, it was discovered that Hakuba sits atop an active fault line. | Luego del temblor, se descubrió que Hakuba está situada sobre una falla geológica activa. |
| Mankind! fear your Lord verily the quake of the Hour shall be a thing mighty. | Temed a vuestro Señor! El terremoto de la Hora será algo terrible. |
| Adjusted for population density, that is less than one percent of the impact of the Haitian quake. | Ajustado a la densidad de población, eso es menos del 1 del impacto del sismo haitiano. |
| However, there was not as much media coverage of the recent Nagano quake compared to the past. | Sin embargo, el reciente terremoto de Nagano no tuvo tanta cobertura mediática como los anteriores. |
| Fifty seven deaths have been reported so far in this quake, with more than a thousand injured. | En este último sismo, hasta ahora se han contabilizado 57 muertos y más de 1000 heridos. |
| Sindhupalchok district, which took a hit in the April 25 quake, suffered more from the second one. | El distrito de Sindhupalchok, que resultó afectado por el sismo del 25 de abril, ha sufrido aún más daños a causa del segundo temblor de tierra. |
| While the media was quick to report on the Nagano quake, in depth reporting afterwards quickly trickled off. | Aunque los medios se apresuraron en reportar el incidente, luego del sismo los informes exhaustivos rápidamente fueron desapareciendo. |
| And those who give what they give, while their hearts quake, knowing that to their Lord they will return. | que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor, |
| On the Day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand. | El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena... |
| upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand. | El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena... |
| the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand. | El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena... |
| Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence, | Oh, si desgarraras los cielos y descendieras! Ante tu presencia temblarían los montes |
| But the continuous aftershocks and a rumour that even stronger quake was to happen prevented us from leaving the place. | Pero las continuas réplicas y el rumor de que se venía un sismo aun más fuerte nos impedía salir del lugar. |
| On a Day whereon the earth and the mountains shall quake, and the mountains shall become a sand heap poured forth. | El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena... |
| People, have fear of your Lord the quake (of the physical realm) at the Hour of Doom will be terribly violent. | Temed a vuestro Señor! El terremoto de la Hora será algo terrible. |
| The last time China had a quake of that magnitude it took them three months to admit that it had happened. | La última vez que China tuvo un terremoto de esa magnitud les tomó tres meses admitir lo que había ocurrido |
| Are ye secure that He who is in the heaven will not sink the earth with you and then it should quake? | Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... |
| On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose. | El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena... |
| Twitter announced the existence of the quake several minutes before the US Geological Survey had anything up online for anybody to read. | Twitter anunció la existencia del terremoto varios minutos antes que el Centro Geológico de EEUU tuviera algo online para que cualquiera leyera. |
| Nepalis had started getting back to their normal lives, recovering and rebuilding, but are again living in fear after the second quake. | Los nepalíes han comenzado a retomar sus vidas, recuperando y reedificando, pero siguen viviendo con miedo después del segundo terremoto. |
| The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. | La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial. |
| So when I'm still calmly watching television even in the middle of a Shindo 4 quake, well, that's a little strange and unsettling. | Por ello, cuando estoy mirando televisión tranquila aún en el medio de un sismo de intensidad Shindo 4 bueno, es un poco extraño y perturbador. |
| Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to sink beneath you and then begin to quake? | Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... |
| These are shots my wife took a couple days after the quake, while I was making my way through the D.R. into the country. | Estas son fotos que tomó mi esposa un par de días después del sismo mientras yo iba camino al país por República Dominicana. |
| He debuted as a professional gamer in October 1999 by placing 3rd in the Quake III Arena tournament at the CPL's FRAG 3 event. | Debutó como videojugador profesional en octubre de 1999, logrando el tercer puesto en el torneo de Quake III Arena en el evento FRAG 3 de la CPL. |
| And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way. | Y ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis, ríos, caminos quizás, así, seáis bien dirigidos |
| And after the quake, we started bringing in earthquake engineers to figure out why the buildings collapsed, to examine what was safe and what wasn't. | Después del sismo comenzamos a llevar ingenieros en terremotos para averiguar las causas de los derrumbes para examinar lo que estaba a salvo y lo que no. |
