Translation of "qualitative" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm a qualitative researcher. | Soy investigadora cualitativa. |
| Provision of quantitative and qualitative research | Provision of quantitative and qualitative research |
| and services , orders , and qualitative survey data ) | and services , orders , and qualitative survey data ) |
| There are price and qualitative categories here as well. | Y aquí existen categorías de precio y calidad. |
| We need in fact a qualitative leap in the management of Community information. | La orientación de fondo consiste en fomentar un desa rrollo que trascienda el ámbito agrícola y abarque todo el medio rural, considerado como una totalidad de las actividades que en el mismo se desenvuelven. |
| The second focuses on qualitative checks , the results of which may require investigation by NCBs . | La segunda se refiere a las comprobaciones cualitativas , cuyos resultados pueden requerir una investigación por parte de los BCN . |
| That is a quite substantial qualitative leap, which also raises a number of other questions. | La Comisión, en tal caso, se sentirá reforzada para defender en este proceso los intereses de la Comunidad y sus instituciones, en las que se incluyan las del Parlamento Europeo. |
| At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary. | En un momento en el que la capacidad ha alcanzado un límite crítico, es necesario dar un salto cualitativo. |
| The attributes The attributes provide qualitative information about the exchanged time series and the exchanged data . | Los atributos Los atributos ofrecen información cualitativa sobre las series temporales y los datos intercambiados . |
| Only in that case will we have genuinely taken the qualitative leap forward we have sought. | La Comisión y el Parlamento coinciden en que existe una gran necesidad de acción respecto de las disposiciones financieras de la Comunidad. |
| The BOJ has used a similar justification for its own policy of quantitative and qualitative easing (QQE). | El Banco del Japón ha recurrido a una justificación similar para su política de relajación cuantitativa y cualitativa (RCC). |
| This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures . | La facultad sancionadora es independiente de la facultad de exigir a las empresas la adopción de medidas cualitativas o cuantitativas . |
| From that date, access to the market will be determined only on the basis of qualitative criteria. | En esta fecha, el acceso al mercado sólo estará determinado por los criterios cualitativos. |
| Assessing the effectiveness of disability policies is hampered by a lack of data and quantitative and qualitative evaluation of outcomes. | La evaluación de la eficacia de las políticas en materia de discapacidad se ve dificultada por la falta de datos y de evaluaciones cuantitativas y cualitativas de los resultados. |
| 62. Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data | 62. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que continúe mejorando la información cualitativa y cuantitativa sobre la igualdad entre los sexos, incluidos los datos desglosados por sexo |
| 11 For example , to date , some central banks ( Federal Reserve , Bank of Japan ) have defined price stability only in rather broad , qualitative terms . | 11 Por ejemplo , hasta este momento , algunos bancos centrales , ( la Reserva Federal , el Banco de Japón ) han definido la estabilidad de precios en términos cualitativos bastante amplios . |
| 3. Urges the nuclear weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems | 3. Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que pongan término inmediatamente al mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores |
| 5. Urges the nuclear weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems | 5. Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que pongan término inmediatamente al mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores |
| 5. Urges the nuclear weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems | 5. Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a poner término inmediatamente al mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores |
| 5. Urges the nuclear weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems | 5. Insta a los Estados poseedores de armas nucleares a poner término inmediatamente al perfeccionamiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores |
| As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones. | En este caso también, al igual que para el empleo femenino, es preciso entablar una profunda reflexión que tenga en cuenta, además de los aspectos cuantitativos, también, y sobre todo, los cualitativos. |
| The Bank of Japan seems well on its way to delivering on the first one embracing what it calls quantitative and qualitative easing (QQE). | El Banco de Japón (BOJ) parece bien encaminado para cumplir con la primera abrazar lo que llama un alivio cuantitativo y cualitativo (QQE por su sigla en inglés) . |
| If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems . | En el caso de que un supervisor detecte problemas , podrá exigir que la entidad de crédito o la empresa de inversión adopte medidas cualitativas o cuantitativas destinadas a solventarlos . |
| First of all such music products not available on LPs, but also, from the qualitative point of view there no objective reason for it. | Por otra parte este tipo de productos musicales como son los discos de LP ya no salen, y en lo que se refiere a su calidad no existe ni una sola razón objetiva para seguir comprándolos. |
| The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators. | Las razones que justifiquen la conclusión de que un objetivo de la Unión puede alcanzarse mejor en el plano de ésta se sustentarán en indicadores cualitativos y, cuando sea posible, cuantitativos. |
| Economic union and political union are the changes we wish to see made to the Treaty, which will facilitate the qualitative leap to European Union. | Los escritos que vamos a debatir hoy no se han traducido al danés a pesar de que los ministros de A. Exteriores decidieron el martes remitir un documento de 73 páginas a la conferencia interguberanamental sobre la Unión Política. |
| I think we agree that we need qualitative and quantitative data to better understand what makes people look for content and news outside their immediate circles. | Creo que estamos de acuerdo en que necesitamos datos cualitativos y cuantitativos para entender mejor lo que hace que la gente busque contenidos y noticias fuera de sus círculos inmediatos. |
| Attributes In addition to the 10 dimensions defining the series key , a set of attributes provides additional qualitative information attached at various levels of the time series . | Atributos Además de las 10 dimensiones que definen la clave de las series , un conjunto de atributos aportan una información cualitativa adicional asociada a varios niveles de las series temporales . |
| A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business . | sistémica de estos sistemas , ni por amenazas a la integridad y estabilidad del sistema financiero . La medida que mejor responde a los riesgos operativos y los limitados riesgos financieros a que se enfrentan las entidades de pago en el ejercicio de sus actividades sería un conjunto equilibrado de requisitos prudenciales cualitativos . |
| This suggests that preschool provides a qualitative boost to children s social skills or emotional development that enables them to take better advantage of economic opportunity later in life. | Esto indica que la educación prescolar da un impulso cualitativo a las habilidades sociales o al desarrollo emocional de los niños que les permite aprovechar mejor las oportunidades económicas que se les presentan en la vida. |
| ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . | a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad . |
| Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment , the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity . | Basándose en la valoración cualitativa del riesgo realizada en su evaluación de impacto , la Comisión opina que las actuales obligaciones en materia prudencial son excesivas para el riesgo que conlleva la actividad . |
| perform a variety of stress tests , including sensitivity analysis and scenario analysis , to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the approach , particularly with regard to the treatment of concentrations . | verificarán que los modelos que aplican a las correlaciones y las variaciones de precios son adecuados para su cartera , incluidos los factores de riesgo sistemático elegidos y sus ponderaciones realizarán una serie de pruebas de tensión , como un análisis de sensibilidad y de escenario , para evaluar la racionalidad cualitativa y cuantitativa del método , en particular por lo que atañe al riesgo de concentraciones . |
| The issue of the format used to define price stability concerns the importance of announcing a specific target , a range or a price stability objective formulated only in qualitative terms . | La cuestión del formato utilizado para definir la estabilidad de precios está relacionada con la importancia de anunciar un objetivo específico , varios o un objetivo de estabilidad de precios formulado únicamente en términos cualitativos . |
| As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available. | Dado que se refiere a una acción legislativa restringida , la presente evaluación de impacto evaluará las opciones con un enfoque esencialmente cualitativo, cuantificando solo los impactos para los que se ha dispuesto de datos suficientes. |
| 26. Requests that reports of the Secretary General submitted to the General Assembly facilitate gender sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action | 26. Pide que los informes que presenta el Secretario General a la Asamblea General faciliten la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género, mediante la inclusión más sistemática de análisis cualitativos sobre los aspectos de género, así como datos y recomendaciones para la adopción de otras medidas |
| There is also a qualitative requirement whereby this minimum period of membership must be completed without excessive tensions arising and without the currency concerned being devalued during the period by the participating country . | Además , se establece el criterio cualitativo de que esa participación mínima debe de lograrse sin sufrir tensiones excesivas y sin que se produzca durante ese período de tiempo una devaluación de la moneda correspondiente por iniciativa del país participante . |
| This monitoring , which is based on extensive quantitative and qualitative analysis , will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks . | Esta supervisión , basada en un amplio análisis cuantitativo y cualitativo , suele incluir una serie de indicadores pertinentes y ayuda a ofrecer una visión más amñlia de la solvencia y liquidez de los bancos . |
| This prompts me to make complaint about the painful lack of accurate data about the unemployed, about potential workers and about the kinds of employment. And I refer to both quantitative and qualitative data. | De esta suerte no se aprovecha plenamente una oportunidad de discutir las líneas fundamentales del presupuesto en una fase temprana del procedimiento presupuestario, es decir, antes de la primera lectura del Parlamento. |
| Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value . | Por otra parte , deberá considerarse debidamente cualquier otro factor que , en opinión del Estado miembro afectado , sea pertinente para evaluar globalmente en términos cualitativos la superación valor de referencia . |
| It is only by taking a qualitative leap forward in the process of unification that the building of Europe can be completed, which is without doubt the most fruitful and original venture of our century.' | Europa, exige, por el contrario, unas estructuras propias y un centro de poder, para que puedan tratarse a escala europea problemas que cada vez tienen más difícil sulución en el marco nacional únicamente. |
| ECB Annual Report 2003 Public perception of past inflation , as measured by the European Commission 's qualitative indicator of perceived inflation over the past 12 months , showed a gradual decline in the first half of 2003 . | El crecimiento de los precios de los servicios registró en el 2003 un descenso gradual a partir del nivel que alcanzó en el 2002 , que fue bastante elevado . |
| To reach that goal, a qualitative leap forward is required. We cannot get there by gradual progress it is going to take a courageously revolutionary decision, but alas we are manifestly not yet ready for that. | Para alcanzar este objetivo, será necesario un verdadero salto cualitativo que no será la conse cuencia de una evolución progresiva, sino el resultado de una valerosa y revolucionaria decisión que, desgraciadamante, no estamos dispuestos aparantemente a adoptar. |
| B 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 4 B ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . | 2006O0016 ES 31.12.2009 004.001 4 B Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales ( a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad . |
| And, only two weeks ago, an outgoing Fed governor, Jeremy Stein, declared that the Fed is in the middle of a policy transition that renders its guidance to markets more qualitative, less deterministic and, therefore, less precise. | Hace solo dos semanas, Jeremy Stein, director saliente de la Reserva Federal, declaró que la institución está en medio de una transición hacia una política por la que la orientación que ofrece a los mercados sobre sus planes será más cualitativa y menos determinista es decir, más vaga. |
