Translation of "quantification of damages" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The result is plural quantification. | El resultado es la cuantificación plural. |
| Alcohol damages the liver. | El alcohol daña el hígado. |
| This massively damages people's health. | Perjudica enormemente la salud de las personas. |
| She sued him for damages. | Ella lo demandó por daños. |
| He had to pay the damages. | Tuvo que pagar los daños. |
| Tom offered to pay for the damages. | Tom se ofreció a pagar los desperfectos. |
| Tom offered to pay for the damages. | Tom se ofreció a pagar los daños. |
| (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential | c) Los daños materiales y la pérdida de ingresos, incluido el lucro cesante |
| She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely. | Además corre peligro, cuando se lastima allí, de sangrar profusamente. |
| Meanwhile, material damages go up to 2.000 completely destroyed homes. Over 6.000 have been severely affected, and another 11.000 have suffered minor damages. | Mientras que los daños materiales ascienden a más de 2.000 viviendas destruidas completamente más de 6.000 han sufrido daños severos y otras 11.000 se han visto afectadas en menor escala. |
| We estimate the damages to be one thousand dollars. | Estimamos los daños en mil dólares. |
| Victims have the right to be compensated for their damages. | Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños. |
| Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages. | Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales. |
| And that's not the only thing that bad sound damages. | Y no es lo único que daña el sonido negativo. |
| What prevents Indians from addressing the environmental damages inflicted by Diwali? | Qué es lo que impide que los indios tomen conciencia de los daños medioambientales infligidos por la celebración de Diwali? |
| In a retrial in 1998, he was awarded 1,050 in damages and 75 of his costs. | En una repetición del juicio en 1998, se le entregaron 1,050 en daños y 75 de sus costos. |
| The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages. | La fisioterapeuta demandó al hospital y reclamó 1.7 millones de yenes (17,000 dólares estadounidenses) por daños y perjuicios. |
| Assessing, and then reassessing, members dues in the current way damages the EU. | Evaluar y luego reevaluar los pagos de los miembros como en la actualidad daña a la UE. |
| It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . | Hay que hacer hincapié en que la definición del BCE tiene por objeto cuantificar , de forma duradera , el objetivo principal que persigue la política monetaria única . |
| This cannot be. This cannot be that I'm expecting a certain number of sketches, and to me that's my quantification method for qualifying a team. | Esto no puede ser. No puede ser que esté esperando un cierto número de bocetos, y que para mí ese sea el método de medir la calidad de un equipo. |
| The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health . | La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad . |
| While Boolos is usually credited with plural quantification, Peter Simons (1982) has argued that the essential idea can be found in the work of Stanislaw Leśniewski. | Mientras que por lo general se identifica a Boolos como el creador de la cuantificación plural, Peter Simons (1982) sostiene que la idea seminal se encuentra en trabajos de Stanislaw Lesniewski. |
| The Community has in its offer on reduction of support and protection in the Uruguay round taken a reservation as regards the quantification of aid in the former GDR. | En su oferta sobre la reducción de las medidas de ayuda y protección en el marco de la Ronda Uruguay, la Comunidad ha expresado su reserva sobre la cuantificación de la ayuda a la antigua RDA. |
| It is estimated that meeting the World Health Organization s interim standards could reduce damages by 80 per capita. | Se estima que el cumplimiento de las pautas provisionales de la Organización Mundial de la Salud podría disminuir los daños en 80 dólares per cápita. |
| In its quantification of the price stability objective , the Governing Council again explicitly took into consideration both the costs of inflation and the possible arguments for tolerating moderate positive inflation . | Al cuantificar su objetivo de estabilidad de precios , el Consejo de Gobierno volvió a tomar en consideración expresamente tanto los costes de la inflación , como los posibles argumentos a favor de tolerar una moderada inflación positiva . |
| The Commission is now further prepared to quantify the results of the measures regarding export subsidies and, if necessary, to re evaluate this quantification in the course of the negotiations. | Además, somos conscientes de que la crisis del Golfo ha generado una presión adicional sobre las economías de los países importadores de petróleo y los del Tercer Mundo. Ellos, por sí solos, no pueden con esta presión. |
| Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty. | Evaluar los resultados de la fase piloto y estudiar la labor de cuantificación de los Estados miembros es, en cierta medida, como decidir si el vaso está mitad lleno o mitad vacío. |
| 5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as | 5. El derecho a la reparación al que se hace referencia en el párrafo 4 del presente artículo comprende todos los daños materiales y morales y, en su caso, otras modalidades de reparación tales como |
| In countries like the United Kingdom, Australia, Germany, and Italy, research assessment exercises are inexorably creating a culture of quantification and accountability, in which citation data play an increasingly important role. | En países como el Reino Unido, Australia, Alemania e Italia, los ejercicios de evaluación de las investigaciones están creando inexorablemente una forma de cuantificación y rendición de cuentas en la que los datos sobre citas desempeñan un papel cada vez más importante. |
| Hollywood and Congress derived this number mathematically back when they last sat down to improve copyright damages and made this law. | Hollywood y el Congreso llegaron a este número matemáticamente cuando se sentaron por última vez a evaluar los daños y redactaron esta ley. |
| As the introduction of agrochemical inputs into ecosystems may cause irremediable damages, plant protection products authorisations and use is an essential prerequisite for the biological diversity. | Como la introducción de insumos agroquímicos en los ecosistemas puede causar daños irremediables, la autorización y el uso adecuado de productos fitosanitarios es un requisito esencial para la diversidad biológica. |
| This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the x2018 distraint description x2019 . | La decisión judicial puede ordenar el depósito de una fianza destinada a indemnizar al posible demandado de los daños y perjuicios que puedan causarle las x00AB diligencias x00BB . |
| The serum test, using 2 4 mL of venous blood, is typically a chemiluminescent or fluorimetric immunoassay that can detect βhCG levels as low as 5 mIU ml and allows quantification of the βhCG concentration. | El análisis sérico, usando 2 4 mL de sangre venosa, es típicamente un inmunoensayo quimioluminiscente o fluorimétrico que puede detectar niveles de βhCG tan bajos como 5 mIU ml y permite la cuantificación de la concentración de βhCG. |
| 8. Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damages to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side | 8. Exhorta una vez más al Gobierno de Israel a que indemnice al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí |
| That means that food production moves elsewhere, often to farmland created by cutting down forests, which releases more CO2 and damages biodiversity. | Esto significa que la producción de alimentos migra a otros lugares, a menudo en tierras agrícolas creadas mediante la tala de bosques, lo que emite más CO2 y daña la biodiversidad. |
| In conclusion , the Governing Council 's decision of 8 May 2003 reflects the positive experience with the quantification of the ECB 's price stability objective and ensures full continuity with the past conduct of its monetary policy . | En conclusión , la decisión adoptada por el Consejo de Gobierno el 8 de mayo del 2003 refleja la experiencia satisfactoria de la cuantificación del objetivo de estabilidad de precios del BCE y garantiza su plena continuidad con la política monetaria aplicada hasta entonces . |
| On 8 May 2003 the Governing Council announced the outcome of its evaluation . That evaluation related to both the quantification of the price stability objective of the ECB and the framework for analysing the risks to price stability . | El 8 de mayo de 2003 , el Consejo de Gobierno hizo público el resultado de su evaluación , que se centró en la cuantificación del objetivo de estabilidad de precios del BCE y en el marco de análisis de los riesgos para la estabilidad de precios . |
| Every Mormon who had taken up arms was to sell his property to pay for the damages to Missourian property and for the muster of the state militia. | Cada mormón que hubiera tomado las armas vendería su propiedad para pagar los daños a la propiedad misuriana y para la asamblea de la milicia estatal. |
| The people there no longer want it on this scale because it does not make microeconomic sense and because it damages the environment. | Hemos celebrado consultas por extenso con las comisiones permanentes del Parlamento. |
| This rise of the Japanese currency damages Japanese exports, because it makes Japanese products more expensive and reduces the value of income of Japanese firms from abroad, when converted into the national currency. | Esta explosión de la divisa nipona perjudica a las exportaciones del archipiélago, puesto que encarece los productos Made in Japan y reduce el valor de los ingresos obtenidos en el extranjero por las empresas japonesas cuando los convierten a la moneda nacional. |
| At all events, the compensation scheme will be required to reimburse claims, whether representing non returned funds or damages and interest in compensation for the non return of instruments. | En cualquier caso, el sistema de garantía deberá reembolsar los derechos, independientemente de que se trate de fondos no reembolsados o de daños y perjuicios para compensar la no devolución de instrumentos. |
| The new compensation regime is based on existing market practices and aims to offer compensation for certain damages in a swift and standardised manner . | Días de máxima actividad en TARGET en el 2002 Operaciones Pagos totales Pagos nacionales Pagos transfronterizos Importe ( mm de euros ) Pagos totales Pagos nacionales Pagos transfronterizos número 371.758 289.706 82.079 fecha 28 Jun. 28 Jun. 29 Nov. |
| And as I was trying to show you, as far as I'm concerned, aid does damages because it removes the government from its citizens. | Y tal y como estoy intentando mostrarles, en lo que a mí respecta, la ayuda perjudica porque elimina el gobierno de sus ciudadanos. |
| 9. Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions | 9. Reconoce la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria, así como de que se apliquen soluciones duraderas apropiadas |
| The budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings. | Casi tres mil millones se obtuvieron del presupuesto para conceder varias indemnizaciones a las víctimas del comunismo y de delitos, o para gastos de litigios, incluso en el ahorro de construcción. |
