Translation of "quarrelling" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Quarrelling spoiled our unity. | Las disputas acabaron con nuestra unidad. |
| Quarrelling therein with each other, | Ya en él dirán mientras disputan |
| They are always quarrelling in public. | Siempre están peleándose en público. |
| And lo! they (then became two parties quarrelling. | Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| And they will say, when they are quarrelling therein | Ya en él dirán mientras disputan |
| (The followers of Jesus) turned themselves into quarrelling sects. | Pero los grupos discreparon unos de otros. |
| And they will say, and they will be quarrelling in it | Ya en él dirán mientras disputan |
| Indeed this is really true the people of the hell quarrelling among themselves. | Sí, esto es verdad la discusión entre los moradores del Fuego. |
| Then, on the Day of Resurrection, you will be quarrelling before your Lord. | Luego, el día de la Resurrección, disputaréis junto a vuestro Señor. |
| Do not be like those who turned into quarrelling sects after receiving clear authoritative evidence. | No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon! |
| And indeed We sent to the Thamud, their fellowman Saleh that, Worship Allah , thereupon they became two parties quarrelling. | Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih Servid a Alá! Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| Whoever decides to perform the Hajj there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarrelling during the Hajj. | Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir. |
| We sent to the tribe of Thamud their brother Salih so that they would worship God, but they became two quarrelling groups. | Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih Servid a Alá! Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| And certainly We sent to Samood their brother Salih, saying Serve Allah and lo! they became two sects quarrelling with each other. | Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih Servid a Alá! Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, Serve Allah But behold, they became two factions quarrelling with each other. | Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih Servid a Alá! Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| Allah coineth a similitude A man in relation to whom are several part owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man. | Alá propone el símil de un hombre que pertenece a socios que no están de acuerdo y el hombre que pertenece exclusivamente a uno. |
| Whoever intends to perform it during them must abstain from indecent speech, from all wicked conduct, and from quarrelling while on the pilgrimage. | Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir. |
| And We sent to Thamud their brother Salih (with the Message) Serve Allah, but all of a sudden they became split into two quarrelling factions. | Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih Servid a Alá! Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| The day when every soul will come quarrelling against itself, and every soul will be fully repaid for what it did, and they will not be wronged. | el día que venga cada uno intentando justificarse, cada uno reciba conforme a sus obras y nadie sea tratado injustamente. |
| He came to the city when the people were in a care free mood, and saw two men quarrelling, one belonging to his community, the other to his enemies. | Sin que se enteraran sus habitantes, entró en la ciudad y encontró a dos hombres que peleaban, uno de su propio clan y otro del clan adverso. |
| This is the house of touch me Roque. There's always fuss and fights if it's not the kids quarrelling, it's the parents. There is never a moment of silence here. | Ésta es la casa de tócame Roque. Siempre hay riñas y jaleo, si no son los niños los que se están peleando, son los padres, pero aquí nunca hay un momento de silencio. |
| They will not have to wait long. When the Day of Judgment comes, it will only take a single blast of sound to strike them while they are quarrelling with one another. | No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, |
| These are tidings of the hidden, which We secretly reveal to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) and you were not present with them when they threw their pens to draw lots, to know who should be the guardian of Maryam nor were you present with them when they were quarrelling. | Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. |
| The pilgrimage is (performed in) the well known months so whoever determines the performance of the pilgrimage therein, there shall be no intercourse nor fornication nor quarrelling amongst one another and whatever good you do, Allah knows it and make provision, for surely the provision is the guarding of oneself, and be careful (of your duty) to Me, O men of understanding. | Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir. |
