Translation of "quotas" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Quotas | Cuotas |
| Imposing Quotas for certain printers | Poniendo cuotas para ciertas impresoras |
| The annual reductions in quotas show this. | Las reducciones anuales de las cuotas lo indican. |
| Shortly after the release, QFII quotas were relaxed significantly. | Poco después del informe, las cuotas de IIEC fueron relajadas significativamente. |
| Quotas for men's and women's training would appear to be the most effective answer. Yet the political will to make quotas work is so often invisible. | Implicaría que todos los que hayan quedado desamparados, y ya no tengan derecho a ingresos a través de otro sistema, podrían recurrir a él. |
| Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long. | Las súplicas de los científicos para introducir cuotas de pesca fueron ignoradas demasiado tiempo. |
| LULLING would reduce milk quotas by 2, 3, 4 or 5 . | A nadie le gustan las cuotas, pero puesto que tenemos cuotas, no queda más remedio que aceptarlas. |
| Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too. | La idea de los cupos de refugiados expuesta por Merkel debe aplicarse también a los migrantes económicos. |
| With CUPS you may have pagecount and filesize based quotas for individual printers. | Con CUPS puede tener cuotas basadas en el número de páginas y en el tamaño de los archivos para cada impresora de forma individual. |
| As is natural, they also expressed theit concern about quotas and new industries. | También expresaron, es lógico, su preocupación por los contingentes y las industrias nacientes. |
| Using the statistics, the users can be billed and usage quotas can be enforced. | Utilizando las estadísticas, los usuarios pueden ser tarifados yutilizando el límite pueden ser forzados. |
| We did this in the steel sector, where we had laid down production quotas. | Lo hemos practicado ya en la polítca del acero, en la que fijamos cotas de producción. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF distributing milk quotas of up to 50 000 kg to family farms. | Por un lado, para el Grupo del Partido Popular Europeo se trata presuntamente de construir una agricultura de estructura familiar. |
| Sometimes you want to impose quotas for certain printers. With quotas you can set upper limits for the number of pages or the amount of data to be printed over a certain period to a certain printer. | Algunas veces desea poner cuotas a ciertas impresoras. Con cuotas puede establecer límites superiores para el número de páginas o la cantidad de datos a ser impresos durante un cierto periodo para una impresora. |
| A similar logic applies to countries considering fishing quotas as a result, bluefin stocks are running low. | El mismo razonamiento se puede aplicar a los países cuando fijan cuotas de pesca por eso el atún rojo se está agotando. |
| When certain undertakings failed to keep to these quotas, we imposed quite substantial fines in some cases. | Cuando una empresa no respeta ba estas cotas, le aplicábamos multas en dinero muy importantes. |
| The normal access limits , which are set in terms of member countries quotas , were deemed to be appropriate . | Esta revisión ha considerado adecuados los límites normales de acceso , que vienen definidos en función de las cuotas de los países miembros . |
| That will mean and let us be realistic about it quotas continuing or even having to be reduced. | Esta es una cuestión de la que tendremos que ocuparnos detenidamente durante las negociaciones, y tendremos debidamente en cuenta nuestras obligaciones y nuestros compromisos para con esos países en desarrollo. |
| The alternative approach embodied by the Kyoto Protocol is to implement quotas limiting individual actors permissible greenhouse gas emissions. | La estrategia alternativa (representada por el Protocolo de Kioto) es implementar cuotas que limiten el nivel de emisión de gases de efecto invernadero permitido a cada actor por separado. |
| At the same time, to boost revenues, they expanded exports of NGLs, which are not counted in OPEC quotas. | Al mismo tiempo, han ido ampliando las exportaciones de líquidos de gas natural, que no se cuentan en las cuotas de la OPEP, a fin de aumentar sus ingresos. |
| But the world also needs far bolder solutions than twentieth century approaches like limited asylum quotas and temporary refugee camps. | Pero el mundo también precisa de soluciones mucho más osadas que las meras cuotas de asilo limitadas o campos de refugiados temporales , propias del siglo pasado. |
| For quotas to be enforced, the time period plus at least one job limit must be set to non zero. | Para forzar cuotas, el periodo de tiempo más al menos un job limit debe ser diferente de cero. |
| As a result, in November 2014 some nations increased their quotas of Atlantic bluefin tuna, a move that is controversial. | En consecuencia, en el mes noviembre de 2014, algunas naciones incrementaron de manera controversial la cuota de este atún. |
| When we are considering import bans and quotas we must also create regulations to prohibit the trade in products produced | Creo que cuando hablamos de prohibiciones y limitaciones a la impor tación debemos conseguir también normativas, para que. por ejemplo, no se puedan comercializar productos que hayan sido generados mediante el trabajo de los niños. |
| Question No 89, by Mr Alber (H 1072 90) Subject Polish agricultural quotas in the common market for agricultural products | Pregunta n 89, formulada por el Sr. Alber (H 1072 90) |
| The Uruguay round promised the elimination of quotas in 2004, enabling many developing countries to exploit another area of comparative advantage. | La ronda Uruguay prometió la eliminación de las cuotas en 2004, lo que permitirá a muchos países en desarrollo explotar otra área de sus ventajas comparativas. |
| Assess the influence of electoral systems, legislation, quotas, targets and other measures on gender balance in elected political bodies (supporting programme). | Evaluar la influencia sobre dicho equilibrio de los sistemas electorales, las legislaciones, las cuotas, los objetivos y otras medidas en los distintos organismos públicos elegidos por sufragio (programa de apoyo). |
| (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised | c) Se realizarán revisiones periódicas automáticas para no tener que modificar el texto del instrumento cuando se revisen las cuotas |
| (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised | c) Deberían preverse revisiones periódicas automáticas para no tener que modificar el texto del instrumento cuando se revisen las cuotas |
| On a more positive note, the Atlantic bluefin tuna population is recovering after a disastrous decade that resulted in drastically lowered quotas. | Como dato más positivo, cabe señalar que la población de atún de aleta azul del Atlántico se está recuperando luego de una década desastrosa que resultó en cuotas dramáticamente bajas. |
| Assigning the quotas to the farm sector would make it more difficult to monitor the proper application of the processing aid system. | La asignación a la parte agrícola de las cantidades con derecho a recibir ayuda complicaría el control de la aplicación correcta del sistema de ayuda a la transformación. |
| The policy of quotas for lower castes and for members of certain scheduled tribes affects educational institutions, government employment, and even private firms. | La política de cuotas para las castas inferiores y los miembros de ciertas tribus programadas afectan a las instituciones educativas, el empleo gubernamental e incluso a las empresas privadas. |
| Some countries, such as the Czech Republic, have blocked deals to share the burden fairly among European Union members, including through mandatory quotas. | Algunos países, como la República Checa, han bloqueado acuerdos para compartir la carga de manera justa entre los miembros de la Unión Europea, inclusive a través de cuotas obligatorias. |
| The Hong Kong industry Unlike many film industries, Hong Kong has enjoyed little or no direct government support, through either subsidies or import quotas. | La industria hongkonesa A diferencia de muchas de las industrias del cine, la de Hong Kong no recibió apenas apoyo gubernamental en forma de subsidios o cupos de importación. |
| As well as structural measures, provisions are needed to offer mountain areas a better guarantee of the requisite share of quotas and reference quantities. | Además de recurrir a medidas de política estructural, es conveniente establecer unas normas que garanticen mejor a las zonas de montaña su necesaria participación en las cuotas y en las cantidades de referencia. |
| Secondly, under the beef protocol of that agreement, African countries that produce beef have quotas to export beef duty free to the European Union market. | En segundo lugar, bajo el protocolo, relacionado con la carne vacuna, de ese acuerdo, los países africanos que producen carne de vaca tienen cupos para exportar carne, sin impuestos, al mercado de la Unión Europea. |
| Because how can he expect us to believe that the dairy quotas, for example, decided on today for the former GDR will be altered tomorrow ? | En tanto correspondan a la conocida posición de la Comisión, podremos por supuesto recogerlas. gerlas. |
| As we say at 3.3.3.5, there is a legitimate desire in the CEEC to redevelop their collapsed agricultural production, not to restrain it with quotas. | Como se señala en el punto 3.3.3.5., los PECO albergan el legítimo deseo de relanzar su producción agraria (ahora en situación de colapso), no de restringirla con cuotas. |
| 7. Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy | 7. Invita al Fondo Monetario Internacional a que continúe su labor sobre la asignación de cuotas, y celebra que el Fondo siga dedicado al examen de las cuotas y que el Comité Monetario y Financiero Internacional haya reiterado que el Fondo debería contar con recursos suficientes para cumplir sus responsabilidades financieras y que las cuotas deberían reflejar la evolución de la economía internacional |
| 19. Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy | 19. Invita al Fondo Monetario Internacional a que continúe su labor sobre la asignación de cuotas, y celebra que el Fondo siga dedicado a su examen de las cuotas y que el Comité Monetario y Financiero Internacional haya reiterado que el Fondo debería contar con recursos suficientes para cumplir sus responsabilidades financieras y que las cuotas deberían reflejar la evolución de la situación de la economía internacional |
| ...in a bizarre interpretation of the quotas law, the institution understood it should not accept the student because she did not attend high school in Brazil. | ...en una disparatada interpretación de la ley de cuotas, la institución entendió que no debería aceptar a la estudiante porque no asistió al colegio en Brasil. |
| Over the past four years measures introduced at Community level and quotas, stabilizers and price control have already reduced overall support to agriculture by over 16 . | En los cuatro últimos años las medidas introducidas en el plano comunitario y los contingentes, los factores de estabilización y el control de los precios han reducido ya el apoyo total a la agricultura en más del 16 . |
| One of the fundamental problems which ought to be dealt with in the new textile agreement is the. elimination of regional quotas at the end of 1992. | Uno de los problemas fundamentales que debe con templar el nuevo acuerdo en el sector textil es la supresión de las cuotas regionales a finales de 1992. |
| For instance, does it foresee a breakup of state and cooperative farms ? If so, what implications has that on the distribution of milk quotas, stabilizers and grain ? | Creo que esta resolución es de buena calidad y que no debería sufrir intercambios de palabras incorrectos e indignos, vengan de donde vengan. |
| Indeed, it is even more difficult than reaching trade agreements, which must cover issues like tariffs, quotas, quality standards, regulatory regimes for particular sectors, and relevant microeconomic issues. | De hecho, resulta incluso más difícil que alcanzar acuerdos sobre el comercio, que deben abarcar cuestiones como los aranceles, los contingentes, las normas de calidad, los regímenes regulatorios correspondientes a los sectores particulares e importantes cuestiones microeconómicas pertinentes. |
