Translation of "raise awareness about" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

About - translation :

Awareness - translation :

Raise - translation :

Keywords : Trata Acerca Ello Punto Pensar Conciencia Consciencia Cáncer Consciente Conocimiento Recaudar Elevar Levanten Criar Aumento

Examples (External sources, not reviewed)

Most people, though, complained about Serbia's MPs and supported our joint effort to raise awareness about Zoja's Law.	La mayoría de gente se quejaba de los diputados de Serbia y apoyaron nuestro esfuerzo en común para aumentar la conciencia sobre la Ley de Zoja.
The Movember Foundation coordinates a global effort to raise awareness about men's health issues particularly prostate cancer.	La Fundación Movember coordina un esfuerzo global para generar conciencia acerca de cuestiones de salud masculina especialmente cáncer de próstata.
Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.	Cada año, estas mujeres han organizado campañas en torno al Día internacional de la mujer para generar conciencia pública acerca de la igualdad de género.
His friends also initiated a postcard campaign to raise awareness.	Sus amigos también iniciaron una campaña con postales para concienciar a la gente.
Despite passengers' disturbing silence, the scandal might help raise awareness about women's security issues, perhaps leading to new legislation.	A pesar del inquietante silencio de los pasajeros, el escándalo podría ayudar a crear conciencia sobre los problemas de seguridad de las mujeres, quizás dando lugar a una nueva legislación.
2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism	2. Exhorta a los Estados a que hagan tomar conciencia a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra el terrorismo de la importancia de esas obligaciones
3. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism	3. Exhorta a los Estados a que conciencien a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra el terrorismo acerca de la importancia de esas obligaciones
4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism	4. Exhorta a los Estados a que conciencien a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra el terrorismo acerca de la importancia de esas obligaciones
In addition , it is designed to raise public awareness about the role of the ECB and the Eurosystem in supporting financial integration .	También tiene por objeto sensibilizar al público sobre el papel del BCE y el Eurosistema en el fomento de la integración financiera .
As a sequel to the movie was released worldwide, Thai activists organized online to raise awareness about political authoritarianism in the country.	Como una secuela de la película fue estrenada mundialmente, los activistas tailandeses organizaron en línea levantar conciencia acerca del autoritarismo político en el país.
And I was showing them my experiences and trying to, again, raise awareness.	Y les estaba mostrando mis experiencias tratando, una vez más, de crear conciencia.
(a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence	a) Lleven a cabo campañas de educación y concienciación pública a nivel nacional y comunitario destinadas a aumentar la conciencia sobre las causas y las consecuencias de la violación y otras formas de violencia sexual
Should we really be diverting resources away from efforts to tackle poverty and hunger in developing countries to raise awareness about environmentally conscious lifestyles?	Realmente debemos desviar recursos, alejándolos de los esfuerzos para luchar contra la pobreza y el hambre en los países en vías de desarrollo, para aumentar la conciencia sobre los estilos de vida ecológicos?
My mission as the penguin lady is to raise awareness and funding to protect penguins, but why should any of you care about penguins?	Mi misión como la dama de los pingüinos es crear conciencia y conseguir fondos para proteger a los pingüinos, pero por qué hay que preocuparse por los pingüinos?
And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.	Y la verdad es que nunca pude despertar la conciencia por mí mismo, sin importar lo que haya logrado.
She created the Juanita Hansen Foundation to raise awareness of the dangers of drugs.	Creó la Fundación Juanita Hansen a fin de concienciar sobre los peligros de las drogas.
Assignments were also organised during train stops to raise awareness of the general public.	En las paradas del tren se llevaron a cabo acciones de sensibilización del público.
Yemeni activists using the hashtag StrandedYemenis and its Arabic equivalent يمنيون_عالقون started tweeting about this humanitarian problem facing thousands of Yemenis abroad to raise awareness.	Activistas yemeni usando la etiqueta StrandedYemenis (yemeníes varados) y su equivalente en árabe يمنيون_عالقون comenzaron a tuitear acerca del problema humanitario que enfrentan miles de yemeníes en el exterior, para generar conciencia.
There have been countless efforts to raise awareness concerning the plight of Lebanon's Syrian refugees.	Se han hecho infinidad de esfuerzos por crear conciencia respecto a la terrible situación de los refugiados sirios en el Líbano.
Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of injuries caused by road traffic accidents,	Afirmando la necesidad de que se haga un esfuerzo mundial de concienciación sobre los efectos para la salud y los costos sociales y económicos que tienen las lesiones causadas por accidentes de tráfico,
Ana Carolina works with medicinal plants as well as leads the project Roupas ao Vento, which seeks to raise awareness about the issues of gender violence.	Ana Carolina trabaja con plantas medicinales así como también lidera el proyecto Roupas ao Vento, que busca generar conciencia acerca de asuntos de violencia de género.
16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary General to raise international awareness on the Summit	16. Acoge con beneplácito las iniciativas adoptadas por el Secretario General para fomentar la sensibilización internacional con respecto a la Cumbre
Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to.	Algunos eventos organizados para el Día Internacional de la Mujer alrededor del mundo lograron despertar conciencia sobre los asuntos más delicados que enfrentan las mujeres en las sociedades modernas, presuntamente sin tener esa intención.
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.	Algunos psicólogos ponen dudas sobre la investigación de Pepperberg.
And yes, my SING Campaign has supported Treatment Action Campaign in the way that I have tried to raise awareness and to try to also raise funds.	Y, sí, mi Campaña SING apoyó a la Campaña de Acción pro Tratamiento, tratando de crear conciencia y de recaudar fondos.
He organized a nationwide rally to raise awareness about land grab slavery a practice that has proven especially harmful for the Haratin people, a community made of mostly farmers.	Otros participantes en la caravana que también fueron arrestados son Brahim Bilal Ramdhane, MKhattri Rahel, Dah Boushab, Abidine Matalla, Samba Diagana y Hassane Mahmoud, todos ellos miembros de IRA, así como Djiby Sow, presidente de la ONG Kawtal, asociada a IRA.
The members of the lower house argued that the lessons will raise awareness among teenagers about sexually transmitted diseases and prevent unwanted pregnancies in the conservative Central Asian country.	Los miembros de la Cámara Baja afirmaron que las clases concientizarán a los adolescentes de las enfermedades de transmisión sexual y evitarán embarazos no deseados en el conservador país de Asia Central.
We decided that the first step would be to use my knowledge of online tools to raise awareness about the Assembly's failure to vote, and Zoja's Law in general.	Decidimos que el primer paso sería utilizar mis conocimientos de las herramientas en línea para concienciar sobre la falta de voto, y la Ley Zoja en general.
The event featured two of Pakistan's most vilified human rights activists Mama Qadeer and Farzana Majeed, who have worked to raise awareness about the southwestern province Balochistan's missing people.	La conferencia incluía a dos de los más vilipendiados activistas de derechos humanos de Pakistán Mama Qadeer y Farzana Majeed, que han trabajado para generar conciencia acerca de las personas desaparecidas de la provincia suroeste de Baluchistán.
The objective of the campaign is to fight all prejudices, raise awareness and get citizens engaged in the conversation.	El objetivo de la campaña es luchar contra todo perjuicio, promover la concienciación y hacer que los ciudadanos se involucren en la conversación.
I use blogging to raise awareness of issues. For example the nodding syndrome story that I covered in northern Uganda.	Me valgo del blog para concienciar sobre algunos temas, como por ejemplo la historia del síndrome del cabeceo que cubrí en el norte de Uganda.
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth	Fomento de la conciencia sobre la prevención, el tratamiento y la atención del VIH SIDA en los jóvenes
To compensate for a lack of coverage in the traditional media, activists have tried to raise awareness about the case by demonstrating every week, each time escalating their acts of civil disobedience.	Para compensar la falta de cobertura de los medios tradicionales, los activistas han intentado crear conciencia sobre el caso por medio de manifestaciones semanales, intensificando en cada ocasión sus actos de desobediencia civil.
Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action all for a good cause.	Como toda campaña de RR. nbsp PP. digna de apoyo, los ODM sirvieron para crear conciencia, llamar la atención y mover a la acción, todo ello en pos de una buena causa.
3. Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism	3. Alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas para concienciar a toda la sociedad, incluso a nivel familiar, sobre la situación de los niños con autismo
We could sell these bags and raise a ton of money and a ton of awareness for the World Food Programme.	Podemos vender estas bolsas y juntar mucho dinero y despertar conciencias a favor del Programa Mundial de Alimentos.
In her post, Teves says she decided to post about it to create awareness about rape victims	En su posteo, Teves explica que decidió compartir su historia para crear conciencia sobre las víctimas de violaciones
But the nuclear peril is still there, and groups like Global Zero deserve our support in their efforts to raise public awareness.	Sin embargo, el peligro nuclear sigue vigente, y grupos como Global Zero merecen nuestro apoyo en sus esfuerzos para sensibilizar al público.
Raise your right hand. OK. How many of you don't know what I'm talking about? Raise your left hand.	Levanten su mano derecha. Bien. Cuántos de ustedes no saben de lo que estoy hablando? Levanten su mano izquierda. Bien.
(e) To intensify efforts to raise awareness about the responsibility of men to promote gender equality and bring about change in attitudes to eliminate gender stereotypes, including, specifically, their role in preventing crimes against women and girls committed in the name of honour	e) Intensifiquen sus esfuerzos a fin de que se cobre más conciencia de la responsabilidad de los hombres de promover la igualdad de género y lograr un cambio de actitudes para eliminar los estereotipos de género, incluida, en particular su función en la prevención de los delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña
4. Invites Member States and observers to promote education and raise public awareness to foster respect for the national and world cultural heritage	4. Invita a los Estados Miembros y observadores a que promuevan la educación y aumenten la conciencia pública a fin de fomentar el respeto por el patrimonio cultural nacional y mundial
In particular , the ECB sought to raise awareness of the need to reform labour markets and integrate financial markets ( see also Box 5 ) .	En particular , el BCE ha tratado de concienciar acerca de la necesidad de introducir reformas en los mercados de trabajo y de proceder a una integración de los mercados financieros ( véase el recuadro 5 ) .
The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance, and you've got to be able to raise awareness.	Otro es tener una circunscripción, hay que tener las finanzas, y ser capaz de despertar conciencia.
Movember that annual event involving the growing of mustaches during the month of November to raise awareness of men's health issues is over.	Movember el evento anual que involucra dejarse crecer los bigotes durante el mes de noviembre para generar conciencia acerca de cuestiones de salud masculina ha terminado.
The organisers stressed that it wasn't a kiss fest but a gathering of people of all ages to raise awareness against moral policing.	Los organizadores hicieron énfasis en que no se trataba de un festival de besos sino de una concentración de personas de todas las edades para crear conciencia contra la policía moral.

Muestra esta página en español