Translation of "rallying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Stock markets are rallying. | Los mercados de valores están subiendo. |
| A Strategic Rallying Cry for Europe | Un llamamiento estratégico a la Unión Europea |
| West Papuan students rallying for their rights. | Estudiantes de Papúa Occidental marchan por sus derechos. |
| Yemen Marks 4th Year Revolution Anniversary Rallying Against Houthis Global Voices | Yemen conmemora el cuarto aniversario de la revolución con manifestaciones contra los hutíes |
| At many demonstrations there resounds the rallying cry press of lies shut up. | En muchas manifestaciones resonaba el grito de prensa de mentiras cállate . |
| Alexander Belov's incarceration has become a rallying point for some in the Russian opposition. | El encarcelamiento de Alexander Belov se ha convertido en la bandera de lucha para algunos opositores rusos. |
| The Sioux refused the money with the rallying cry, The Black Hills are not for sale. | Los sioux rechazaron el dinero con el grito de guerra Las Black Hills no están en venta . |
| And for Citizens Initiative, the campaign is a rallying point for anyone who is fighting against terrorism | Y para Citizens Initiatives, la campaña es un punto de encuentro para cualquiera que luche contra el terrorismo |
| Rally GT Developed alongside the N24, the V8 Vantage Rally GT undergoes similar modifications by Prodrive for use in rallying. | Rally GT Fue desarrollado junto con el N24, el V8 Vantage Rally GT tiene modificaciones similares a Prodrive para su uso en la competición. |
| He started his career in rallying in 1972 and turned to circuit racing in 1975 with the Italian Renault 5 Cup. | Carrera El comenzó su carrera en rally en 1972 y volvió al circuito de carreras en 1975 con la Copa Italiana Renault 5. |
| Without either of them rallying the team, the players have headed in a separate direction, with wholly separate, and separating ideals. | Sin ninguno de ellos dirigiendo el seleccionado, los jugadores se han ido en direcciones separadas, con ideales totalmente separados. |
| None of the organizations rallying against women's rights have discussed contraception, education, and social economic factors involved in abortion rates and practices. | Ninguna de las organizaciones que se concentran en contra de los derechos de la mujer han discutido sobre la obtención de métodos anticonceptivos y los factores educativos y socio económicos implicados en las tasas de abortos y en las prácticas. |
| And the first prison guard union, Union fédérale autonome pénitentiaire (UFAP UNSA), calls for general rallying ( ) to re awaken the discontent and anger . | Y el primer sindicato de guardias, la Unión Federal Autónoma Penitenciaria (Ufap Unsa), convoca a la movilización general (...) con el fin de acrecentar el descontento y la furia . |
| Via sexiespider AmosYee banana used as rallying symbol in GohGilbert's annual May Day protest at Hong Lim Park. pic.twitter.com LK0w64JVUO Shah Kyle Malinda ( shahkylemalinda) May 1, 2015 | Vía sexiespider AmosYee bananas como símbolo de la marcha de protesta anual de GohGilbert del Día del trabajador en el parque Hong Lim. |
| The Soviet leadership spared no cost in staging its military displays, which, in the absence of an external military threat, became an important vehicle for rallying national unity. | El liderazgo soviético no escatimó para presentar sus exposiciones militares que, en ausencia de una amenaza militar externa, se convirtieron en un importante vehículo para cohesionar a la nación. |
| The massive, chandeliered Grand Mosque in Doha Qatar s opulent capital is a rallying point for militants heading to wage jihad in places as diverse as Yemen, Tunisia, and Syria. | La enorme Gran Mezquita, iluminada por multitud de arañas, de Doha, la opulenta capital de Qatar, es un punto de encuentro de los militantes que se dirigen a aplicar la yijad en lugares tan diversos como el Yemen, Túnez y Siria. |
| The occupants of the Elevations will call out to certain men whom they recognize by their marks, Your rallying did not avail you, nor what you used to disdain. | Y los moradores de los lugares elevados llamarán a hombres que reconozcan por sus rasgos distintivos. Dirán Lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada. |
| Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging? | Somos tontos al ser optimistas sobre la posibilidad de un mundo en el que en vez de tener la religión como gran divisor de aguas pudiera tender puentes? |
| At a 2013 sit in protesting Morsi s ouster, the Muslim Brotherhood s Supreme Guide, Mohamed Badie, declared, in what became a rallying cry for the movement, Our peacefulness is stronger than their bullets. | En 2013, en una sentada en protesta por el derrocamiento de Morsi, el Guía Supremo de la Hermandad Musulmana, Mohamed Badía, pronunció unas palabras que se convertirían en grito de batalla del movimiento Nuestra mansedumbre es más poderosa que sus balas . |
| In France, the siren song of appeasement is becoming a national rallying cry, from the far right National Front to far left elements and among a growing number of mainstream politicians of all stripes. | En Francia, el canto de sirena de los promotores del aplacamiento se está convirtiendo en una causa nacional, que comparten desde el ultraderechista Frente Nacional hasta elementos de la extrema izquierda (y cada vez más políticos de todas las vertientes más ortodoxas). |
| One of the cases at issue was a suit brought by 26 states challenging the sweeping healthcare overhaul passed by Congress last year, a law that has been a rallying cry for conservative activists nationwide. | Uno de los casos en cuestión era una demanda presentada por 26 estados desafiando la reforma total de la asistencia sanitaria aprobada por el Congreso el año pasado, una ley que ha sido un grito de guerra para los activistas conservadores en todo el país. |
| This activated a virtuous circle by strengthening the social movements rallying around the right to food, the Supreme Court s decision enabled them to ratchet up pressure on state governments to build an effective food security apparatus. | Esto activó un círculo virtuoso, pues al estimular los movimientos sociales en favor del derecho a la alimentación, la decisión del Tribunal Superior les posibilitó aumentar la presión en los gobiernos estatales a fin de construir un aparato de seguridad alimentaria efectivo. |
| A strategy that focuses not only on how the world impacts the EU, but also on how European values and interests can and should be projected abroad would provide a rallying cry, a broader mission, and a clear purpose. | Una estrategia que no sólo se centre en cómo el mundo impacta en la UE, sino también en cómo los valores e intereses europeos pueden y deben proyectarse al mundo, para así encarnar un llamamiento estratégico de unión en torno a una misión amplia y a un objetivo claro. |
| Activists around the world are rallying urgently to stop the Iranian government from executing 22 year old Saman Naseem, who was arrested five years ago when he was still a teenager for being a member of an armed opposition group. | Activistas de todo el mundo intentan urgentemente impedir que el gobierno iraní ejecute a Saman Naseem de 22 años, quien fue arrestado hace cinco años cuando aún era un adolescente por ser miembro de un grupo opositor armado. |
| Mark Kaigwa, who declared Twitter is going to change Kenya in February 2010, describes the A to Z of Kenyan Twitter Kenyans on Twitter are the ones to be rallying behind a hashtag, making light work of creating a global trending topic. | Mark Kaigwa, declaró en febrero de 2010 que Twitter va a cambiar a Kenia y ahora describe Twitter en Kenia de la A a la Z |
| If there is now a view that in order to save our generally flaccid democracies, the only way is to revert to the nation as the rallying point, let this be said out in the open, but looking to the national parliaments for institutional gadgets is not the answer. | Si creemos que hoy, para salvar nuestras democracias por lo general blandas, la única referencia es, de nuevo, la Nación, digámolo, pero no vayamos a buscar gadgets o mecanos institucionales en los parlamentos nacionales. |
| The CGT pénitentiaire (3rd union in the profession) calls for them to unite in general, rallying at the various prisons, to show a strong turn out , condemn the non payment of overtime, night shift bonuses, Sunday and holiday pay in December for their work in October as shameful and unacceptable . | La CGT penitenciaria (3º sindicato de la profesión) los convoca a reunirse en asambleas generales en las diferentes prisiones para lograr una movilización masiva , pues tilda de vergonzoso e inaceptable el incumplimiento del pago en diciembre de las horas extras, primas nocturnas, domingos y días festivos trabajados en octubre. |
| The Shia focus on political reforms that would reflect their majority status. Aggrieved Sunnis, however, want socio economic changes, such as affordable housing. And, whereas Egyptian protesters of all types found common ground in insisting that President Hosni Mubarak resign, Bahrainis will find it almost impossible to agree on a rallying cry. | Lo chiíes están centrados en las reformas políticas que reflejarían su condición mayoritaria. Sin embargo, los suníes agraviados quieren cambios socioeconómicos, como, por ejemplo, viviendas asequibles y, mientras que los egipcios de todas clases que protestaban encontraron un entendimiento común al insistir en que el Presidente Hosni Mubarak dimitiera, a los bareiníes les resultará casi imposible acordar una consigna común. |
| There is a corruption at the heart of American politics, caused by the dependence of Congressional candidates on funding from the tiniest percentage of citizens. That's the argument at the core of this blistering talk by legal scholar Lawrence Lessig. With rapid fire visuals, he shows how the funding process weakens the Republic in the most fundamental way, and issues a rallying bipartisan cry that will resonate with many in the U.S. and beyond. | Hay una corrupción en el corazón de la política estadounidense, causada por la dependencia financiera de los candidatos al Congreso de un puñado de ciudadanos. Ese es el argumento central de esta charla incómoda del especialista legal Lawrence Lessig. Con una pirotecnia visual muestra cómo el proceso de financiación debilita a la República en su esencia, y hace una proclama bipartidista que resonará en muchos en los EE.UU. y más allá. |
