Translation of "rapporteur" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If Mr Ford is rapporteur, it's the rapporteur who goes first! | Si el Sr. Ford es el ponente, es el ponente quien interviene en primer lugar! |
| I happen to be the rapporteur. | Ahora bien, la Mesa sólo ha previsto uno. |
| CRAMPTON (S), rapporteur. Mr President, just to correct what may be a misinterpretation of what I as rapporteur said. | CRAMPTON (S), ponente. (EN) Señor Presidente, intervengo sólo para corregir lo que podría ser una mala interpretación de lo que he dicho como ponente. |
| PRESIDENT. (GR) I thank the general rapporteur. | THEATO (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, un refrán de los Países Bajos dice que una buena economía doméstica hace que unos pequeños ingresos sean grandes . |
| The rapporteur goes in the opposite direction. | El ponente va en la dirección opuesta. |
| The rapporteur takes up the second option. | En la citada conferencia se establecieron tres puntos fundamentales. |
| Who, as rapporteur, does not listen to half the speeches who, as rapporteur, writes, publishes and still upholds manifest lies. | Con todos sus disparates exagerados y unilaterales, sus fantasías y fantasmas, testigos de cargo sin testigos de descargo etcétera, etcétera, el ponente Ford, con toda seguridad involuntariamente, consigue que como mínimo mi partido, Vlaams Blok, progrese día a día. |
| We commend the rapporteur on his excellent work. | Espero con mucho interés que ahora la Comisión pueda aceptar eso. |
| The Bureau has only allowed for the rapporteur. | Supongo que vamos a seguir el mismo procedimiento en esta ocasión. |
| I was Parliament's rapporteur on the setaside regime. | He sido ponente en el Parlamento para el tema del barbecho. |
| My congratulations to the Commission and the rapporteur. | Los efectos para esas comunidades pequeñísimas y muy homogé |
| DONNELLY (S), rapporteur. Mr President, I really would like as rapporteur, to pose one further question to Mr Bangemann before he replies. | Quisiera preguntar al presidente en ejercicio si sabe que las delegaciones a las que se ha pedido que visiten Irak, en algunos casos por grupos de apoyo, han recibido intimidaciones de los ministros entre ellos uno de mi Gobierno, el Sr. O'Malley, del Partido Demócrata Progresista , quienes les han pedido que no vayan. |
| CECI (GUE), deputizing for the rapporteur. (IT) Mr President, I am deputizing for the rapporteur, as was the case in the previous debate. | La protección del trabajo y la seguridad social son par te de la política social estatal. |
| As your rapporteur I reject both of these proposals. | Como ponente rechazo tanto lo primero como lo segundo. |
| additional cost of VAT as suggested by the rapporteur. | dificultades de la Comisión para hacer valer algunas ideas. |
| The rapporteur, Mr Donnelly, made the point this morning. | Entre las decisiones de la ONU que concier |
| LAMASSOURE (LDR), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentleman. | Está, por ejemplo, la cuestión de los documentos de trabajo que nos presen ta la Comisión en relación con una serie de líneas políticas generales. |
| 16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to fully discharge the mandate of the Special Rapporteur | 16. Pide al Secretario General que vele por que la Relatora Especial reciba los recursos necesarios para desempeñar cabalmente su mandato |
| 15. Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests of the Special Rapporteur to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur | 15. Insta a todos los gobiernos a cooperar plenamente con la Relatora Especial, responder favorablemente a toda solicitud que formule para visitar sus países y suministrarle toda la información necesaria para el efectivo cumplimiento de su mandato |
| (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur | a) Preste toda la asistencia necesaria al Relator Especial |
| (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur | a) Preste toda la asistencia necesaria al Relator Especial |
| We therefore agree with the amendments proposed by the rapporteur. | La votación tendrá lugar mañana a las 18.00 horas. |
| The rapporteur wants to change the word 'refused' to 'approved'. | El ponente quiere cambiar la palabra denegado por aprobado . |
| A3 351 90), (rapporteur Mrs Read) and the report (doc. | En materia legislativa, la libre competencia entre las empresas en el seno del conjunto confederal. |
| As the Rapporteur also opposed it, Mr KORFIATIS withdrew it. | EL PONENTE expresa también su desacuerdo y el Sr. |
| 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur | 29. Pide a todos los mecanismos pertinentes que cooperen con el Relator Especial |
| MARTINEZ (DR). (FR) Our rapporteur, Mr Scott Hopkins, is extremely talented. | Estoy convencido de que la industria del automóvil dispone de las técnicas necesarias para poder llevar a cabo una drástica reducción de las emisiones. |
| I commend those whose participated in it. I commend the rapporteur. | Además, muchas de las propuestas son irrealistas, incluso peligrosas en el estado actual de la legislación social y de la situación económica de nuestros Estados miembros. |
| Citizen's Rights and of which the Commission immediately informed the rapporteur. | Finalmente, quisiera informarles sobre unos nuevos acontecimientos que se han originado después de fina lizados los debates mantenidos en la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos y sobre los que el ponente fue informado inmediata mente por la Comisión. |
| DESAMA (S), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen. With your permission I shall speak both in my capacity as rapporteur and as spokesman of the Socialist Group. | DESAMA (S), ponente. (FR) Señor Presidente, Señorías, si me lo permiten, me expresaré como ponente, pero también como portavoz del Grupo Socialista. |
| Let me turn briefly to the questions put by the general rapporteur. | Digo petición porque soy liberal. Mis colegas demócratas cristianos se expresa rían en términos de ruego y mis colegas socialistas de exigencia. |
| cedures for the release of goods for free circulation (Rapporteur Mr Cassidy) | Recomendación para la segunda lectura (doc. A3 176 90) en nombre de la Comisisón de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, res pecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una directiva por la que se modifica la Directiva 79 695 CEE relativa a la armonización del procedimiento de despacho a libre práctica de las mer cancías (C3 141 90 SYN 216) (Ponente Sr. Cassidy) |
| Perhaps our rapporteur thinks that every baby born is of necessity a | Simplemente he seguido la costumbre de dar al ponente la oportunidad de intervenir al final del debate. |
| The rapporteur is trying to say that insurance brokers cannot be involved. | El ponente intenta decir que los agentes de seguros no pueden intervenir. |
| Accordingly we shall join the rapporteur in rejecting the first Commission proposal. | En este sentido, apoyamos a la ponente en el rechazo de la primera propuesta de la Comisión. |
| As the rapporteur had pointed out, quantitative criteria alone were not adequate. | Como señala el ponente, no basta dice con criterios puramente cuantitativos. |
| As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co rapporteur, Mr Burns, to present the opinion. | La vicepresidenta, Jane MORRICE, pide al presidente de la sección INT, Martin SIECKER, y al coponente, Brendan BURNS, que presenten el dictamen en ausencia de la ponente, Anna Maria DARMANIN. |
| 19. Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations | 19. Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia en el desempeño de su labor, en particular facilitándole toda la información necesaria que solicite, a que atiendan de manera adecuada y rápida a sus llamamientos urgentes y a que presten la debida atención a sus solicitudes de visitar sus países y les insta a que entablen un diálogo constructivo con el Relator Especial en el seguimiento de sus recomendaciones |
| 20. Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations | 20. Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia en el desempeño de su labor, en particular facilitándole toda la información necesaria que solicite, a que atiendan de manera adecuada y rápida a sus llamamientos urgentes y a que presten la debida atención a sus solicitudes de visitar sus países y les insta a que entablen un diálogo constructivo con el Relator Especial en el seguimiento de sus recomendaciones |
| The rapporteur shall be a member of the T2S Team at the ECB . | Será nombrado relator un miembro del equipo de T2S del BCE . |
| Taking note of the report of the Special Rapporteur,See A 60 306. | Tomando nota del informe del Relator EspecialVéase A 60 306., |
| I am rapporteur on asbestosis. I had to do the amendments by fax. | Es éste un aspecto sumamente importante de la dimensión social. |
| Your committee and rapporteur also came out in favour of shorter time limits. | La oportunidad de reglamentar lo mejor posible los mecanismos disuasorios y cómo hacer frente a la crisis. |
| We welcome the fact that Mr Collins, the rapporteur, approves ofthat proposed amendment. | Explicaciones de voto |
| At a later stage the Committee appointed Mr von HAUS as Rapporteur General. | En el transcurso de los trabajos el Comité Económico y Social nombró al Sr. von HAUS Ponente general. |
