Translation of "realised gains" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account | ( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias |
| ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account | Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias |
| Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account | ( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias 7 . |
| Realised gains and losses are taken to the profit and loss account . | Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias . |
| Realised gains and losses are taken to the profit and loss account . | Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias . |
| The following rules shall apply to income recognition ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account | Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias |
| The decrease in net realised gains compared with 2000 is primarily due to the fact that , in 2000 , substantial realised gains arose due to the intervention activity of the ECB in the foreign exchange markets . | La disminución de las ganancias netas realizadas en comparación con el 2000 es debida principalmente a que , en 2000 , se registraron ganancias sustanciales debido a la intervención que el BCE llevó a cabo en los mercados de divisas . |
| Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date . | Por consiguiente , las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan en la fecha de contratación . |
| The following special rules shall apply to securities Cost of transactions ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account | Se aplicacarán las normas siguientes específicamente a los valores a ) las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex cupón |
| Net realised gains arose on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions . | Las ganancias netas proceden de la venta de valores , como consecuencia de la gestión ordinaria de la cartera . |
| Net realised gains arose mainly on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions . | Las ganancias netas proceden principalmente de la venta de valores como consecuencia de la gestión normal de la cartera de valores . |
| Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated and booked on trade date . | Por consiguiente , las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan y anotan en la fecha de contratación . |
| Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . | Estas pérdidas y ganancias realizadas se calculan a partir del coste medio del activo correspondiente . |
| Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses , due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB , had to be considered as realised . | Las pérdidas y ganancias por tipo de cambio y oro y las pérdidas y ganancias por precio derivadas de la transferencia de activos de los BCN al BCE debían considerarse realizadas . |
| Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the profit and loss account . | Las ganancias y las pérdidas realizadas procedentes de la venta de divisas , oro y valores se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias . |
| Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . | Sólo las operaciones que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio . |
| Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . | Las salidas de divisas que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio . |
| The daily booking of variation margins is in line with the economic approach as gains and losses are considered as realised on a daily basis . | La anotación diaria de los márgenes de fluctuación es compatible con el criterio económico porque las pérdidas y ganancias se consideran realizadas diariamente . |
| Foreign exchange , gold and price gains and losses , arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB , shall be considered as realised . | Las pérdidas y ganancias por tipo de cambio , oro y precio derivadas de la transferencia de activos de los BCN al BCE se considerarán realizadas . |
| If they only realised (this)! | Si supieran... |
| All other instruments which are typically represented by documents intended to circulate and which therefore involve ( realised or unrealised ) holding gains and losses are classified as securities other than shares . | Todos los demás instrumentos representados normalmente por documentos destinados a circular y que , por consiguiente , implican plusvalías y minusvalías ( realizadas o no realizadas ) , se clasifican como valores distintos de acciones . |
| Realised gains and losses are recognised in year 1 at the period end ( i.e. the same treatment as FX spot transactions ) , and purchases are included in the year end revaluation process ( 3 ) | Las pérdidas y ganancias realizadas se reconocen en el año 1 al final del período ( es decir , igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado ) , y las compras se incluyen en el proceso de revalorización al final del ejercicio ( 3 ) . |
| You just realised how awesome I am! | Acabas de comprender lo sorprendente que soy! |
| Realised gains and losses on sale transactions shall be calculated using the average cost of the currency position on the trade date in accordance with the daily netting procedure for purchases and sales . | Las pérdidas y ganancias realizadas en las operaciones de venta se calcularán empleando el coste medio de la posición en la divisa en la fecha de contratación , de acuerdo con el procedimiento diario de compensación de compras y ventas . |
| He soon realised that he had been robbed. | Pronto se dio cuenta de que le habían robado. |
| Gains and losses arising from the irrevocable fixing of the bilateral exchange rates between the participating currencies will be treated as realised , as the related foreign exchange risk will cease to exist at the start of Stage Three again , the treatment of these gains and losses will be subject to national rules . | Por otro lado , las ganancias y pérdidas procedentes de la fijación irrevocable de los tipos de cambio bilaterales entre las monedas participantes en la UEM se considerarán como realizadas , dado que el riesgo de tipo de cambio dejará de existir al inicio de la tercera fase y , al igual que en el caso anterior , su tratamiento se regirá por las normas nacionales . |
| Maria realised that her joke had caused Tom stress. | María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom. |
| Maria realised that her joke had caused Tom stress. | María se percató de que su chiste había incomodado a Tom. |
| Your watch gains time. | Su reloj adelanta. |
| Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction At settlement date the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made For period end treatment see below | Las pérdidas y ganancias se consideran realizadas en la fecha de liquidación al contado de la operación . En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance . |
| And that I had never realised how my account (stood)! | y no hubiera conocido el resultado de mi juicio! |
| Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the ( 1 ) In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date ( i.e. usually trade date two days ) . | ( 1 ) En el caso de las operaciones de divisas a plazo , la posición en moneda extranjera resulta afectada en la fecha de liquidación al contado ( esto es , normalmente la fecha de contratación más dos días ) . |
| in the course of 2003 has resulted in substantial unrealised losses that are treated in accordance with the principle of prudence as realised losses and entered in the profit and loss account , whereas unrealised gains are posted to revaluation accounts . | La depreciación del dólar estadounidense a lo largo del 2003 condujo a cuantiosas pérdidas no realizadas que , de conformidad con el principio de prudencia , se consideran realizadas y se registran en la cuenta de pérdidas y ganancias , mientras que las ganancias no realizadas se contabilizan en las cuentas de revalorización . |
| Taxes on individual or household income excluding holding gains Taxes on individual or household holding gains | ES |
| the recognition of gains on sales | el reconocimiento de los beneficios sobre las ventas los métodos , hipótesis y datos fundamentales utilizados para valorar las posiciones titulizadas |
| Hence the muted overall productivity gains. | A eso se debieron unos aumentos flojos de la producción global. |
| The impressive gains don t stop there. | Pero eso no es todo. |
| Yet with Allah are plenteous gains. | Alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín. |
| He who risks nothing, gains nothing. | El que no arriesga, no gana. |
| Gimp Gains Mixer File to Save | Archivo mezclador de ganancias del Gimp a guardar |
| So our Lord's Word is realised against us we are tasting it. | La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar... |
| KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realised that. | KDE es un proyecto gigantesco, y cada persona que apoya a KDE es consciente de ello. |
| Caitlyn and I always maintained the faith that this piece would be realised. | Caitlyn y yo siempre confiamos en el estreno de la obra. |
| Foreign exchange holding gains and losses 2A . | Pérdidas y ganancias por tipo de cambio 2A . |
| Collaboration has led to some stunning gains. | La colaboración ha derivado en algunos logros sorprendentes. |
