Translation of "realistically" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Realistically, however, the potential for achieving such an outcome is limited. | Sin embargo, de forma realista, es poco el potencial para alcanzar un resultado así. |
| My only aim was to play this role as realistically as possible, said Freeman. | No tenía otra meta que desempeñar este papel de tal manera que fuera lo más parecido posible a la realidad, dijo Freeman. |
| Assuming that this initial impetus is given, the 2050 targets would then also realistically appear achievable. | Dando por hecho este impulso inicial, los objetivos de mayor alcance para 2050 se alcanzarán también de modo realista. |
| To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately. | Para conciliar nuestras prioridades ambientales con un crecimiento sostenido debemos actuar en forma realista, pragmática y, sobre todo, inmediata. |
| The most that can be realistically expected is an insipid statement of the two sides agreement to disagree. | Lo más que puede esperarse de manera realista es una declaración insípida de ambas partes en la que se establezca que no se han puesto de acuerdo en este tema. |
| But, realistically, loss of support for the euro might come first, precisely because the adjustment mechanisms are so limited. | Pero, siendo realistas, es posible que primero llegue la pérdida de apoyo al euro, precisamente porque los mecanismos de ajuste son tan limitados. |
| It's even worse and that is another video I just got last night if you render that a bit more realistically. | Es peor... y este es otro video que recibí anoche... si uno lo hace más realista. |
| Today, technological advances in vaccine discovery and immune monitoring allow us realistically to explore this potentially game changing approach to disease prevention. | En la actualidad, los avances tecnológicos en los ámbitos del descubrimiento de vacunas y la monitorización inmunológica nos permiten explorar de manera realista este enfoque potencialmente revolucionario a la prevención de enfermedades. |
| In many countries, one could realistically expect a 4 average return on at least one percentage point of GDP worth of incremental investment. | En muchos países, se podría esperar con realismo un rédito medio del cuatro por ciento por al menos un punto porcentual del valor en el PIB del incremento de la inversión. |
| But I think, more realistically, that being in a gang selling drugs for a gang is perhaps the worst job in all of America. | Creo, siendo más realistas, que pertenecer a una banda y vender drogas es quizá el peor trabajo en todo los Estados Unidos. |
| Even without the crisis in major external markets, however, a large and complex middle income economy like China s could not realistically expect growth rates above 6 7 . | Pero aun sin la crisis de los principales mercados externos, no sería realista esperar que una economía de ingresos medios grande y compleja como la china pueda crecer por encima del 6 o 7 . |
| Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. | Por supuesto, incluso a la vista de tantas calamidades no debemos perder las esperanzas de que se logren acuerdos diplomáticos pero, para ser realistas, las probabilidades son cada vez más escasas. |
| Realistically, we are looking at an event in Edinburgh sometime in 2015, possibly the US we've also contacted three political coalitions in Bahrain that showed interest in hosting similar debates. | En realidad, estamos buscando un evento en Edimburgo a lo largo del 2015, o quizás en los Estados Unidos. Además, también nos hemos puesto en contacto con tres coaliciones políticas en Bahréin que han mostrado interés en albergar debates similares. |
| In an ideal world, Iran should have been forced to scrap its nuclear program altogether and hand over all of its enriched uranium to an outside power but, realistically, that was unattainable. | En un mundo ideal, se debería haber obligado al Irán a abandonar totalmente su programa nuclear y entregar todo su uranio enriquecido a una potencia exterior, pero, desde un punto de vista realista, se trataba de un objetivo inalcanzable. |
| She wanted to get the voice perfect, so in between takes she listened to tapes of Hank Azaria reading lines for Apu, to make sure her voice could realistically be Apu's mother's. | Quería que la voz quedara perfecta, por lo que para prepararse escuchó cintas de Hank Azaria leyendo sus líneas de Apu, para asegurarse de que su voz realmente pareciera la de la madre de Apu. |
| America cannot realistically expect its allies let alone countries like Iran and Venezuela, with which its relations are strained to adopt principled foreign policies when Middle East Realpolitik distorts its own foreign policy. | Estados Unidos no puede realmente esperar que sus aliados (y mucho menos otros países con los que mantiene relaciones tensas, como Irán y Venezuela) adopten una política exterior principista, cuando la suya propia está sujeta a las distorsiones causadas por la Realpolitik de Oriente Próximo. |
| The first and more desirable is for the ECB to assess realistically Greece s lack of solvency and so stop providing ELA funds to its banking system. This would precipitate a payment crisis for Greece. | La primera y más deseable es que el BCE evalúe con realismo la falta de solvencia de Grecia y deje de poner los fondos de emergencia a disposición de su sistema bancario, con lo que se precipitaría una crisis de pagos. |
| In return, its creditors would agree to another one time debt write off large enough to enable Greece realistically to repay its debts in the future, but small enough to avoid unnecessary transfers of credit. | A cambio, sus acreedores deberían acordar otra quita de la deuda, lo suficientemente grande como para que pueda pagar de forma realista sus deudas en el futuro, pero lo bastante pequeña como para evitar transferencias de crédito innecesarias. |
| A fully integrated single payment area , necessary for full equalisation of prices on a sound cost and production basis , should follow in a second step within a timeframe as short as realistically possible allowing for necessary structural adjustments . | La consecución de una zona œnica de pagos plenamente integrada , necesaria para una total equiparación de precios sólidamente fundada en los costes y la producción , sería el siguiente paso , dentro de un plazo tan breve como fuera posible habida cuenta de los ajustes estructurales que habría que efectuar . |
| Having myself been a representative of a town which was gravely in debt, I know that from the moment when one can no longer realistically plan to meet forward objectives, the hope of economic development ceases to exist. | Tenemos la convicción de que la Comisión va a estar a la altura de las circunstancias. |
| The talk is increasingly of political union, but the European Council holds all the powers appertaining to political union, which is quite the opposite of what Mr Colombo's report seeks perfectly reasonably and realistically to achieve, which is a balance between the various institutions. | Deben distribuirse los nuevos documentos en todos los idiomas de modo que podamos aprovecharlos y elaborar una nue va versión del informe Colombo. |
| Responsibilities would therefore be fixed precisely and realistically, with none of the megalomania which characterizes the Colombo report, paragraph 9 of which, for instance, calls for the European union to be charged with the harmonious and equitable develop ment of all the peoples of the world, no less. | Este proceso se desarrolla en y recibe su impulso de un contexto internacional caracterizado por acontecimientos de importancia histórica, dentro de nuestras fronteras y fuera de ellas. |
| Since the end of World War II, the middle class has provided the backbone of democracy, civil engagement, and stability those who did not belong to the middle class could realistically aspire to join it, or even believe that they were part of it, when that was not the case. | Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, la clase media ha sido la espina dorsal de la democracia, el compromiso civil y la estabilidad aquellos que no pertenecían a la clase media de manera realista podían aspirar a ser parte de ella, o inclusive creer que ya eran parte de ella, cuando no era el caso. |
| Given that about 700 existing active substances have to be re examined in the framework of the provisions of Article 83, I do not think that that can realistically be completed as suggested by Amendments Nos 51, 134 and 135 in much less than the 10 years proposed by the Commission. | Teniendo en cuenta que con arreglo al artículo 83 habrá que volver a examinar unas 700 sustancias activas que existen en la actualidad, no creo que sea sensato pensar que semejante |
| 5. Takes note with appreciation of the study of the ad hoc expert group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space based services for use in disaster management A AC.105 873. | 5. Toma nota con reconocimiento del estudio del grupo especial de expertos creado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la posibilidad de crear una entidad internacional encargada de la coordinación y de determinar los medios para aumentar al máximo de forma realista la eficacia de los servicios basados en información obtenida desde el espacio en la gestión de desastresA AC.105 873. |
