Translation of "realizing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Realizing the Indian Dream | El cumplimiento del sueño indio |
| Realizing that a back breaker has befallen them. | pensando que una calamidad les alcance. |
| After realizing copulation, praying mantis usually devours the male. | Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho. |
| 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that | 2. Al hacer efectivo este derecho, los Estados Partes asegurarán que |
| And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently. | Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto. |
| The first step is realizing that you have a problem. | El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema. |
| The first step is realizing that you have a problem. | El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema. |
| It looks like most people give up before realizing their abilities. | Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades. |
| But after going through this, after realizing, well what just happened? | Pero al revisar todo esto, me di cuenta, qué pasó? |
| How do you have people realizing that they have a vision problem? | Cómo haces para que las personas se den cuenta que tiene problemas con su visión? |
| Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product. | Mucha gente lo hace y estamos entusiasmados de ver esto como un producto. |
| Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city. | Cada vez más, nos estamos dando cuenta que ni siquiera tenemos que densificar toda la ciudad. |
| Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends | Y antes que me diese cuenta, mi alma me puso sobre los carros de mi generoso pueblo |
| This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact. | Esto fue comprender, a la distancia, que alguien sentía algo, y quería darle afecto de alguna manera, usando los medios, poniéndolo en línea y comprendiendo que había un impacto mayor. |
| Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies. | Casi sin darnos cuenta hemos pasado de tener economías de mercado a convertirnos en sociedades de mercado. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Es decir, hacer realidad el sueño de unir a su nación dispersa para crear un estado kurdo independiente. |
| And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens. | Por eso me oyen dándole ánimo al darme cuenta lo que está sucediendo y luego se produce la magia. |
| Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right? | Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no? |
| We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing. | Todos nos comunicamos en esta manera altamente visual sin darnos cuenta de lo que hacemos. |
| People are gradually realizing another disheartening result of the earthquake the Nepali government is completely overwhelmed. | Con el paso de los días la gente se está dando cuenta de otro resultado descorazonador del terremoto el gobierno nepalí está completamente sobrepasado. |
| Lastly, Parliament will have to show itself worthy of our ambitions and capable of realizing them. | Finalmente, nuestro Parlamento deberá asimismo mostrarse digno y estar a la altura de nuestros propósitos. |
| But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society. | Sin embargo, hacer realidad esta visión requiere de tomar en consideración las diferentes elecciones que las personas hacen en una sociedad pluralista. |
| 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda | 3. Expresa su decepción por el escaso avance logrado en el cumplimiento de los objetivos del Nuevo Programa |
| And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands. | Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos. |
| So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy. | Teníamos que hacer que las compañías entiendan que el personal enfermo no trabaja, y los clientes muertos no compran. |
| Realizing their urgency is necessary for the illusory helplessness we hold so self destructively to fade away. | Darse cuenta de su urgencia es necesario para que la impotencia ilusoria a la que nos aferramos se desvanezca. |
| After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. | Tras darse cuenta de que se equivocaron al calcular poder ganar las elecciones sin fraude, el verdadero rostro del régimen resurgió. |
| Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back. | Consciente de que Nyota podría lastimarse, Panbanisha, como cualquier madre humana, cuidadosamente intenta sacárselas. |
| So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood. | Así que creo que la gente que estudia la sensibilidad o la memoria, lo hacen sin darse cuenta por qué se establecen los recuerdos de la infancia. |
| Realizing that private sector is key 2. We cannot leave ... http t.co juEzDob4f2 Joycee ( MsCEO101) January 7, 2015 | 1 Entender que el sector privado es clave, 2 No podemos dejar... |
| Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. | Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse. |
| It has to do with watching people train puppies, and realizing they have horrendous interaction skills, horrendous relationship skills. | y con cómo es que las personas entrenan a sus cachorros y ayudarles a darse cuenta de su terrible interacción y sus horrendas relaciones. |
| So realizing the truth gave me a position to choose should I continue to hate, or let it go? | Darme cuenta de la verdad me dio la posibilidad de elegir Debía seguir odiando, o perdonar? |
| No political system capable of overcoming hardship and misery can be built without first realizing improvements in the economy's potential. | No se puede construir sistema político alguno que pueda superar las penalidades y la miseria sin antes lograr mejoras del potencial de la economía, cosa que se debe conseguir reduciendo al mínimo la intervención del Estado, la burocracia y los privilegios para unos pocos elegidos. |
| Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species. | Lo que la biomímesis nos enseña, lo que los científicos por fin han visto es que podemos aprender mucho de otras especies. |
| 60 131. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities | 60 131. Aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos realización de los objetivos de desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad |
| 62 127. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities | 62 127. Aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad realización de los objetivos de desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad |
| Realizing that not everyone could afford such care, in 1910 Beck founded a sanitorium, which was very advanced for its time. | Beck se dio cuenta que no todos podían darse esos cuidados, por lo que, en 1910 fundó un sanatorio muy avanzado para su época. |
| Realizing this, he decides to pull out the black suit, which falls into the hands of Eddie Brock, who becomes Venom. | Dándose cuenta de esto, decide arrancarse el traje negro, el cual cae en manos de Eddie Brock, quien se convierte en Veneno. |
| The hard part of fully realizing potential growth is shifting the composition of domestic demand from consumption to investment without adding leverage. | La parte difícil de lograr completamente el crecimiento potencial es cambiar la composición de la demanda interna del consumo a la inversión sin agregar apalancamiento. |
| Realizing the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies, | Consciente de la necesidad de emprender una evaluación exhaustiva, independiente y amplia de las consecuencias sociales, ambientales y culturales de la globalización en las sociedades, |
| The people of the Pharaoh picked him up (without realizing) that he would become their enemy and a source of their sorrow. | Lo recogió la familia de Faraón, para terminar siendo para ellos enemigo y causa de tristeza. |
| Realizing further the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies, | Consciente además de la necesidad de emprender una evaluación profunda, independiente y amplia de las consecuencias sociales, ambientales y culturales de la globalización en las sociedades, |
| And through this, we actually started realizing our dreams, and we maintained honoring our traditions but we were still open to new ideas. | Y por medio de esto, realmente comenzamos a darnos cuenta de nuestros sueños y nos mantuvimos honrando nuestras tradiciones pero aún abiertos a nuevas ideas. |
| DW So people have found out for example that studying vision in the absence of realizing why you have vision is a mistake. | DW La gente ha descubierto, por ejemplo, que estudiar la visión sin atender a comprender por qué se posee la visión, es un error. |
