Translation of "realms" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| These three (Tridhātu) are the Ārūpyadhātu (4 Realms), the Rūpadhātu (16 Realms), and the Kāmadhātu (15 Realms). | Estos tres (tridhātu) son el Ārūpyadhātu, el Rūpadhātu, y el Kāmadhātu. |
| Or will the realms of darkness and the light ever be equal? | Di Son iguales el ciego y el vidente? |
| I mean these guys are extrapolating in realms that are not necessarily valid. | Esta gente están extrapolando de conclusiones que no necesariamente son válidas. |
| Atapa or Atappa The world of the untroubled devas, whose company those of lower realms wish for. | Atapa o Atappa el mundo de devas sin problemas , cuya compañía es deseada por aquellos de reinos inferiores. |
| The cosmology has also been interpreted in a symbolical or allegorical sense (for Mahayana teaching see Ten spiritual realms). | Esta cosmología también ha sido interpretada de manera simbólica o alegórica (ver Diez reinos espirituales). |
| Allah is the Guardian of the Muslims He removes them from realms of darkness towards light and the supporters of disbelievers are the devils they remove them from light towards the realms of darkness it is they who are the people of fire they will remain in it forever. | Alá es el Amigo de los que creen, les saca de las tinieblas a la luz. Los que no creen, en cambio, tienen como amigos a los taguts, que les sacan de la luz a las tinieblas. |
| COIMBRA MARTINS programmes made by and about women are still in the realms of the esoteric almost always in the 'low budget' field. | Señor Presidente, mis últimas palabras serán para el Sr. Barzanti y el Sr. Elliot, por el fantástico trabajo que han realizado sobre este tema. |
| Access to the Temple Mount has been and continues to be an area of heated controversy in the conjoined realms of religion and politics in Jerusalem. | El acceso a la Explanada de las Mezquitas ha sido y continúa siendo un área de muchísima controversia en las esferas religiosas y políticas en Jerusalén. |
| If you have the power to go beyond the realms of the heavens and the earth, pass beyond them you cannot pass out but with Our authority. | Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad... |
| The vertical cosmology is divided into thirty one planes of existence and the planes into three realms, or dhātus, each corresponding to a different type of mentality. | La cosmología vertical está dividida en treinta y un planos de existencia y estos planos en tres reinos, o dhātus , cada uno correspondiendo a un diferente tipo de mentalidad. |
| Have they not looked into the realms of the heavens and the earth and all that God created, and seen that the end of their time might be near? | No han considerado el reino de los cielos y de la tierra y todo lo que Alá ha creado? Y que tal vez se acerque su fin? |
| But barring such an anomalous upbringing, it is strange to imagine other realms separate from ours, most with fundamentally different features, that would rightly be called universes of their own. | Pero salvo este tipo de crianza anómala, es raro imaginar otros reinos distintos de los nuestros, con características fundamentalmente diferentes, que puedan denominarse universos por derecho propio. |
| In concert with the development bank s virtuous impact, credit and investment flows would flood the Greek economy s hitherto arid realms, eventually helping the bad bank turn a profit and become good. | Como consecuencia del efecto beneficioso del banco de desarrollo, regresarían los flujos del crédito y las inversiones a los hasta ahora áridos terrenos de la economía griega, ayudando con el tiempo a que el banco malo vaya dando utilidades y se convierta en bueno . |
| And those who deny Our signs are deaf and dumb in realms of darkness Allah may send astray whomever He wills and may place on the Straight Path whomever He wills. | Quienes desmienten Nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas. Alá extravía a quien Él quiere, y a quien Él quiere le pone en una vía recta. |
| The game centers on two members of the Shaolin Order, Liu Kang and Kung Lao, as they travel through the realms in an attempt to thwart Shang Tsung's plans to dominate Earthrealm. | El juego se centra en 2 monjes Shaolin Liu Kang y Kung Lao, en sus aventuras por los reinos en un intento de detener los planes de Shang Tsung de dominar el reino de la Tierra. |
| Many of his novels are set in fictional realms that resemble real places during real historical periods, such as Constantinople during the reign of Justinian I or Spain during the time of El Cid. | Muchas de sus novelas están ambientadas en reinos de ficción que se asemejan a lugares reales durante períodos históricos reales, como Constantinopla durante el reinado de Justiniano I o la Península Ibérica durante la época de El Cid. |
| It is He Who sends down clear verses upon His chosen bondman, in order to take you out from the realms of darkness towards light and indeed Allah is Most Compassionate, Most Merciful upon you. | Él es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz. En verdad, Alá es manso, misericordioso con vosotros. |
| Not only would Article 113 exclude participation of this House in the process of consultation, which the European Parliament finds totally unacceptable, it would also remove this proposal from the realms of transport policy into the commercial arena. | La jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo, en particular en el asunto AETR y en el asunto Cramer, indica que los artículos 75 y 84 del Tratado de la CEE deben ser considera dos como el fundamento jurídico específico para las relaciones exteriores en la esfera del transporte. |
| But Ido not think that 'if' belong to the realms of the possible. Interpol is just saying this to sugar the pill and avoid performing its bounden duty in the face of ideological terrorism from the prohibitionist regime. | Pero no creo que este sí forme parte del reino de las posibilidades y que la Interpol nos lo diga sólo para dorarnos la pildora y para sustraerse a sus deberes deontológicos frente al terrorismo ideológico del sistema prohibicionista. |
| And will the one who was dead and so We raised him to life and set for him a light with which he walks among the people, ever be like the one who is in realms of darkness never to emerge from them? | El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dándole una luz con la cual anda entre la gente, es igual que el que está entre tinieblas sin poder salir? |
| As long as non governmental organizations activism for advocating and implementing laws relating to gender equality or any other issue is defined as criminal, there will be no safe zone for feminists as well as activists working in other realms for social justice. | Mientras se defina como delito el activismo de organizaciones no gubernamentales para la defensa e implementación de leyes relativas a la igualdad de género u otras cuestiones, no existirán áreas seguras para las feministas ni para los activistas de otros ámbitos de justicia social. |
| And remember Zun Noon, when he left in anger, assuming that We would not restrict him he therefore called out in the realms of darkness, saying, There is no God except You, Purity is to You I have indeed committed a lapse. ( Prophet Yunus peace and blessings upon him) | Cuando se fue airado y creyó que no podríamos hacer nada contra él. Y clamó en las tinieblas No hay más dios que Tú! |
| As the introduction of rules likely to discriminate against individual countries is not part of the EC Member States' policy or practice, further unilateral restrictions of the right of establishment are within the realms of possibility although both parties intend to use their best endeavours to prevent this. | Ya que la creación de reglamentaciones que pudiesen resultar discriminatorias para diversos Estados no es algo que se corresponda con la política y la práctica de los Estados miembros de la Comunidad, otras restricciones unilaterales en el derecho de establecimiento aunque ambas Partes se propongan evitarlo con todos los medios a su alcance entran en el terreno de lo posible. |
| And indeed We sent Moosa along with Our signs that, Bring your people from the realms of darkness into light and remind them of the days of Allah indeed in them are signs for every greatly enduring, grateful person. ( When various favours were bestowed in order to give thanks and be patient.) | Ya hemos enviado a Moisés con Nuestros signos Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los Días de Alá! Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud. |
| Some details provide windows into uncharted realms of reality, and this peculiar number may be doing just that, as the only approach that's so far made headway to explain it invokes the possibility of other universes an idea that naturally emerges from string theory, which takes me to part two string theory. | Algunos detalles abren la puerta a otras realidades desconocidas y este número peculiar puede tener esa función, dado que el único enfoque que hasta ahora avanza en una explicación suscita la posibilidad de otros universos una idea que naturalmente surge de la teoría de cuerdas lo que me lleva a la segunda parte la teoría de cuerdas. |
| Alif Lam Ra it is a Book which We have sent down upon you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) so that you may bring forth people from the realms of darkness into light by the command of their Lord, towards the path of the Most Honourable, the Most Praiseworthy. | 'lr. Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza, |
| Or like realms of darkness on a deep sea, which is covered by a wave, the wave covered by another wave, and above it is a cloud layers of darkness upon darkness if he removes his hand it does not seem visible and the one to whom Allah does not provide light there is no light for him anywhere. | O como tinieblas en un mar profundo, cubierto de olas, unas sobre otras, con nubes por encima, tinieblas sobre tinieblas. Si se saca la mano, apenas se la distingue. |
| The Noble Messenger who recites the clear verses of Allah to you, so that he may take those who accept faith and do good deeds, away from the realms of darkness towards light and whoever accepts faith in Allah and does good deeds, Allah will admit him into Gardens beneath which rivers flow, to abide in them for ever and ever indeed Allah has kept an excellent sustenance for him. | un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien. A quien cree en Alá y obra bien, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. |