Translation of "reaped" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Cosechado Cosechada Sembrado Sembraron Segado

Examples (External sources, not reviewed)

And it became as though reaped.	y amaneció como si hubiera sido arrasado.
Then in the morning it became as though it had been reaped.	y amaneció como si hubiera sido arrasado.
and in the morning it was if the garden had been reaped.	y amaneció como si hubiera sido arrasado.
They have reaped what they sowed, and the same applies to you.	Ha recibido lo que merecía, como vosotros recibiréis lo que merezcáis.
And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.	Y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin vida.
That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.	Ésa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecía como vosotros recibiréis lo que merezcáis.
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.	He aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos
He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.	Y el que estaba sentado sobre la nube lanzó su hoz sobre la tierra, y la tierra fue segada
And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).	Y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin vida.
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth and the earth was reaped.	Y el que estaba sentado sobre la nube lanzó su hoz sobre la tierra, y la tierra fue segada
Only a small part of the benefits that can be reaped from the existence of the euro have materialised already .	Tan sólo se ha materializado una pequeña parte de los frutos que se pueden cosechar de la existencia del euro .
And We have sent down from the heaven water brest wherewith We have caused gardens to grow and the grain reaped.	Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,
As for the thief, whether male or female, cut their hands as a penalty for what they have reaped a deterrent from God.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.
The Palestinian side, for its part, must accept that Israel is here to stay, and that huge benefits can be reaped from economic cooperation.	Por su parte, los palestinos deben aceptar que Israel está para quedarse y que la cooperación económica entre los dos podría dar lugar a enormes beneficios.
And We send down blessed water (rain) from the sky, then We produce therewith gardens and grain (every kind of harvests) that are reaped.	Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,
And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,	Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,
However , the full benefits of the productivity acceleration brought by ICTs can only be reaped if there are no obstacles , such as regulatory restrictions , to organisational change .	Sin embargo , los beneficios plenos que pueden obtenerse con las mejoras de la productividad alcanzadas gracias a las TIC únicamente podrán cosecharse si no hay obstáculos , como restricciones regulatorias , al cambio en las organizaciones .
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the par ticipating countries .	No obstante , se llegó a la conclusión de que para obtener los beneficios plenos de un mercado único era necesario introducir una moneda común a todos los países par ticipantes .
The existence of the single market , which encompasses financial services , is indeed an important requirement to ensure that all the benefits of the single currency can be reaped .	La existencia de un mercado único , que englobe los servicios financieros , es de hecho un requisito importante para garantizar la cosecha de todos los frutos de la moneda única .
53 can only be reaped over the medium term , public finance reforms at the current juncture would strengthen confidence , thus also supporting economic growth in the shorter run .	Si bien sólo a medio plazo se podrá disfrutar de todos sus beneficios , la puesta en marcha en el momento actual de una reforma aumentará la confianza , promoviendo así el crecimiento económico en el corto plazo .
However , the full potential of this additional collateral source has not yet been reaped , since the range of credit claims whose creditworthiness could be assessed is gradually increasing .	Sin embargo , todavía no se han aprovechado todas las posibilidades ofrecidas por esta fuente adicional de activos de garantía , dado que la gama de créditos bancarios cuya calidad crediticia podría evaluarse está creciendo gradualmente .
You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.	Habéis arado impiedad, habéis segado injusticia y habéis comido fruto de mentira. Porque confiaste en tus caminos, en la multitud de tus valientes
That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.	Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo.
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity ye have eaten the fruit of lies because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.	Habéis arado impiedad, habéis segado injusticia y habéis comido fruto de mentira. Porque confiaste en tus caminos, en la multitud de tus valientes
In this respect , there are important productivity gains to be reaped in the euro area countries by removing the barriers to competition that still remain at national and EU levels .	A este respecto , la eliminación de las barreras a la competencia que todavía subsisten , tanto a escala nacional como de la UE , se podría traducir en incrementos significativos de la productividad .
These are some of the news of the (population of) towns which We relate unto you (O Muhammad SAW) of them, some are standing, and some have been (already) reaped.	Te contamos estas cosas de las ciudades algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo.
These benefits will continue to materialise gradually over the years to come , until the single market is finally completed , and the benefits of the single currency can be reaped in their entirety .	Estas ventajas seguirán materializándose gradualmente en los años venideros , hasta que finalmente se perfeccione el mercado único , y los frutos de la moneda única puedan recogerse en su totalidad .
The full benefits from the operation of automatic stabilisers can only be reaped if public finances are sustainable , since economic agents otherwise adjust their behaviour in anticipation of likely future fiscal measures .	La totalidad de los beneficios derivados del funcionamiento de los estabilizadores automáticos sólo puede alcanzarse con unas finanzas públicas sostenibles , ya que , en caso contrario , los agentes económicos ajustan su comportamiento , al anticipar las probables medidas fiscales del futuro .
They have sown wheat, and have reaped thorns they have put themselves to pain, and profit nothing and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.	Sembraron trigo y segaron espinas. Están exhaustos, pero de nada les aprovecha. Se avergonzarán de sus cosechas, a causa del ardor de la ira de Jehovah
Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies .	He aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos
The maximum benefit from reducing unemployment, increasing the real minimum wage, and expanding credit creating a strong rise in consumption, owing to rapid gains in real (inflation adjusted) income for much of the population has already been reaped.	Los beneficios de ese modelo fueron la reducción del desempleo, un aumento del salario mínimo real y la 160 ampliación del crédito. Eso creó su vez 160 una fuerte suba en el consumo debido al rápido aumento del ingreso real (ajustado por inflación..
From a general point of view , choosing a quantitative rather than qualitative definition of price stability contributes to anchoring inflation expectations which , as pointed out above , is essential if the full benefits of price stability are to be reaped .	En términos generales , la elección de una definición cuantitativa , y no cualitativa , de estabilidad de precios contribuye a anclar las expectativas de inflación . Este anclaje , como se mencionaba anteriormente , resulta esencial para aprovechar plenamente los beneficios de la estabilidad de precios .
But, perhaps most importantly, the PRI reaped the benefits of the best investment it has made in recent years the permanent publicity campaign that turned its candidate and now President elect, Enrique Peña Nieto, into Mexico s most popular political figure.	Pero tal vez lo más importante es que el PRI cosechó los beneficios de la mejor inversión que ha efectuado en los últimos años la campaña de publicidad permanente que convirtió a su candidato, ahora presidente electo, Enrique Peña Nieto, en la figura política más popular de México.
Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?	No hemos indicado a los que han heredado la tierra después de sus anteriores ocupantes que, si Nosotros quisiéramos. les afligiríamos por sus pecados, sellando sus corazones de modo que no pudieran oír?
The introduction of the euro revealed that the full potential of the single currency in fostering financial integration could only be reaped if it were to be complemented by an enhanced EU framework that removed the barriers to cross border activities and safeguarded the stability of the single market .	La introducción del euro mostró que sólo se podían obtener todos los beneficios potenciales que puede brindar la moneda única para fomentar la integración financiera si el cambio de moneda se complementaba con un eficaz marco de políticas comunitarias orientadas a eliminar las barreras a las actividades transfronterizas y a mantener la estabilidad del mercado único .
As Section II of the explanatory memorandum also notes , there is growing consensus amongst financial regulators and commentators that an effective transparency regime allows the benefits of competition between trade execution venues to be reaped , while limiting any adverse consequences for overall market efficiency , e.g. in the form of fragmentation .	Tal y como indica también la sección II de la exposición de motivos , existe un consenso cada vez mayor entre reguladores y comentaristas financieros en que un régimen de transparencia eficaz permite aprovechar la competencia entre los lugares de ejecución de órdenes limitando al mismo tiempo los efectos negativos de esa competencia en la eficacia del mercado en su conjunto , por ejemplo , en forma de fragmentación .
It is the responsibility of the authorities in general , and the monetary authorities in particular , to ensure that the benefits of the changeover to the single currency will materialise as quickly and as tangibly as possible and that the changeover will proceed in an orderly fashion allowing its benefits to be reaped by the citizens , the existing users of the national currencies .	E l anejo 6 contiene un glosario de térrninos técnicos y definiciones que se utilizan . monetarias en particular , asegurar que 10s beneficios del cambio a la moneda unica se materialicen lo mas rapidamente posible y resulten clararnente tangibles , asi como que el proceso de cambio se realice de forma ordenada , permitiendo que 10s ciudadanos , que con realmente 10s usuarios de las monedas nacionales , recojan dichos beneficios .
The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday.	La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.
The likeness of this world's life is only as water which We send down from the cloud, then the herbage of the earth of which men and cattle eat grows luxuriantly thereby, until when the earth puts on its golden raiment and it becomes garnished, and its people think that they have power over it, Our command comes to it, by night or by day, so We render it as reaped seed produce, as though it had not been in existence yesterday thus do We make clear the communications for a people who reflect.	La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente.

Muestra esta página en español