Translation of "reborn" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I felt reborn. | Yo me sentí renacido. |
| Japan reborn after the earthquake | Japón renace tras el terremoto |
| Some Anāgāmins are reborn here. | Algunos anāgāmins renacen aquí. |
| And so they get reborn as whatever, you know. | ellos renacen, o algo así, |
| I will show you that man can be reborn from his ashes. | Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas. |
| Because a Śuddhāvāsa deva will never be reborn outside the Śuddhāvāsa worlds, no Bodhisattva is ever born in these worlds, as a Bodhisattva must ultimately be reborn as a human being. | Ya que un deva Śuddhāvāsa no renacerá fuera de los planos Śuddhāvāsa, ningún Bodhisattva nace en estos mundos, ya que un Bodhisattva debe renacer como humano en su última vida. |
| If I were to be reborn, I would like to be a bird. | Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro. |
| This lama was reborn as His Holiness Sakya Trizin, present head of the Sakyapa sect. | Este lama se reencarnó como Su Santidad Sakya Trizin, actual líder de la secta Sakyapa. |
| Then Sigrún, who was Sváfa reborn appeared, and introduced herself as the daughter of king Högne. | Entonces Sigrún, que era Sváfa renacida aparece y se presenta como la hija del rey Högne. |
| Both Helgi and Sváfa would be reborn as Helgi Hundingsbane and Sigrún and so their adventures continued. | Helgi y Sváfa renacerían como como Helgi Hundingsbane y Sigrún y sus aventuras continuarían. |
| Hugo Verriest called Rodenbach the poet, the soul, the heart, the mind, the word of Reborn Flanders! . | Hugo Verriest calificó a Rodenbach como el poeta, el alma, el corazón, la mente, la palabra del Flandes Renacido! . |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida. |
| In the Edda, the poem is a sequel to Helgakviða Hjörvarðssonar whose heroes Helgi Hjörvarðsson and Sváfa are reborn as Helgi Hundingsbane and Sigrún. | En la Edda, el poema es una secuela a Helgakvida Hjörvardssonar cuyos héroes Helgi Hjörvarðsson y Sváva renacen como Helgi Hundingsbane y Sigrún. |
| After the destruction of the world, at the beginning of the vivartakalpa, the worlds are first populated by beings reborn from the Ābhāsvara worlds. | Después de la destrucción del mundo, al inicio del vivartakalpa, los mundos son poblados primero por seres que renacen desde los mundos Ābhāsvara. |
| If they are later reborn in a lower world, and come to recall some part of their last existence, they teach the doctrine of Brahmā as creator as a revealed truth. | Si renacen posteriormente en un mundo inferior, y recuerdan alguna parte de su existencia pasada, enseñan la doctrina que MahaBrahmā es el creador como verdad revelada. |
| He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah. There was nothing mysterious about Israel s victory, he claimed it was the result of a simple concatenation of circumstances. | Explicó las ilusiones mesiánicas que habían renacido con la Guerra de los Seis Días como una falsa compensación por el martirio de la Shoá y señaló que la victoria de Israel no había tenido nada de misterioso, sino que era el resultado de una simple concatenación de circunstancias. |
| These resolutions were expressed in his , which set out the type of buddha field Dharmakāra aspired to create, the conditions under which beings might be born into that world, and what kind of beings they would be when reborn there. | Estas resoluciones están expresadas en sus cuarenta y ocho votos, que delinearon el tipo de buddhakṣetra que Dharmakāra buscaba crear, las condiciones bajo las cuales nacerían los seres en ese mundo, y qué clase de seres serían al renacer ahí. |
| By the power of his vows, Amitābha has made it possible for all who call upon him to be reborn into this land, there to undergo instruction by him in the dharma and ultimately become bodhisattvas and buddhas in their turn (the ultimate goal of Mahāyāna Buddhism). | Con el poder de sus votos, Amitābha hizo posible que todo aquel que lo llamara pudiera renacer en su tierra, para ahí recibir su instrucción en el dharma y finalmente convertirse en bodhisattva y a su vez en buda (la finalidad máxima del Budhismo Mahāyāna). |
| According to the Brahmajāla Sutta (DN.1), a Mahābrahmā is a being from the Ābhāsvara worlds who falls into a lower world through exhaustion of his merits and is reborn alone in the Brahma world forgetting his former existence, he imagines himself to have come into existence without cause. | De acuerdo con el Sutta Brahmajāla Sutta (DN.1), un Mahābrahmā es un ser de los mundos Ābhāsvara quien cayó en un mundo inferior debido a que sus méritos se terminaron y renace solo en el plano Brahma olvidando su existencia pasada, se imagina como alguien que empezó a existir sin una causa. |
