Translation of "receptive for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| that We might make it a reminder for you, and that receptive ears might remember it. | para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera. |
| Governments are receptive. It won't come from those dusty corridors. | Los gobiernos no son receptivos. Con ellos no lograremos nada. |
| It first landed on the warm and receptive shores of the Mediterranean, nurturing support for Greece s Syriza and Spain s Podemos. | Primero arribó a las cálidas y receptivas costas del Mediterráneo para nutrir el apoyo a Syriza en Grecia y a Podemos en España. |
| Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling. | la primera noche es más eficaz y de dicción más correcta. |
| I think they would have all been receptive if I had told them of my needs. | Pienso que me habrían apoyado si les hubiera contado mis necesidades. |
| It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy. | Debe mostrar una actitud receptiva frente a los diferentes vecinos y opiniones y eso no resulta fácil. |
| The most obvious reasons why earlier education makes for a better starting point is that people are most receptive to knowledge when they are young. | Las razones más obvias por las que la educación temprana es el mejor punto de partida es que las personas son más receptivas al conocimiento cuando son niños. |
| The target group of children and young people is moreover receptive and interested in Europe in its neighbours. | Por lo demás, el grupo de destinatarios, integrado por los niños y los jóvenes, está abierto a Europa e interesado en Europa, en sus vecinos, la identidad europea se les puede transmitir mejor que a cualquier otro grupo. |
| It is possible that Chinese Communists who favor more economic liberalism would also be more receptive to a more open society. | Es posible que los comunistas chinos partidarios de una mayor liberalización económica también sean más receptivos respecto de una sociedad más abierta. |
| To enjoy being deceived, an audience must first It was the poet Samuel Taylor Coleridge who first suggested this receptive state of mind. | Para disfrutar el engaño el público primero debe Fue el poeta Samuel Taylor Coleridge el primero en sugerir este estado receptivo de la mente. |
| Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies. | Finalmente, hasta la gente racional se ha vuelto más receptiva a ciertas teorías de la conspiración porque, en los últimos ocho años, en rigor de verdad hemos visto algunas conspiraciones sofisticadas. |
| If negotiators on both sides view it as a credible broker of a lasting and balanced agreement, they may be more receptive to each other s concessions. | Si los negociadores de ambos lados la ven como un vehículo confiable para arribar a un acuerdo duradero y equilibrado, puede que sean más receptivos a sus respectivas concesiones. |
| Indeed, whereas resistance to foreign intervention and assistance has been strong with respect to democratic reforms, new Arab leaders seem more receptive to a partnership with the West on economic objectives. | De hecho, si bien ha habido una fuerte resistencia a la intervención y a la ayuda del extranjero en lo que concierne a las reformas democráticas, los nuevos líderes árabes se muestran más abiertos a aceptar una cooperación con Occidente en lo referido a objetivos económicos. |
| God has sent down the very best discourse, the Book conformable in its juxtapositions, which makes all of those who fear their Lord, shudder. So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God. | Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. |
| As the draftsman of the opinion of the Legal Affairs Committee I can tell him that we are extremely grateful to him for his painstaking work, that we shall be supporting him, and also that we are pleased that he has deemed it appropriate to take account of our committee's observations. I hope that Commissioner Bangemann will be equally receptive to them. | Puedo asegurar al ponen te, en mi calidad de ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, que le estamos profunda mente agradecidos por un sólido trabajo, que apoyaremos, pero también que nos satisface su empeño en tomar en consideración las observaciones expresadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos y espero que también el comisario Bangemann tenga esto en cuenta. |
| We would like those who feel dissatisfied at the level of agreement reached, to bear in mind the reservations expressed yesterday by Commissioner Ripa di Meana, who, incidentally, has always been very receptive towards Catalan, and who as the official responsible for promotion of the Office of Information in Barcelona, which, as this report acknowledges, will carry on all its activities in Catalan. | Segundo hemos solicitado créditos para superar las consecuencias de la crisis del mercado que no ha sido provocada por los agricultores. Las consecuencias de la crisis del Golfo, de los cambios en la Europa del Este, la sequía y las consecuencias de la caída del dólar son todos estos unos problemas que no han provocado los agricultores de la Comunidad. |
| Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering. | Los estudiosos de la Alemania de Weimar saben que las desarticulaciones y los traumas repentinos urbanización rápida, alteración de los vínculos familiares y sociales tradicionales, relajación de las restricciones sexuales y colapso económico motivaron a muchos alemanes a volverse receptivos a teorías simplistas que parecían dar respuesta a su confusión y ofrecer un significado más amplio para su sufrimiento. |
| It is not surprising that the Pacific Alliance, launched in 2012, is lagging behind the two decade old Mercosur when it comes to commercial and other forms of integration. But this does not justify its failure to produce more concrete measures, especially given that its member countries are Latin America s most receptive to trade liberalization. | No es de extrañar que la Alianza del Pacífico, lanzada en 2012, vaya a la zaga del Mercosur, que ya tiene dos decenios de vida, por lo que se refiere a las formas de integración comercial y de otra índole, pero eso no justifica que no haya adoptado medidas más concretas, sobre todo porque sus países miembros son los más receptivos de América Latina a la liberalización comercial. |
| At a time when each Member State is implementing national macroeconomic policies geared to guidelines which are decided at EU level, a strong national and Community commitment to local development can do much to make the public more receptive to an economic and monetary union which has already required some not insignificant sacrifices and will require more in the future. | En un momento histórico en el que todos los países están aplicando políticas macroeconómicas nacionales guiadas por directrices elaboradas a nivel comunitario, un decidido compromiso de cada país y de la Comunidad en favor del desarrollo local puede ser fundamental para que la población acepte mejor el proyecto de unión económica y monetaria, que ha costado y seguirá costando sacrificios no desdeñables. |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano |
| Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
| For consumption For house purchase | Para consumo Para adquisición de vivienda |
| Thanks for waiting for me. | Gracias por esperarme. |
| For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns | Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares. |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. |
| A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship! | El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos. |
| The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. | Pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo |
| For example, we condemn Iraq for its aggression, for flouting international law, for taking hostages, and for using them as a human shield. | Condenamos, por ejemplo, a Irak por su agresión, por burlarse del derecho internacional, por apoderarse de rehenes y utilizarlos como excudo humano. |
| More for us, less for nature. | Más para nosotros, menos para la naturaleza. |
| TRUE for success, FALSE for failure. | Ejemplo 1. |
| They waited for him for hours. | Le esperaron durante horas. |
| She waited for him for hours. | Ella lo esperó por horas. |
| One for all, all for one. | Uno para todos, todos para uno. |
