Translation of "reciprocity norms" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Japan values reciprocity decorum. | Japón valora la reciprocidad y el decoro. |
| The second foundation is fairness reciprocity. | El segundo pilar es igualdad reciprocidad. |
| Compliance with peremptory norms | Cumplimiento de normas imperativas |
| International Norms in Cyberspace | Una normativa internacional para el ciberespacio |
| It challenges the norms. | Desafía las normas. |
| I therefore welcome the amendment which calls for mutual reciprocity. | En varios de los Estados miembros el tráfico aéreo se encuentra ya actualmente en un estado relativamente muy liberalizado. |
| Uncritical conformity to group norms. | Conformidad no crítica a las normas del grupo. |
| Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain. | A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España. |
| Amendments Nos 1, 4 and 5 deal with reciprocity, seeking a restoration of | Como el distinguido ponente sabe, simpatizo con esta propuesta, que corresponde a la propuesta inicial de la Comisión. |
| Same deal. You we're timing for norms. | Lo mismo. Ustedes Cronometraremos las normas. |
| It was about the norms for cheating. | sino de las normas para hacer trampa. |
| However, at the same time as Mr Metten has said we must insist on reciprocity. | Ahora bien, al mismo tiempo tenemos que insistir en la reciprocidad, como ha dicho el Sr. Metten. |
| Even more surprising, new international norms are being advanced. | Aún más sorprendente es que se está avanzando en materia de nuevas normas internacionales. |
| Matenwa is also bucking the norms of Haitian education. | Matenwa también se opone a las reglas de la educación en Haití. |
| The second condition is that the Commission's general approach is based on the principle of reciprocity. | Europa ha iniciado, a través de la Política Agrícola Común, una reducción de los precios, una reducción de las cantidades máximas garantizadas, una reducción de los periodos de intervención, un aumento de la tasa de corresponsabilidad, un aumento de las exigen cias en condiciones de calidad. |
| The Reciprocity Treaty, negotiated between Canada and the United States in 1854, further helped to alleviate concerns. | El Tratado de la Reciprocidad, negociado entre Canadá y los Estados Unidos en 1854, ayudó a aliviar las preocupaciones. |
| (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. | d) Otras obligaciones que emanan de normas imperativas del derecho internacional general. |
| Accepting the other's norms is submitting to the other's power. | Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro. |
| Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible. | Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible. |
| Hawaiian reciprocal trade treaty 1875 Fish also negotiated the reciprocity treaty of 1875 with the Kingdom of Hawaii. | También negoció el tratado de reciprocidad de 1875 con el Reino de Hawái. |
| That is why I consider that in these matters we should adopt a flexible approach based on reciprocity. | Se manifiesta igualmente por la violación del espíritu del Reglamento. |
| That is why we need to negotiate a binding treaty with Japanese and America to guarantee this reciprocity. | Por eso necesitamos negociar un tratado vinculante con los japoneses y con los Estados Unidos para que la reciprocidad quede garantizada. |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general |
| Broke many norms of the standard conventions for the first time. | Por primera vez rompieron las normas convencionales. |
| Every act of an Afghan male s life is integrated in a form of reciprocity, in which nothing is free. | Cada acto de un varón afgano se integra en una especie de reciprocidad en la que nada es gratuito. |
| They amend the Directive to bring it into line with institutional norms . | Estas disposiciones modifican la Directiva para conformarla a las normas institucionales . |
| Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms. | Hasta ahora, las discusiones sobre la gobernanza de internet han tenido como objetivo el establecimiento de normas voluntarias. |
| All these choices involve value judgments and social norms, not objective facts. | Todas estas elecciones involucran juicios de valor, y normas sociales, no hechos objetivos. |
| The reciprocity thesis states that a will is bound by the moral law if and only if it is free. | La tesis de reciprocidad establece que la voluntad está ligada por la ley moral si y solo si está libre. |
| Greece has not departed from past fiscal norms it has returned to them. | Grecia no se ha alejado de la normalidad fiscal anterior, sino que ha regresado a ella. |
| A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms. | Una tensión similar se da en el intento de crear normas internacionales de gestión de la red Internet. |
| He asked, what do women need to do to conform to female norms? | Él preguntaba qué deben hacer las mujeres para ajustarse a las normas femeninas. |
| The mainstream view that people are wholly self interested economic actors denies our innate capacity for reciprocity, fairness, and moral responsibility. | La opinión más generalizada de que las personas son agentes económicos totalmente movidos por el interés propio niega nuestra capacidad innata para la reciprocidad, la equidad y la responsabilidad moral. |
| Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations. | La información se propaga en la población. Las normas se propagan en la población. Los comportamientos pueden propagarse en la población. |
| A high culture of communication and knowledge of state language are very important norms. | Un alta cultura de comunicación y conocimento del idioma del estado son normas muy importantes. |
| There's actually ambiguous evidence as to whether you find reciprocity in other animals, but the evidence for people could not be clearer. | De hecho, hay evidencia ambigua de si se puede encontrar reciprocidad en otros animales, pero la evidencia del ser humano no puede ser más clara. |
| The big difference between the Council and the European Parliament involves the setting up of a committee to consider the question of reciprocity. | La gran diferencia entre el Consejo y el Parlamento Europeo concierne al establecimiento de un comité para el examen de la cuestión de la reciprocidad. |
| Meanwhile, Xi s domestic policies seem to be taking the country ever further from Western norms. | Mientras tanto, las políticas domésticas de Xi parecen estar alejando al país aún más de las normas occidentales. |
| Taking away this right without legal justification is a clear violation of modern international norms. | Privarlos de ese derecho sin fundamento legal es una clara violación de las normas internacionales modernas. |
| Furthermore, Europe can contribute to the development of the norms that shape the security environment. | Además, Europa puede contribuir al desarrollo de las normas que moldean la situación en materia de seguridad. |
| He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them. | él sólo tenía la reglas, tenía las normas y trató de usarlas. |
| The completion of this market and the process of integration in the banking sector is based on the following principles harmonization of the basic norms concerning possible monitoring, mutual recognition of these norms by the competent authorities and monitor ing of observance of these norms by undertakings, carried out where possible by the authorities of the country of origin. | Por último, si los trabajos de la Comisión Temporal se acaban pronto, creo que nuestro Parlamento deberá seguir, en el futuro, velando por que la integración de la ex RDA no se realice en detrimento de los derechos sociales de sus ciudadanos. |
| For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity. Tolerance and religious freedom must be mutual. | Para que la Alianza de Civilizaciones tenga alguna posibilidad de lograr su objetivo, el énfasis debe estar puesto en le reciprocidad. |
| 62. All sectors of society should be encouraged to develop reciprocity in learning, which provides older persons with opportunities to learn from younger generations. | 62. Se debería alentar a todos los sectores de la sociedad a practicar la reciprocidad en el aprendizaje, con lo que se daría a las personas mayores la oportunidad de aprender de las nuevas generaciones. |
| And if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity indeed Allah does not like the treacherous. | Si temes una traición por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella. Alá no ama a los traidores. |
