Translation of "recital to regulation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Recital - translation :

Regulation - translation :

Keywords : Recital Joanne Ballet Danza Espectáculo Regulación Reglamento Reglamentario Reglamentaria Norma

Examples (External sources, not reviewed)

Amendment 2 Recital 4 to the proposed regulation	2a modificación Considerando 4 del reglamento propuesto
( 2 ) See recital 13 of the proposed regulation and recital 7 of the proposed decision .	( 2 ) Véanse el considerando 13 del reglamento propuesto y el considerando 7 de la decisión propuesta .
( 8 ) See , for instance , recital 14 of the proposed EBA regulation .	( 8 ) Véase , por ejemplo , el considerando 14 del proyecto de reglamento de la ABE .
Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly .	Deben modificarse en consecuencia el considerando 21 de los proyectos de reglamentos de la ABE y de la AEVM y el considerando 20 del proyecto de reglamento de la AESPJ .
Amendment 11 Recital 31a of the proposed ESMA regulation ( new ) No text .	11a modificación Considerando 31 bis del proyecto de reglamento de la AEVM ( nuevo ) No existe texto .
Amendment 2 Recital 31a of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 30a of the proposed EIOPA regulation ( new ) No text .	2a modificación Considerando 31 bis de los proyectos de reglamentos de la ABE y de la AEVM y considerando 30 bis del proyecto de reglamento de la AESPJ ( nuevos ) No existe texto .
As the previous Parliament amendment, numbered recital 43b, is not proposed to be included, the new recital at hand could thus become recital 43b of the amended proposal, leaving room for another new recital of the Parliament, suggested as recital 11a, to be placed as recital 43c.	Puesto que no se propone la inclusión de la enmienda anterior del Parlamento (numerada como considerando 43 ter), este nuevo considerando podría ser el 43 ter de la propuesta modificada, permitiendo así que otro nuevo considerando del Parlamento (el sugerido como considerando 11 bis) adopte el número 43 quater.
Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly .	1a modificación Considerando 6 Se propone insertar un nuevo considerando 6 y cambiar la numeración de los considerandos siguientes .
I am listening to his recital.	Estoy escuchando su recital.
Amendment 1 Recital 12	1a modificación Considerando 12
As the previous amendment, numbered recital 11a above, is proposed to be moved elsewhere as explained, the new recital at hand could thus become recital 11a of the amended proposal.	Dado que en la enmienda anterior se propone trasladar el considerando numerado como 11 bis a otro lugar por los motivos ya expuestos, el nuevo considerando podría pasar a ser el considerando 11 bis de la propuesta modificada.
The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note ( 1 ) .	El BCE propone que se dé nueva redacción al considerando 6 y al primer párrafo del apartado 2 del artículo 2 del reglamento propuesto , a fin de lograr mayor coherencia con la nota interpretativa ( 1 ) .
Assigning such inspections to OLAF for its external investigation work (Recital 9 and Article 3 of Regulation 1073 99) was intended to enable it to carry out real administrative investigations.	Estos controles atribuidos a la OLAF por el legislador para el ejercicio de su actividad de investigación externa (Considerandos 9 y artículo 3 del Reglamento 1073 99) debían supuestamente permitirle efectuar verdaderas investigaciones administrativas.
Piano recital during Gezi protests.	Recital de piano durante las protestas en Gezi.
Recital H is absolutely unnecessary.	El considerando H es absolutamente innecesario.
We Ourself shall see to its collection and recital.	Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
Explanation Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted .	Explicación Puesto que el Tratado exige consultar al BCE el proyecto de reglamento , debería insertarse en este un visto a tal efecto según lo dispuesto en el artículo 296 del Tratado y suprimirse el considerando 10 .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation .	El BCE ha decidido que está dispuesto a asumir las funciones de la Secretaría de la JERS y apoyar a la JERS , y propone que así se especifique en uno de los considerandos del reglamento propuesto .
See recital 4 of this Guideline .	Véase el considerando 4 de la presente Orientación .
See recital 4 of this guideline .	Véase el considerando 4 de la presente Orientación .
See recital 5 of this guideline .	Véase el considerando 5 de la presente Orientación .
See recital 5 of this guideline .	Vease el considerando 5 de la presente Orientacion .
The recital should therefore be retained.	No obstante, subsisten algunos sectores específicos para los cuales la Comisión no puede acoger las propuestas del Parlamento.
( ( 7 ) Recital 9 of the proposed directive .	( 7 ) Considerando 9 de la directiva propuesta .
Do ye then wonder at this recital?	Os asombráis, pues, de este discurso?
The sole specific provision of the Merger Control Regulation related to public companies is contained in Recital (12). It concerns the calculation of the turnover of a public company involved in a concentration.	La única disposición del Reglamento de control de fusiones sobre empresas públicas está contenida en el artículo 2, y se refiere al cálculo del volumen de negocio de una empresa pública que participa en una concentración.
Amendment 9 Recital 8 of the proposed decision	9a modificación Considerando 8 de la decisión propuesta
Perform the prayer at the sinking of the sun to the darkening of the night and the recital of dawn surely the recital of dawn is witnessed.	Haz la azalá al ocaso hasta la caída de la noche, y la recitación del alba, que la recitación del alba tiene testigos.
A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations .	Debería introducirse en la directiva propuesta un considerando que así lo aclarase .
Amendment 2 Recital 5 , recitals 11a and 16a ( new )	2a modificación Considerando 5 y ( nuevos ) considerandos 11 bis y 16 bis
Amendment 10 New recital 8a of the proposed decision	10a modificación Nuevo considerando 8 bis de la decisión propuesta
This is but an admonition and a Recital luminous	Esto no es más que una amonestación y un Corán claro,
Do you then wonder at this recital (the Quran)?	Os asombráis, pues, de este discurso?
Explanation The ECB 's Governing Council has decided that the ECB stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and considers it appropriate to mention this in recital 5 of the proposed regulation .	Explicación El Consejo de Gobierno del BCE ha decidido que el BCE manifieste sus disposición a asumir las funciones de la Secretaría de la JERS y apoyar a la JERS y que procede indicarlo así en el considerando 5 del reglamento propuesto .
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.	Recuerdo de la misericordia que tu Señor tuvo con Su siervo Zacarías.
That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran).	Es, en verdad, un Corán noble,
In this respect , the ECB notes that the requirement for the ESS and the ESCB to cooperate closely , as indicated in recital 6 of the proposed regulation , will operate within the primary law framework applicable to the ESCB under the Treaty .	Sobre este punto , el BCE observa que la exigencia de que el SEE y el SEBC cooperen estrechamente se enmarca , como se indica en el considerando 6 del reglamento propuesto , en el Derecho originario aplicable al SEBC conforme al Tratado .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento .
There was a large audience at the piano recital last night.	Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX ,	El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX .
Establish the prayer at the decline of the sun till the darkening of the night and the Koran recital at dawn. Surely, the Koran recital at dawn is witnessed.	Haz la azalá al ocaso hasta la caída de la noche, y la recitación del alba, que la recitación del alba tiene testigos.
OOSTLANDER recital B. We are in general happy with this report, except for recital B(a), which sets forth a fairly cool notion of the values propagated by Europe.	Por consi quiente, el informe Coimbra Martins habla positiva mente de los valores europeos, sobre todo en el consi derando B. En general nos agrada este informe, con excepción del considerando Β bis, en el que se mani fiesta un concepto bastante distanciado de los valores transmitidos por Europa.
This is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .	Esto está en también la línea con el considerando 7 de la Decisión Pericles .
But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated)	Y, cuando lo recitemos, sigue la recitación!
The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.	La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.

Muestra esta página en español