Translation of "reckless" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Reckless - translation :

Keywords : Imprudente Temerario Temeraria Imprudentes Imprudencia

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is reckless.	Tom es imprudente.
Tom is a reckless driver.	Tom es un conductor imprudente.
He's a reckless young fellow.	Es un muchacho muy alocado.
He voiced his opinion with reckless abandon.	Expresó su opinión con brutal desenfreno.
Simply trusting the Kremlin's goodwill would be reckless.	Limitarse a confiar en la buena voluntad del Kremlin sería temerario.
Two developments averted the nightmare of reckless nuclear proliferation.	Dos acontecimientos evitaron la pesadilla de una proliferación nuclear imprudente.
A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them.	Un Tribunal Supremo imprudente y de derechas ha estado de acuerdo con ellos.
He had his license taken away because of reckless driving.	Le retiraron el carné de conducir debido a su conducción temeraria.
It was a little reckless, but you know, I was 16.	Yo era algo imprudente, pueden imaginarse, tenía 16 años.
There are some reckless people, but it s not worth it, OK?	Hay algunas personas imprudentes, pero no vale la pena.
Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.	Sí, son políticas controvertidas.
The developing world is up in arms over the major central banks reckless tactics.	Los países en vías de desarrollo han cerrado filas contra las tácticas imprudentes de los grandes bancos centrales.
A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.	El sabio teme y se aparta del mal, pero el necio es entremetido y confiado
We must certainly not allow ourselves to be dragged into a reckless military adventure.	El reequilibrio de Europa con respecto al Sur debe lograrse igualmente a través del interior de la Comuni
Filmography The Valley of Decision (1916) Reckless Youth (1922) Evidence (1922) What's Wrong with the Women?	Filmografía The Valley of Decision (1916) Reckless Youth (1922) Evidence (1922) What's Wrong with the Women?
One reckless utterance on social media can set people against each other, fueling unnecessary conflict in the country.	Una expresión temeraria en las redes sociales puede generar enfrentamientos, alimentando conflictos innecesarios en el país.
We have the reckless burning of fossil fuels along with other greenhouse gasses, so called, leading to climate change.	Tenemos la quema irresponsable de los combustibles fósiles junto con otros gases de invernadero, así llamados, dirigiéndonos hacía el cambio climático.
China enabled the US to sidestep the mounting perils of subpar saving, reckless fiscal policy, and weak household income growth.	China le permitió a Estados Unidos evitar los crecientes peligros de una tasa de ahorro baja, una política fiscal imprudente y un crecimiento débil de los ingresos de los hogares.
Yet Volkswagen s cheating is odd, because, even or especially by the standard of profit maximization, it was an extraordinarily reckless gamble.	Sin embargo, la trampa de Volkswagen es extraña, porque, incluso o en particular conforme al criterio encaminado al máximo beneficio, era una apuesta temeraria.
In Europe, the pre crisis boom in real estate investment was fueled by reckless credit flows from Northern to Southern Europe.	El auge de la inversión inmobiliaria en Europa antes de la crisis se basó en un flujo irresponsable de crédito del norte al sur del continente.
Martin Luther King said that love without power is anemic and sentimental, and that power without love is reckless and abusive.	Martin Luther King decía que el amor sin poder es anémico y setimental. Y que el poder sin amor es imprudente y abusivo.
THE CRIME OF SEXUAL ABUSE IN THE METRO is intentional and never reckless, although it's dangerous due to how it's understood.	DELITO DE ABUSO SEXUAL EN EL METRO es doloso y nunca culposo,aunque es peligroso por la interpretación que se le dé. pic.twitter.com kNcr7ctQzs avendaño abogados ( bogados_DF) April 8, 2015
In battle he fought like a reckless common soldier, rather than a careful commander, conscious of his value to his own troops.	En batalla luchaba imprudentemente como un soldado común, más que como un comandante cuidadoso, consciente del valor que suponía a sus propias tropas.
Governments and citizens in Europe have paid and are still paying an astronomically high price for the reckless lending and investment of the 2000s.	Los gobiernos y los ciudadanos de Europa han pagado y aún están pagando un precio astronómicamente alto por invertir y conceder créditos de manera imprudente durante la década de los años 2000.
What would be the reaction if, say, Italian or Spanish taxpayers were asked to pay for the reckless behavior of the German IKB or HRE banks?	Cuál sería la reacción si, por decir, se pidiera a los contribuyentes españoles o italianos pagar por la conducta imprudente de los bancos alemanes IKB o HRE?
Meanwhile, citizens of creditor countries are focused on protecting the gains made before the crisis after all, it was their savings that financed their neighbors reckless spending.	Entretanto, a los ciudadanos de los países acreedores les preocupa sobre todo proteger las ganancias logradas antes de la crisis, ya que después de todo, el gasto imprudente de sus vecinos se financió con sus ahorros.
Wikileaks illegal, outrageous, and reckless acts have compromised our national security and put lives at risk around the world, the non party Senator stated in a statement.	El proceso ilegal, monstruoso y desconsiderado de Wikileaks pone en juego nuestra seguridad nacional y amenaza la vida en el mundo , se afirmó en un comunicado del senador independiente.
Mind you, Japan s outsize government debt and undersize pension assets are a huge problem, and only the most reckless and crude Keynesian would advise the authorities to ignore it.	No olvidemos que Japón tiene un problema enorme exceso de deuda pública y activos insuficientes para sostener las pensiones.
And yet when the bailout is presented the other way around, with German taxpayers asked to backstop reckless Italian or Spanish banks, somehow it is supposed to be an act of solidarity.	Y con todo, cuando el rescate es al revés, en el que se solicita a los contribuyentes alemanes apoyar a los bancos imprudentes italianos o españoles, de algún modo se supone que se convierte en un acto de solidaridad.
In a new crime in their series of reckless offences, they assaulted the ancient city of Nimrud and bulldozed it with heavy machinery, appropriating the archaeological attractions dating back 13 centuries BC.	Durante otro nuevo crimen dentro de su serie de ataques insensatos, han atacado la antigua ciudad de Nimrud demoliéndola con maquinaria pesada, destruyendo así elementos arquitectónicos que datan del siglo XIII aC.
But Germany s thrifty savers households, banks, and insurance companies are furious about ECB policies that tax them (and others in the eurozone core) to subsidize the eurozone periphery s alleged reckless spenders and debtors.	Sin embargo, los austeros ahorristas alemanes los hogares, bancos y compañías de seguros están furiosos por las políticas del BCE que les imponen impuestos (a ellos y a otros en el núcleo de la eurozona) para subsidiar a los presuntamente irresponsables derrochadores y deudores de la periferia de la eurozona.
Instead, by going after the hard pressed 47 of America the very people who have been hurt the most by reckless bank behavior his prospect of victory in November has been severely damaged.	En lugar de ello, al perseguir al vapuleado 47 estadounidense las mismas personas que más han sufrido por el imprudente comportamiento de los bancos su chance de obtener la victoria en noviembre se ha visto duramente perjudicada.
But this is hardly a sufficient observation, because excessive pre crisis real estate investment made a sharp downward adjustment inevitable. The reckless construction of condominiums without buyers and airports without passengers had to stop.	Pero esta observación no basta, ya que el exceso de inversión inmobiliaria de antes de la crisis hacía inevitable un ajuste abrupto la alocada construcción de condominios sin compradores y aeropuertos sin pasajeros debía detenerse.
Russian psychologist Lyudmila Petranovskaya, who has been an outspoken critic of what she says is Russia s reckless triumphalism on Ukraine, wrote last year about the growing level of aggression in society, including aggression online.	La psicóloga rusa Lyudmila Petranovskaya, que ha sido una abierta crítica de lo que según ella es el triunfalismo insensato de Rusia sobre Ucrania, escribió el año pasado sobre el creciente nivel de agresión en la sociedad, incluida la agresión en línea.
Reckless lending is undermining efficient allocation of capital and preventing China from drawing a line under the investment and export led growth model of the past three decades and basing future growth more on domestic consumption.	La imprudencia crediticia resta eficiencia a la asignación de capital e impide a China poner fin al modelo inversor exportador de las últimas tres décadas y reemplazarlo por un modelo de crecimiento basado más en el consumo interno.
The European Union claims the mantle of global leadership on climate change, yet its leaders have allowed the price of carbon in the EU s Emissions Trading Scheme to collapse, owing to reckless over supply of carbon credits.	La Unión Europea clama el liderazgo global en el tema de cambio climático, pero sus líderes han permitido el colapso del precio del carbono en el programa de comercio de emisiones de la UE, debido a una oferta excesiva de créditos de carbono.
Summers was criticizing Europe s focus on the second order issue of Greece while far graver imbalances between the EU s north and south, and between reckless banks creditors and governments that failed to regulate properly worsen with each passing day.	La crítica de Summers apuntaba a la preocupación de Europa por un problema, el de Grecia, que es secundario comparado con otros desequilibrios que son mucho peores (los que hay entre el norte y el sur de la Unión Europea, y entre los acreedores de bancos imprudentes y los gobiernos que no impusieron regulaciones adecuadas) y que se agravan con el correr de los días.
Plan B in Ukraine is surely not more reform, but less of it and probably the kind of reckless economic populism that Latin America has witnessed in recent years, from Hugo Chávez s Venezuela to Néstor and Cristina Kirchner s neo Peronist Argentina.	El Plan B de Ucrania ciertamente no consiste en más reformas, sino en menos y es probable que hasta en un tipo de populismo temerario similar a lo que se ha visto en América Latina en los últimos años, desde la Venezuela de Hugo Chávez a la Argentina neo peronista de Néstor y Cristina Kirchner.
Moving people closer together reduces the distances between their daily destinations and limits their opportunities for reckless consumption, as well as forcing the majority to live in some of the most inherently energy efficient residential structures in the world apartment buildings.	Al encontrarse los habitantes más cerca unos de otros, se reducen las distancias entre sus destinos diarios y se limitan sus oportunidades de consumo descuidado, además de que la mayoría se ve obligada a vivir en algunas de las estructuras residenciales 160 más inherentemente eficientes en materia de energía del mundo los edificios de pisos.
From the US perspective, China s reckless behavior in the South China Sea, unrestrained cyber attacks against American targets, protectionist economic policies, and escalating political repression at home have demolished the belief that a globally integrated China would be a responsible and cooperative partner.	Desde la perspectiva de los Estados Unidos, la atrevida conducta de China en el Mar de China Meridional, los ataques cibernéticos desenfrenados contra objetivos estadounidenses, las medidas económicas proteccionistas y la represión política en aumento en China, han destruido la creencia de que una China mundialmente integrada pueda ser un socio responsable y cooperativo.
In the process, the US damaged the reputation for effective economic management that it had earned during the global financial crisis, when bold and timely measures prevented a period of reckless private risk taking and financial leverage from ending in Great Depression II.	En todo este proceso, Estados Unidos dañó la reputación de eficaz gestión económica que se ganó durante la crisis financiera global, cuando la adopción de medidas audaces y oportunas evitó que un período de imprudencia en materia de apalancamiento financiero y asunción de riesgos por parte del sector privado diera lugar a una segunda Gran Depresión.
Her next role was in a movie adaptation of another Craig Lucas play, Reckless (1995), alongside Mia Farrow, followed by Jane Campion's The Portrait of a Lady (1996), which also starred Nicole Kidman, Viggo Mortensen, Christian Bale, John Malkovich and Barbara Hershey.	Su siguiente papel fue en la adaptación de otra obra de Craig Lucas, Reckless (1995), junto a Mia Farrow, seguido de la película de Jane Campion, Retrato de una dama (1996), que también protagonizaba Nicole Kidman, Viggo Mortensen, Christian Bale, John Malkovich y Barbara Hershey.
I was in shock, in the face of so much psychological aggression, the scope of which is reckless for the youth of today who behave in such a cruel way, I can't face this situation as child's play , racism was never child's play.	Entré en shock ante tantas agresiones psicológicas, ante la tamaña inconsecuencia de estos jóvenes de hoy que se comportan de forma tan cruel, no puedo encarar esta situación como algo de niños , el racismo nunca fue cosa de niños.
To compensate for the damage that their reckless behavior caused, they received 303 billion ( 378 billion) in extra credit through Target, the European Central Bank's interbank payment settlement system, and can now expect a further 100 billion in help from the European Financial Stability Facility.	Como compensación por el daño que causó su irresponsable comportamiento, recibieron 303 millardos ( 378 millardos) en créditos adicionales del Banco Central Europeo y pueden esperar 100 millardos más de ayuda por parte del Fondo Europeo para la Estabilidad Financiera.
According to a recent report on the aftermath of the 2008 crisis, prepared by Better Markets, an advocacy group that pushes for stronger financial reforms, the cost to the US economy of the financial crisis caused by financial institutions reckless risk taking amounts to at least 12.8 trillion.	Según un informe reciente sobre el período subsiguiente a la crisis de 2008 preparado por Better Markets, un grupo activista que promueve mayores reformas financieras, el costo de la crisis financiera para la economía estadounidense causado por la imprudente toma de riesgos de las instituciones financieras es de al menos 12,8 billones.

Muestra esta página en español