Translation of "reckoned" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

He had reckoned without his host.
No contaba con la huéspeda.
'A Force to Be Reckoned With'
'Una fuerza a tener en cuenta'
He shall be reckoned with by an easy reckoning,
será juzgado benignamente
Therefore it also was reckoned to him for righteousness.
Por esta razón le fue contada por justicia
And We defer it only to a term already reckoned.
No lo retrasaremos sino hasta el plazo fijado.
and We shall not postpone it, save to a term reckoned
No lo retrasaremos sino hasta el plazo fijado.
and He will provide for him from whence he never reckoned.
y le provee de un modo insospechado por él.
In party calculations, Frey is reckoned to be a left leaning liberal anyway.
En los cálculos de los partidos Frey es adjudicado de todas formas a los liberales de izquierda.
From Allah will come to them that with which they had never reckoned,
Alá les manifestará aquello con que no contaban.
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.
BERLIN No one could have reckoned with Hassan Rowhani s victory in Iran s presidential election.
BERLÍN La victoria de Hassan Rohani en la elección presidencial iraní fue un hecho totalmente inesperado.
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
Al que obra, no se le considera el salario como gracia, sino como obligación
For if you call upon others than Allah you will be reckoned among the wrong doers.
Si lo hicieras, entonces, serías de los impíos.
But has he properly reckoned with how provocative his policies are to China? 160 160 160 160
Pero ha tomado en cuenta de forma adecuada lo provocativas que estas políticas pueden ser para China?
Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things.
Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. Alá es testigo de todo.
His brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned the chief, Jeiel, and Zechariah,
Sus hermanos según sus clanes, cuando fueron registrados en sus genealogías, fueron Jeiel el jefe, Zacaría
The daughter of Peruvian migrants to the United States, Favianna, 36, is a force to be reckoned with.
Hija de migrantes peruanos en Estados Unidos, ahora con 36 años, es una fuerza a tener en cuenta.
And if We postpone the chastisement from them till a reckoned moment they will say 'What is detaining it?'
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say What withholdeth it?
Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
Cómo le fue contada? Estando él circuncidado o incircunciso? No fue en la circuncisión, sino en la incircuncisión
Jean Claude Camus reckoned that Johnny Hallyday had left far too soon for Los Angeles, with the Paris surgeon's authorisation .
Jean Claude Camus sostuvo que Johnny Hallyday había viajado demasiado rápido a Los Ángeles con la autorización del cirujano parisino .
Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed.
Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
Sus hermanos según sus clanes, cuando fueron registrados en sus genealogías, fueron Jeiel el jefe, Zacaría
Said those who reckoned they should meet God, 'How often a little company has overcome a numerous company, by God's leave!
Y, cuando él y los que creían lo hubieron cruzado, dijeron Hoy no podemos nada contra Goliat y sus soldados . Los que contaban con encontrar a Alá dijeron Cuántas veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de Al á!
So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights.
Por lo tanto como dijo Edmund Burke, Las restricciones del hombre tanto como sus libertades, deben ser consideradas entre sus derechos.
Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were eighty seven thousand.
Y sus hermanos, según todos los clanes de Isacar contados en sus registros genealógicos, eran 87.000 hombres valientes
They were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers' houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.
Contados en sus registros genealógicos, según sus generaciones, los que eran jefes de sus casas paternas fueron 20.200 hombres valientes
Rising inflation is certainly not inevitable, but, in both the US and Europe, it has become a risk to be reckoned with.
El aumento de la inflación ciertamente no es inevitable pero, tanto en EE. nbsp UU. como en Europa, se ha convertido en un riesgo a tener en cuenta.
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
Todos éstos fueron registrados según sus genealogías en los días de Jotam rey de Judá, y en los días de Jeroboam rey de Israel
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen for they dealt faithfully.
Tampoco se pedían cuentas a los hombres en cuyas manos era entregado el dinero para darlo a los que hacían la obra, pues ellos actuaban con honestidad
The guideline was set at a time when the 800 000 farmers of the old GDR did not have to be reckoned with !
La línea directriz se estableció en un momento en que aún no se contaba con los 800000 agricultores de la ex RDA!
And when at length Our Messengers despaired and reckoned that they would be belied, Our help came down to them, saving whom We pleased.
Cuando ya los enviados desesperaban y pensaban que se les había mentido, les llegó Nuestro auxilio y fue salvado el que quisimos.
Those who were reckoned weak shall say to those who were proud Had it not been for you we would certainly have been believers.
Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído .
Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah and with him were reckoned by genealogy of the males one hundred fifty.
de los hijos de Secanías de los hijos de Paros, Zacarías, y con él fueron inscritos 150 hombres
And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.
Y sus hermanos, según todos los clanes de Isacar contados en sus registros genealógicos, eran 87.000 hombres valientes
Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.
Luego, es esta felicidad solamente para los de la circuncisión, o también es para los de la incircuncisión? Pues decimos A Abraham le fue contada su fe por justicia
Your wave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.
Y vuestra ofrenda alzada será considerada como el grano de la era o como el producto del lagar
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh Zechariah and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
de los hijos de Secanías de los hijos de Paros, Zacarías, y con él fueron inscritos 150 hombres
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron y fueron excluidos del sacerdocio
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
Y vuestra ofrenda alzada será considerada como el grano de la era o como el producto del lagar
Magdalena Donoso, Latin America Coordinator for the Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA), explained, The recycling workers of Brazil are a force to be reckoned with.
Magdalena Donoso, coordinadora para Latinoamérica de Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA), explicó, Los trabajadores del reciclaje de Brasil son una fuerza a tener en cuenta.
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones from day even to night wilt thou make an end of me.
Mi clamor dura hasta el amanecer como un león, él tritura todos mis huesos. Desde el día hasta la noche me doblegas por completo
In fact, the BRICS countries remain an economic force to be reckoned with, accounting for 25.7 of world GDP, 42 of the global population, and 17 of total trade.
De hecho, los BRICS siguen siendo una potencia económica a tener en cuenta, que representa el 25,7  del PBI mundial, el 42  de la población del planeta y el 17  de su comercio total.
In a letter, Melnik wrote Her attitude is childlike, and altogether she cannot be reckoned with as a responsible adult, but must be led and directed like a child.
Melnik escribió en una carta Su actitud es la de un niño y no puede ser contada totalmente como un adulto responsable, sino que debe ser conducida y dirigida como un niño.