Translation of "reclassification" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reclassification of assets and liabilities | Reclasificación de activos y pasivos |
| 3 ) the reclassification of assets and liabilities | 3 ) la reclasificación de los activos y los pasivos |
| 3 ) the reclassification of assets and liabilities | 3 ) la reclasificación de activos y pasivos |
| Accompanying notes explain the most significant reclassification adjustments . | Las notas adjuntas explican los ajustes de clasificación más significativos . |
| In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , national central banks ( NCBs ) must submit an adjustment for this reclassification . | Con el fin de eliminar los efectos de esta reclasificación sectorial de los flujos , los bancos centrales nacionales ( BCN ) deben presentar un ajuste por esta reclasificación . |
| (a) Reclassification of two information technology posts in the Fund secretariat | a) Reclasificación de dos puestos de tecnología de la información de la secretaría de la Caja |
| This reclassification in ESA95 will keep a full consistency between international standards , SNC93 , Balance of Payments Manual , ESA95 . | Esta reclasificación del SEC 95 logrará una coherencia completa entre las normas internacionales , el SCN 93 , el Manual de balanza de pagos y SEC 95 . |
| The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment . | La exigencia dirigida a los agentes informadores no comprende las variaciones de tipo de cambio y el ajuste de reclasificación . |
| Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans ) | Información adicional para el mes t IFM ( ajuste de reclasificación ) Sociedad instrumental ( nuevos préstamos brutos titulizados ) Sociedad instrumental ( amortización de los préstamos titulizados ) |
| This reclassification was on the agenda of three joint meetings , held in October 1997 , April 1998 and July 1998 . | Esta reclasificación se incluyó en el orden del día de tres reuniones conjuntas , celebradas en octubre de 1997 , abril de 1998 y julio de 1998 . |
| For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items . | Por esta razón , se calculan los ajustes de reclasificación , los ajustes de los tipos de cambio y los ajustes de revalorización con respecto a estas partidas pro memoria . |
| (f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years | f) Que el posible titular del puesto que se propone reclasificar lo haya ocupado durante tres años como mínimo |
| 42. Also approves the reclassification of the Chief of Procurement post from the D 1 to the D 2 level | 42. Aprueba también la reclasificación de la categoría D 1 a la categoría D 2 del puesto de Jefe de Adquisiciones |
| 38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts | 38. Señala la necesidad de una mayor justificación de la creación de puestos nuevos o la reclasificación de puestos existentes |
| Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place . | Dicha reclasificación comporta un cambio en el saldo comunicado en el período en que tiene lugar la transferencia . |
| For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | A los efectos de la gama de claves de las partidas del balance , no se requiere este atributo , ya que esta información ya está disponible en las series de reclasificación . |
| For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | A los efectos de la gama de claves de OIF , no se exigirá este atributo , puesto que la información ya está disponible en las series de reclasificación . |
| For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | A los efectos de la gama de claves de OIF , no se exige este atributo , puesto que la información ya está disponible en las series de reclasificación . |
| a net increase in stocks due to sectoral reclassification is entered with a positive sign , a net decrease in stocks with a negative sign . | un aumento neto de los saldos causado por una reclasificación de sector se registra con un signo positivo , una disminución neta de los saldos con un signo negativo . |
| ( 20a ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | ( 20a ) A los efectos de la gama de claves de OIF no se exige este atributo , puesto que la información ya está disponible en las series de reclasificación . |
| This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level . | Se da este caso cuando se produce una reclasificación en cuanto al detalle trimestral , pero se cancela en un nivel mensual más agregado . |
| However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month . | Sin embargo , las tasas de crecimiento son calculadas por el Banco Central Europeo sobre la presunción implícita de que los ajustes por reclasificación se producen al final de cada mes . |
| In this case , the operation should not be treated as a financial transaction but as a sector reclassification ( from the other resident sectors to central government ) . | En tal caso , la operación no se tratará como una operación financiera , sino como una reclasificación sectorial ( de los otros sectores residentes a la administración central ) . |
| It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they will normally be indistinguishable from other movements within the balance sheet . | Los BCN pueden tener dificultades para identificar la reclasificación de activos y pasivos , pues normalmente éstos no se distinguirán de otros movimientos dentro del balance . |
| In particular , the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one off adjustments ( e.g. a reclassification due to a reporting error ) to specific quarterly items . | En particular , los BCN tienen información suficientemente detallada como para asignar con facilidad importantes ajustes puntuales ( por ejemplo , una reclasificación debida a un error de información ) a partidas trimestrales específicas . |
| Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1 ) changes in the reporting population | Las reclasificaciones y otros ajustes incluirá los cambios en los activos y los pasivos en el balance del sector informador de los OIF que se produzcan como consecuencia de 1 ) cambios en la población informadora |
| Furthermore , this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for quarterly revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB . | Asimismo , la presente Orientación establece las obligaciones de presentación de datos adicionales para las series de ajustes de reclasificación mensuales y trimestrales y para las series de ajustes de revalorización trimestrales que han de ser facilitadas por los BCN al BCE . |
| Specify whether reclassification is due to a change in the status of individual instruments or to changes in statistical reporting instructions ( e.g. the implementation of the ESA 95 ) Provide an corrections explanation of these | Indique si la reclasificación se debe a un cambio de situación de los instrumentos concretos o a cambios en las instrucciones de información estadística ( por ejemplo , aplicación del SEC 95 ) Facilite una correcciones explicación de estas |
| It is time for serious reconsideration of the status and regulation of illegal drugs, pointing to selective legalization, as well as reclassification of the market as a public health, rather than a criminal, concern. | Es tiempo de que se reconsidere la situación y regulación de las drogas ilegales y haya una orientación hacia la legalización selectiva, así como una reclasificación del mercado como una cuestión de salud pública en lugar de una preocupación penal. |
| History and classification The classification and taxonomy of Rhamphorhynchus , like many pterosaur species known since the Victorian era, is complex, with a long history of reclassification under a variety of names, often for the same specimens. | Historia y clasificación La clasificación y taxonomía de Rhamphorhynchus , como la de muchas especies de pterosaurios conocidas desde la era victoriana, es compleja, con una larga historia de reclasificaciones bajo varios nombres, frecuentemente para los mismos especímenes. |
| 2. Decides to consider the reclassification of the post of Deputy Security Coordinator from the D 1 level to the D 2 level in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 | 2. Decide considerar la reclasificación del puesto de Coordinador Adjunto de Asuntos de Seguridad de la categoría D 1 a la categoría D 2 en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002 2003 |
| Specify whether reclassification is due to a change in the status of an individual institution or a group of institutions ( specify names ) , or to a change in statistical reporting institutions ( e.g. the implementation of the ESA 95 ) Provide additional information . | Indique si la reclasificación se debe a un cambio de situación de una entidad concreta o de un grupo de entidades ( indicar los nombres ) o a un cambio en las instituciones informadoras estadísticas ( por ejemplo , aplicación del SEC 95 ) Facilite información adicional . |
| 65. Emphasizes that the reclassification of posts should not be used as a promotion tool and that reclassified posts, as approved by the General Assembly, should be filled only in full conformity with the established procedures for recruitment and placement | 65. Subraya que la reclasificación de puestos no debe utilizarse como instrumento para conceder ascensos y que los puestos reclasificados que ella haya aprobado sólo deberán llenarse cumpliendo estrictamente los procedimientos establecidos de contratación y colocación |
| The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 67.5 billion , mainly due to a reclassification of securities under other assets ( asset item 9 ) by one national central bank . | Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) disminuyeron en 5,4 mm de euros hasta situarse en 67,5 mm de euros , debido principalmente a una reclasificación de determinados activos de esta partida en la correspondiente a otros activos ( partida 9 del activo ) , llevada a cabo por un banco central nacional . |
| 64. Further notes with concern the inadequacies of existing mechanisms for proposing and filling the reclassified posts, and requests the Secretary General to establish a new mechanism centralizing within the auspices of the Office of Human Resources Management all proposals for reclassification, provided that all such proposals meet the following criteria | 64. Observa además con preocupación las deficiencias de los mecanismos existentes para proponer y llenar los puestos reclasificados, y pide al Secretario General que establezca un nuevo mecanismo en que se centralicen, con los auspicios de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, todas las propuestas de reclasificación, siempre y cuando todas ellas cumplan los siguientes criterios |
