Translation of "recognised" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I recognised him immediately. | Lo reconocí de inmediato. |
| Classification No banknote , not recognised | no reconocido |
| Objects not recognised as euro banknotes | Objetos no reconocidos como billetes en euros , billetes en euros presuntamente falsos , o billetes en euros no autentica dos claramente |
| 1 Objects not recognised as euro banknotes | 1 Objetos no reconocidos como billetes en euros |
| be recognised by the Member State concerned. | reconocidas por el Estado miembro interesado. |
| ) KnightTwo subspecies are recognised G. sericea subsp. | ) KnightSe le reconocen dos subespecies G. sericea subsp. |
| The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . | La prima pagada se reconocerá como un activo independiente , mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente . |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| Gains and losses are also recognised at this date . | Las pérdidas y ganancias también se reconocen en esa fecha . |
| And those in whose wealth exists a recognised right, | parte de cuyos bienes es de derecho |
| And those in whose wealth is a recognised right. | parte de cuyos bienes es de derecho |
| 1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis . | 1.7 . Los ingresos y gastos se reconocen según el principio de devengo . |
| As of 2006, the company is mainly recognised in Australia. | A partir de 2006, la empresa es reconocida principalmente en Australia. |
| Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . | Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . |
| Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . | Operaciones de valores tratamiento durante el ejercicio Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . |
| ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB | ( 14 ) Si bien se reconoce que los reglamentos que el BCE adopte |
| For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g. | 3727, sentencia de 18 de mayo de 1982, asunto 155 79, AM S, Rec. |
| It is likelier that they will be recognised and not molested. | Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. |
| This document recognised Ottokar and his heirs as Kings of Bohemia. | Este documento reconoce a Otakar y sus herederos como reyes de Bohemia. |
| Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction . | Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado , por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias . |
| Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1 . | Es hoy en día hecho reconocido que los modernos pagos electrónicos estimulan el gasto de los consumidores y el crecimiento de la economía1 . |
| The euro is widely recognised as an international currency of major significance . | Como uno de los exponentes de su éxito , el euro está considerado actualmente como una de las monedas de mayor relevancia internacional . |
| They will thus be recognised and no harm will come to them. | Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. |
| Furthermore , it is widely recognised that price transparency is beneficial to market integrity . | Además , se admite comúnmente que la transparencia de precios es beneficiosa para la integridad del mercado . |
| 3 . Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction | Las cuentas fuera de balance se cancelarán en la fecha de liquidación . |
| That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. | Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. |
| Now have we recognised our sins Is there any way out (of this)? | Confesamos, pues, nuestros pecados. Hay modo de salir? |
| Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession. | Nuestros equipos, de reconocida profesionalidad, están también obsesionados por la seguridad. |
| Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised. | Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido . |
| Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . | Las ganancias no realizadas no se registran como ingreso , sino que se traspasan directamente a una cuenta de revalorización . |
| But plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words. | Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe! |
| Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig Holstein. | En el estado de Schleswig Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida. |
| But it was also recognised that we had put a lot of work into this. | Pero también se ha dicho que hemos trabajado asiduamente. |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account | b ) los gastos de custodia y gestión , las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se consideran costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias . Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account | ( b ) las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos , sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account | b ) las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos , sino que se transferirán directamente a una cuenta de revalorización |
| Spot purchases and sales shall be recognised in on balance sheet accounts at the settlement date . | Las ventas y compras a plazo se registrarán en las cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación a la fecha de liquidación al tipo al contado de la operación a plazo . |
| Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance | imagen y formato reconocidos , pero uno o varios elementos de legitimidad están ausentes o claramente por debajo del nivel de tolerancia |
| Spot purchases and sales shall be recognised in on balance sheet accounts at the settlement date . | Las compras y ventas al contado se registrarán en las cuentas del balance en la fecha de liquidación . |
| They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training. | Sin mucho adiestramiento, reconocieron con determinación el tamaño y la forma que debía tener la piedra para caer sobre la plataforma. |
| The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet. | Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. |
| Or, is it that they recognised not their apostle, and so of him they become deniers? | No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen? |
| When recognised, about five species are placed in the genus, including G. strictiflora and G. cauliflora . | Cuando fue reorganizado, unas cinco especies fueron trasladadas a este género, incluidas G. strictiflora y G. cauliflora . |
| At Community level, the problem of antimicrobial resistance has been recognised and addressed for several years. | Desde hace varios años se ha reconocido y abordado a nivel comunitario el problema de la resistencia a los antimicrobianos. |
| At EU level the importance of environmental integration is recognised in Article 6 of the Treaty. | A nivel de la UE, la importancia de la integración medioambiental está reconocida en el Artículo 6 del Tratado. |
