Translation of "recommending" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy. | M Recomendamos a nuestros clientes la estrategia de comprar y mantener. |
| Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities. | Barnier es un francés de centroderecha que recomienda más control público sobre las actividades bancarias privadas. |
| While we try to manage declining marine populations, the media's recommending increased consumption of seafood. | Mientras nosotros tratamos de frenar la caída de las poblaciones marinas, los medios recomiendan aumentar el consumo de pescado. |
| Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control. | Recomendar medidas que el público no puede aplicar crea un sentimiento de impotencia, no de control. |
| Under the circumstances the committee has, in my view, done the right thing in recommending the rejection of the request. | EL PRESIDENTE. Le agradezco que me recuerde mis responsabilidades, señor Giscard d'Estaing, pero creo que, en honor a la verdad, hay que tratar de esta blecer un poco de claridad en el tema. |
| Brazil has stated that it intends to vote in the Security Council in favor of recommending Palestine s admission to the General Assembly | Brasil ha señalado que tiene la intención de votar en el Consejo de Seguridad a favor de recomendar la admisión de Palestina a la Asamblea General |
| 6. Affirms that the Commission is the only body responsible for recommending to the General Assembly the establishment of a separate category of staff for the common system | 6. Afirma que la Comisión es el único órgano encargado de recomendar a la Asamblea General el establecimiento de una categoría de personal separada en el régimen común |
| So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies with metarhizium species of a group of fungi that kill carpenter ants, as well as termites. | Entré a la página de la Agencia Ambiental y recomendaban estudios con especies de Metarhizium de un grupo de hongos que matan a hormigas carpinteras y termitas. |
| LEHIDEUX (DR). (FR) The Ford report did not get unanimous support. Some people saw it as meaningless, others as recommending measures that discriminated against citizens of the Community. | En primer lugar, está claro que en el momento en que la comunidad se mueva de la primera fase de la Unión Económica y Monetaria a la segunda, se irán estable ciendo una serie de expectativas sobre la fecha en que se espera que finalice la segunda fase, expectativas sobre lo que sucederá en el momento en que se fijen definitivamente los tipos de cambio, los de interés y otros instrumentos monetarios. |
| To revert to the 1991 budget, the appropriations the committee is recommending Parliament approve at first reading largely comply with the preliminary draft submitted by the Commission in June. | El margen disponible en esta categoría se reduciría en caso de aumentarse los créditos set aside, lo que se opone a los objetivos declarados del Parlamento Europeo de utilizar el margen de la categoría 2 para medidas políticas específicas regionales y de medio ambiente. |
| (g) Taking note of the technical assistance requirements of States Parties with regard to the implementation of this Convention and recommending any action it may deem necessary in that respect. | g) Tomará nota de las necesidades de asistencia técnica de los Estados Parte con respecto a la aplicación de la presente Convención y recomendará las medidas que considere necesarias al respecto. |
| In this context, Greek negotiators might have considered another proposal, circulated informally by the German finance ministry, recommending that Greece receive immediate debt forgiveness, in exchange for leaving the euro temporarily. | Dentro de este contexto, los negociadores griegos podrían haber considerado otra propuesta que hizo circular de manera informal el ministerio de finanzas de Alemania en dicha propuesta se recomendaba que Grecia reciba el perdón de su deuda de manera inmediata, a cambio de que deje el euro temporalmente. |
| Le Bon's ex girlfriend, Fiona Kemp (a barmaid at the Rum Runner nightclub where Duran Duran was rehearsing), introduced him to the band in May 1980, recommending him as a potential vocalist. | La ex novia de Le Bon Fiona Kemp (una camarera del bar nocturno Rum Runner , donde Duran Duran estaba ensayando), lo presentó a la banda en mayo de 1980, recomendándolo como un vocalista potencial. |
| Spearheaded by ActionAid Myanmar, the project uses participatory tools to empower villagers to draft their own Village Books to be used as a basis for recommending development projects to local and national authorities. | Impulsado por ActionAid Myanmar, el proyecto utiliza herramientas de participación para apoyar a los aldeanos a redactar sus propios Libros de la Aldea para que sean usados como base para recomendar proyectos de desarrollo a las autoridades locales y nacionales. |
| You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s. | Quizá recuerden hace un año cuando se desató el vendaval después de que la comisión de servicios preventivos de EE.UU. revisara la literatura mundial de imagenología mamaria y emitiera directrices en contra del uso de mamografías en mujeres que ronden los 40 años. |
| The process for accession is relatively simple. As soon as Cuba files an application, the IMF will send a technical mission to gather the necessary data and prepare a paper describing the economy and recommending a quota of voting rights and contributions. | El proceso de ingreso es relativamente sencillo en cuanto presente su solicitud, el FMI enviará una misión técnica para reunir la información necesaria y preparar un informe que describa su economía y recomiende una cuota de derechos de voto y contribuciones. |
| Acknowledging that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, as major intergovernmental forums, have influenced national policies and practices and promoted international cooperation by facilitating the exchange of views and experience, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels, | Reconociendo que los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, en su calidad de importantes foros intergubernamentales, han influido en la política y las prácticas de los países y han promovido la cooperación internacional al facilitar el intercambio de opiniones y experiencia, movilizar a la opinión pública y recomendar opciones normativas en los planos nacional, regional e internacional, |
| the Commission itself had stated in the Committee on Budgets (and in reply to a question raised by us) that it would shortly be considering with an open mind and the other proposal recommending the extension of the supplementary trade mechanism to fresh, chilled and frozen beef and veal. | Por último, la política de reducción de subsidios a la producción, exigida por los acuerdos del GATT, afec tará gravemente a las regiones de baja productividad y conducirá a la desaparición de gran parte de las explo taciones. |
| 19. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow up by the General Assembly at its sixtieth session | 19. Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que, en su 14º período de sesiones, conceda máxima prioridad al examen de las conclusiones y recomendaciones del 11 Congreso, con miras a recomendar, por conducto del Consejo Económico y Social, medidas adecuadas de seguimiento de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones |
| 4. In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, where appropriate, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties. | 4. Al formular recomendaciones o efectuar nombramientos de personas para el cargo de conciliador, la institución o persona tendrá en cuenta las consideraciones que puedan garantizar el nombramiento de un conciliador independiente e imparcial y, en su caso, tendrá en cuenta la conveniencia de nombrar un conciliador de nacionalidad distinta a las nacionalidades de las partes. |
| (b) Promote and support, in cooperation with Member States, the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, where appropriate, recommending measures, ways and means at the national, regional and international levels to eliminate violence against children and its causes and to remedy its consequences, promoting and ensuring country ownership of national plans and programmes in this regard | b) Promueva y apoye, en cooperación con los Estados Miembros, la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, según proceda, recomendando medidas y medios en los planos nacional, regional e internacional para erradicar la violencia contra los niños y sus causas y para remediar sus consecuencias, promoviendo y garantizando el control nacional de los planes y programas a tal efecto |
| Twitter, which has been known so far for being rather unintuitive, and for its use of somewhat esoteric terms (RT for re posting someone else's message, followfriday for recommending following other users), much to the delight of experienced users, is thus opening itself to a wider audience by offering a user experience closer to those of popular social networks Facebook and Google . | Twitter, que era conocido por su funcionamiento poco instintivo, con términos ligeramente esotéricos (RT para reenviar un mensaje de otra persona, followfriday pour recommander de suivre un autre utilisateur) faisant le bonheur des initiés, s'ouvre ainsi a un public plus large avec un maniement plus comparable a celui des réseaux grand public Facebook et Google . |
| Therefore I shall be recommending to this House when we vote on Wednesday that we do not accept the Commission's proposal of one year for transitional measures for trade with the Soviet Union, but that we increase that to two years so that the Soviet Union can begin the job of restructuring their own industry with our help and support. | Es necesario que su comisión pueda discutir de otra manera a la practicada ya que en el momento de la votación por lo menos 10 miembros habían abandonado, en señal de protesta, los trabajos de la comisión ya que se intentaba suprimir cualquier posibilidad de debate. |
| That is why the French Communist Members are recommending another approach to building Community Europe, a Community that does not remove decisionmaking further from the people whose interests are affected and which is scrupulously respectful of the freedom of each people and each individual to choose their destiny, a Community that puts sovereign nations on a footing of equal partners. | Y de ello se deriva la obligación de definir mejor, en el marco del futuro orden institucional, el papel, las funciones y la dimensión política del Parlamento Europeo. |
| 15. Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate with the involvement of a wide range of participants, inter alia, by recommending, on the basis of its findings, further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 15. Insta al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que ejecute plenamente su mandato con el apoyo de participantes de diversos sectores, entre otras cosas, recomendando, sobre la base de sus conclusiones, nuevas medidas, según proceda, para la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| As to the question of the package itself, if there is an attempt to usurp the agreement we have reached and which you signed on our behalf, Mr President, then I would have no hesitation in recommending to this House that wc do not grant a second reading, because we would have met our part of the bargain while the other institutions had failed us. | En cuanto al paquete en sí, si hay un intento por incumplir el acuerdo que hemos alcanzado y que usted, señor Presidente, ha firmado en representación nuestra, no dudaré en recomendar a este Parlamento que no lo apruebe en segunda lectura, porque habríamos |
