Translation of "reconciling" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Reconciliar Reconciliación Reconciliarse Conciliar Reconciliarnos

Examples (External sources, not reviewed)

24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences	24. Destaca el papel decisivo de la mediación en la solución de diferencias
Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis.	Compatibilizar estos objetivos no será fácil, especialmente mientras la crisis en Ucrania continúa.
And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts.	Y al jebra se traduce aproximadamente como sistema para reconciliar partes dispares .
But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.	Pero, en las sociedades verdaderamente democráticas, el desafío de reconciliar los intereses divergentes nunca desaparece.
Who has a boss or company that better supports reconciling work and family obligations?	Quién tiene un jefe o una empresa más favorables al equilibrio entre el trabajo y la familia?
... that you can enter new transactions even while reconciling an account? You can also make the transaction form visible.	... que puede asentar nuevas transaccionesal mismo tiempo que reconcilia una cuenta? También puede hacer visible el formulario de asentar transacciones.
Yet it is essential for the European Union to develop a unified policy, reconciling these divergent national interests and attitudes.	Sin embargo, es esencial que la Unión Europea desarrolle una política unificada, reconciliando estos intereses y actitudes nacionales divergentes.
Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart.	Todo el progreso realizado en materia de reconciliar las reglas de Estados Unidos y la UE sobre derivados una de las principales causas de la crisis financiera se ha desbaratado.
Moreover, market forces have gained an ever larger role in reconciling global economic divergence, leading to dramatic shifts in exchange rates.	Además, las fuerzas del mercado han desempeñado un papel cada vez mayor en la conciliación de la divergencia económica mundial, lo que ha propiciado cambios espectaculares en los tipos de cambio.
For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?	Porque si la exclusión de ellos resulta en la reconciliación del mundo, qué será su readmisión, sino vida de entre los muertos
Even today, at the end of this morning, it seemed that we would be able to reach an agreement reconciling many of them.	No podemos disculpar la pérdida de una sola vida humana diciendo que la culpa la tiene el dictador Sadam Husein.
In conclusion, I would like to thank the rapporteur who showed great skill in reconciling the initially very divergent differences of opinion in committee.	Creo que el compromiso elaborado por la Comisión de Transportes merece ser aprobado por el Parlamen. to.
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 117 M3 ( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received	2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 117 M3 b ) conciliar el tráfico de pago diario para detectar desajustes entre el tráfico de pago diario autorizado y el efectivo , tanto enviado como recibido
So in this dilemma about reconciling these two sets of fundamental needs, there are a few things that I've come to understand erotic couples do.	En este dilema sobre reconciliación de estos dos grupos de necesidades fundamentales, hay algunas pocas cosas que me han llevado a comprender lo que hacen esas parejas eróticas.
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?	Porque si la exclusión de ellos resulta en la reconciliación del mundo, qué será su readmisión, sino vida de entre los muertos
namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.	que Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación
When we should have been examining the problems in greater depth I am thinking of the difficulties sometimes experienced in reconciling integration and respect for differences	Si hay que elegir entre una toma de resoluciones algo más lenta y una toma de resoluciones democrática, pienso que cía
Consider the problem that would be posed by the eurozone an economy that faces major challenges in reconciling its members divergent monetary, fiscal, and exchange rate needs.	Pensemos en el problema que plantearía la zona del euro, economía que afronta problemas importantes para conciliar las necesidades divergentes de sus miembros en materia monetaria, fiscal y de tipos de cambio.
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat	Cuando haya acabado de hacer expiación por el santuario, por el tabernáculo de reunión y por el altar, hará acercar el macho cabrío vivo
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them and hath committed unto us the word of reconciliation.	que Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) .	La compensación es el proceso por el que se transmiten , concilian y confirman órdenes de pago y se establece una posición de liquidación definitiva ( ya sea basada en operaciones individuales o en un conjunto de ellas ) .
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.	En el caso de los judíos, dada la falta de una tierra propia, el desarrollo se produjo en la diáspora, y la emancipación civil en Europa dio origen a movimientos reformistas orientados a reconciliar la fe y la modernidad.
For Santos, reconciling peace and justice in a complicated domestic political context may require alternative formulas, such as reduced sentences, community penalties, conditional verdicts, or asylum in third countries.	Puede ocurrir que el complejo contexto político de Colombia obligue a Santos a buscar fórmulas alternativas para conciliar la paz con la justicia por ejemplo reducción de penas, condenas a labores comunitarias, veredictos condicionales o asilo en otros países.
To help the Commission in its ongoing task of reconciling points of view, the Treaty fathers gave the Commission a special power, the right of initiative, which it alone possesses.	SPECIALE (GUE), ponente. (IT) Señor Presidente, me opongo a esta propuesta de devolución a comisión por un motivo fundamental que habría expuesto en mi presentación del informe si hubiese podido hacerla antes de la solicitud formulada por el Sr. McMahon.
As with other populist leaders, such as Hungarian Prime Minister Viktor Orbán or the late Hugo Chávez in Venezuela, reconciling Erdoğan s electoral promises and his performance in office is a puzzle.	Como en el caso de otros dirigentes populistas por ejemplo, el Primer Ministro de Hungría, Viktor Orbán, o el difunto Hugo Chávez en Venezuela , la conciliación de las promesas electorales de Erdoğan con el desempeño de su cargo resulta problemática.
So reconciling our need for security and our need for adventure into one relationship, or what we today like to call a passionate marriage, used to be a contradiction in terms.	Así que reconciliar nuestra necesidad de seguridad y nuestra necesidad de aventura en una relación, o lo que hoy nos gusta llamar un matrimonio apasionado, suele ser una contradicción de términos.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.12.	La Comisión participará en los trabajos del Comité de Conciliación y tomará todas las iniciativas necesarias para propiciar un acercamiento entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.12.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.	La Comisión participará en los trabajos del Comité de Conciliación y tomará todas las iniciativas necesarias para propiciar un acercamiento entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.
As China continued to pursue an anti Japanese propaganda campaign throughout 2013, Park felt obliged to make some effort to revive ties with Japan by sending a private envoy to Prime Minister Shinzo Abe to seek talks on reconciling their disputes.	Y como durante todo 2013 China mantuvo una campaña de propaganda antijaponesa, Park se vio obligada a tratar de revitalizar el vínculo con Japón, para lo que envió a su representante personal a hablar con el primer ministro Shinzo Abe sobre el inicio de tratativas para reconciliar a ambos países.
Charities are for the poor, and the destitute, and those who administer them, and for reconciling hearts, and for freeing slaves, and for those in debt, and in the path of God, and for the traveler in need an obligation from God.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá.
Of course, reconciling the fundamental misalignment of interests in China will not be easy not least because interest groups will not discuss, much less oppose, reforms in an open and transparent manner. Instead, they argue that the reforms are too risky or purge their substantive provisions.	Por supuesto, reconciliar la desalineación fundamental de intereses en China no será tarea fácil entre otras cosas porque los grupos de intereses no discutirán reformas, mucho menos les ofrecerán resistencia, de una manera abierta y transparente .
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process.	Tal como se subrayaba en la Resolución de Amsterdam sobre el crecimiento y el empleo, los interlocutores sociales son responsables en el ámbito nacional, regional, sectorial o incluso más descentralizado, según sus respectivas tradiciones de compatibilizar un elevado empleo con acuerdos salariales adecuados y de establecer un marco institucional apropiado para la negociación salarial.
Since 2009, to try to win hearts and minds and achieve the impossible task of reconciling aid and offensive actions, a civil military actions service from the Ministry of defence (Cimic), closed in 2012, has carried out, and continues to carry out successfully, through a small French NGO, many community and agricultural rehabilitation projects in dozens of mountain villages.	Desde 2009, con el objeto de intentar ganarse los corazones y los espíritus y de realizar la imposible tarea de hacer que la ayuda y las acciones ofensivas coincidan, un servicio de acciones civiles y militares del Ministerio de Defensa (Cimic), suprimido en 2012, trajo e hizo traer a través de una pequeña ONG francesa numerosos trabajos de interés colectivo y acciones de rehabilitación agrícola en decenas de localidades de montaña.
You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on. It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation. All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a'C '.	Anteriormente pospuso la reconciliación de esta cuenta. Si introdujo cargos o intereses la última vez que comenzó a reconciliar esta cuenta podrá modificarlos en el libro mayor más tarde. Es importante que continúe con el mismo extracto de cuenta que usó cuando pospuso la reconciliación. Toda la información que ha introducido en este asistente será mostrada y los asientos ya reconciliados marcados con una 'C '.

Muestra esta página en español