Translation of "redress for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Redress - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for	2. Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la prevención y el resarcimiento de
Article 75 Out of court redress 1 .	Artículo 75 Recurso extrajudicial 1 .
All the contracts contain provisions for legal redress with the parties carrying out the projects.	En todos los contratos con los promotores de los proyectos están previstos medios de recurso legal.
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress	a) No haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación
The options relating to the competent authorities and out of court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out of court redress bodies	En cuanto a las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales de resolución de litigios , las opciones son 8 ) no designar ninguna autoridad competente ni organismo extrajudicial
who, when a wrong is done to them, seek its redress.	se defienden cuando son víctimas de opresión.
It provides for the co operation between the competent authorities and out of court redress bodies in solving cross border disputes .	Establece que las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales han de cooperar en la resolución de litigios transfronterizos .
His clientele ranged from artist Ai Weiwei to communist Party officials demanding redress for torture they suffered during investigations on corruption charges.	Su clientela abarcaba desde el artista Ai Weiwei a funcionarios del partido comunista exigiendo compensaciones por las torturas sufridas durante las investigaciones por cargos de corrupción.
Asbestas appealed for redress to Pope Leo IV and thus inaugurated a period of friction in relations between the Roman and Constantinopolitan churches.	Asbestas apeló al papa León IV, inaugurando un período de fricción en las relaciones entre las iglesias romana y de Constantinopla.
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out of court redress bodies for disputes related to the Regulation	igualmente , los problemas de control de la observancia por ausencia de autoridades competentes nacionales específicamente designadas y de organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados del Reglamento
and ( 9 ) appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal with Regulation issues .	y 9 ) designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios que se ocupen de cuanto se relacione con la aplicación del Reglamento .
Articles 6 , 7 and 8 competent authorities , complaint procedures and out of court redress are new .	Artículos 6 , 7 y 8 Autoridades competentes , procedimientos de reclamación y procedimientos de recurso extrajudicial se trata de nuevos artículos .
the absence of out of court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits .	la ausencia de organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados de ese Reglamento , y el hecho de que éste no se aplique a los adeudos domiciliados .
Applying scientific advances to the prevention of tragedy and the redress of injustice fulfills science s core promise.	Aplicar los avances científicos a la prevención de las tragedias y la reparación de las injusticias cumple la promesa central de la ciencia.
3. States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.	3. Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la reparación justa y equitativa por esas actividades, y se adoptarán medidas adecuadas para mitigar sus consecuencias nocivas de orden ambiental, económico, social, cultural o espiritual.
2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.	2. Los pueblos indígenas desposeídos de sus medios de subsistencia y desarrollo tienen derecho a una reparación justa y equitativa.
Johnson, Clark V., Mormon Redress Petitions Documents of the 1833 1838 Missouri Conflict, Religious Studies Center, BYU, 1992.	Johnson, Clark V., Mormon Redress Petitions Documents of the 1833 1838 Missouri Conflict, Religious Studies Center, BYU, 1992.
It is also important that competent authorities and out of court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures .	Es importante asimismo designar autoridades competentes y organismos de resolución extrajudicial de litigios , en su caso mediante procedimientos ya establecidos .
(h) To protect women in the process of seeking redress from further victimization because of gender insensitive laws or practices	h) Protejan a la mujer de una victimización adicional en el proceso de reclamar reparación, como consecuencia de leyes o prácticas insensibles a las cuestiones de género
We certainly don't want to give up the rights, when people do something wrong, to seek redress in the courts.	Claramente no queremos rendir los derechos, cuando alguien hace algo malo, de buscar resarcimiento en las cortes.
As these markets become more cross border in nature, effective cross border access to the mechanisms of redress become necessary.	A medida que estos mercados adquieren un carácter más transfronterizo, es más necesario el acceso a mecanismos de recurso transfronterizos que sean eficaces.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.	La Comisión adoptará reglamentos o decisiones europeos que fijarán el importe de dichos gravámenes en la medida necesaria para restablecer el equilibrio.
request Member States to appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal .	pedir a los Estados miembros que designen autoridades competentes y organismos extrajudiciales para tratar las reclamaciones y litigios derivados del Reglamento .
They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out of court redress bodies to ensure compliance with the Regulation .	Obligan a los Estados miembros a designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios , y establecer procedimientos de reclamación , a fin de velar por el cumplimiento del Reglamento .
It is essential to ensure that competent authorities and out of court redress bodies within the Community actively co operate for the smooth and timely resolution of cross border disputes under this Regulation .	Es esencial garantizar que las autoridades competentes y los organismos de resolución extrajudicial de litigios de la Comunidad cooperen de forma activa de cara a una eficaz y rápida resolución de los litigios transfronterizos en el ámbito regulado por el presente Reglamento .
That was a miscalculation on the part of the Commission. I hope we can address and redress this in the course of this week.	Tal como se indica muy justamente en el informe, el número de personas impedidas con que cuenta la CEE asciende a 30 000 000, lo que representa el 10 de la población.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out of court redress bodies , using existing bodies , if deemed appropriate .	Permite a los Estados miembros decidir sobre la designación de las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales de resolución de litigios , pudiendo recurrir a organismos ya existentes , si lo consideran conveniente .
As countries emerged, many placed a new emphasis on harmony, in an effort to redress the growing divide between rich and poor, urban and rural.	A medida que los países iban saliendo de la crisis, muchos pusieron un nuevo énfasis en la quot armonía quot , en un esfuerzo por reabordar la creciente brecha entre los ricos y los pobres, y la población urbana y la rural.
Instead of large scale privatization, it might be better to limit state aid and give competitors legal recourse to seek redress if state aid distorts competition.	En lugar de proceder a una privatización de gran escala, sería mejor limitar la ayuda del estado y dar a las competidoras vías legales de corrección en caso de que el apoyo estatal distorsione la competencia.
(c) Facilitation of prosecution and or, as appropriate, disciplinary sanctions for those indicated by the investigation as being responsible and demonstration of the need for full reparation and redress from the State, including fair and adequate financial compensation and provision of the means for medical care and rehabilitation.	c) Facilitar el procesamiento y, cuando convenga, el castigo mediante sanciones disciplinarias de las personas cuya responsabilidad se haya determinado en la investigación, y demostrar la necesidad de que el Estado ofrezca plena reparación, incluida una indemnización financiera justa y adecuada, así como los medios para obtener atención médica y rehabilitación.
(q) To allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women	q) Asignen recursos suficientes para promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros y prevenir y reparar todas las formas y manifestaciones de violencia contra la mujer
Member States shall put in place adequate and effective out of court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers , for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation , using existing bodies where appropriate .	Los Estados miembros establecerán procedimientos adecuados y eficaces de reclamación y recurso extrajudiciales con vistas a la resolución de litigios , que atañan a los derechos y obligaciones derivados de lo dispuesto en el presente Reglamento , entre los usuarios de servicios de pago y sus proveedores de dichos servicios , utilizando en su caso organismos existentes .
We have given the right (of redress) to the heir of the person who is killed, but he should not exceed the limits (of justice) by slaying (the killer), for he will be judged (by the same law).	Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará.
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them	indicación de los procedimientos de recurso y denuncia a disposición del usuario de servicios de pago con arreglo al Capítulo 4 del Título IV , así como el modo de acceder a los mismos
4. Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations	4. Insta a los gobiernos a adoptar medidas eficaces para proporcionar reparación y para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones por razones de género
4. Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations	4. Insta a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para proporcionar reparación y para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones motivadas en el género
I hope this Community will do all it can to persuade it is an Arab problem after all the Arab countries with the wealth to redress that balance.	Las voces de algunos ayatolás entre los que figura el influyente Kahlkali preconizan un pacto irano iraquí contra la presencia estadounidense en el Golfo.
Summary of responses and how they have been taken into account There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out of court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation .	Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta Hubo amplio consenso entre los interesados en cuanto a la conveniencia de designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados del Reglamento .
15. Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty six year conflict	15. Exhorta al Gobierno a que aplique las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, a fin de promover la reconciliación nacional, defender el derecho a la verdad y resarcir a las víctimas de la violencia y de los abusos de los derechos humanos cometidos durante los treinta y seis años de conflicto armado
1 . Competent authorities and out of court redress bodies of the different Member States , referred to in Articles 6 and 8 , shall actively cooperate in solving cross border disputes .	Las autoridades competentes y los organismos de recurso extrajudiciales de los diferentes Estados miembros , a que se refieren los artículos 6 y 8 , respectivamente , cooperarán activamente entre sí para la resolución de litigios transfronterizos .
In this context, Turkey s leaders believe that the international community s response to the Islamic State should be far more ambitious, seeking to redress the underlying causes of the current disorder.	En este contexto, los líderes turcos creen que la respuesta internacional al Estado Islámico debe ser mucho más ambiciosa el objetivo debe ser reparar las causas subyacentes del actual desorden.
(d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress	d) La conclusión entre la Organización Internacional del Trabajo y el Gobierno de Myanmar de un entendimiento a fin de ofrecer a las víctimas de trabajo forzoso un mecanismo para obtener reparación
Even the Budgets Committee voted down a number of our amendments that attempted to redress the situation I refer in particular to Amendments Nos. 379 384, and Amendment No. 361.	Incluso la Comisión de Presupuestos votó en contra de varias enmiendas nuestras que intentaban corregir la situación. Me refiero en particular a las enmiendas n 379 384 y a la enmienda n 361.
At the start of construction he actually received a building permit from the city, but the provided details about the planned reconstruction were so vague, that two years after the completion the City Council was horrified by the result and asked for redress.	Aún así, la construcción obtuvo el permiso correspondiente desde el principio, aunque evidentemente en él los datos indicados sobre la reconstrucción prevista eran tan vagos que, dos años después, a su finalización, el ayuntamiento se quedó tan impactado con el resultado que pidió que se corrigiese.
To redress the regional and social disparities, such adjustments need to be effected at this late stage and correctly applied whenever socalled Community initiatives still need to play a major role.	Acciones como las inscritas en el marco del mer cado del trabajo y del empleo, del diálogo social, de la salud y de la seguridad, de los minusválidos, de los jóvenes y de las personas de edad avanzada y de la lucha contra la pobreza, son algunas de aquéllas que exigen un aumento del esfuerzo si deseamos efectiva mente pasar a actos concretos.

Muestra esta página en español