Translation of "reductions in tariffs" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation | a) Importantes reducciones arancelarias, la reducción de las crestas arancelarias y la eliminación del alza de los aranceles |
| Given low tariffs in the EU and the US less than 5 , on average further preferential reductions will not seriously handicap outsiders. | Dados los bajos aranceles en la UE y Estados Unidos menos del 5 en promedio , mayores reducciones preferenciales no van a perjudicar seriamente a los de afuera. |
| Assessing affordability of tariffs | Evaluación de la asequibilidad de las tarifas |
| The annual reductions in quotas show this. | Las reducciones anuales de las cuotas lo indican. |
| Assessing affordability of tariffs (Article 5) | Evaluación de la asequibilidad de las tarifas (artículo 5) |
| I have already spoken about import tariffs. | Ya he hablado de los derechos de importación. |
| The US, however, continued to charge much higher tariffs. | EE. UU., sin embargo, continuó cobrando aranceles mucho más elevados. |
| And Italy s parliament rejected many of Monti s proposed reductions in government spending. | Además, muchas de sus propuestas de reducción del gasto público no lograron la aprobación del parlamento italiano. |
| (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner | b) La realización de las reducciones de forma transparente, verificable e irreversible |
| How will the Community go about implementing the agreed reductions in support? | Qué va a hacer la Comunidad por lo que se refiere a la aplicación de las reducciones convenidas en materia de apoyo? |
| These reductions have already left their mark. | Estas reducciones ya han dejado huella. |
| The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition. | La prohibición mencionada en el apartado 1 no se aplicará a las tarifas de competencia. |
| Subject Commission plans to propose considerable reductions in olive oil subsidies in the Uruguay Round | No podemos sino lamentar que la Comisión trate de actuar a través de una simple comunicación, nin ningún valor jurídico previsto en los Tratados, introduciendo así, de modo injustificado, elementos de imprecisión e inseguridad jurídica en cuanto a la utilización de los Fondos estructurales. |
| assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs | la evaluación, por parte de la autoridad nacional de reglamentación, de la asequibilidad de las tarifas de entrega, y |
| At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment. | A todos los niveles son necesarias tarifas por el uso de las redes que fomenten las inversiones privadas. |
| The report in Fishing News last weekend confirmed that further massive reductions will be made in 1991. | El informe aparecido en Fishing News el último fin de semana confirma que en 1991 se efectuarán nuevas e importantes reducciones. |
| Starting in 2001 , in an environment where reductions in key ECB rates were expected , underbidding occurred on eight occasions . | Desde el 2001 , en un entorno en el que se esperaba que se redujeran los tipos de interés oficiales del BCE , hubo insuficiencia de pujas en ocho ocasiones . |
| We wish to advise you of the following price reductions. | Queremos informarle sobre las siguientes reducciones de precio. |
| Subject The effect of arms reductions on the arms industry | Se trata de intervenir en tres ámbitos, a saber |
| Assessment of the need and scope for further emission reductions | Análisis de la necesidad y magnitud de nuevas reducciones de emisiones |
| Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal. | Es más, cuando se trata de aranceles y estándares, las reglas de la OMC no son equitativas. |
| The introduction of new import tariffs for cereal substitutes will further aggravate this problem. | En consecuencia, la participación de los países en vías de desarrollo en las importaciones de la Comunidad descendió en el mismo período del 46 al 30 , y esto pesar de la creciente importancia de los países de desarrollo intermedio de Asia. |
| The market had broadly expected the reductions in key ECB interest rates in the first half of 2003 . | En general , el mercado esperaba las reducciones de los tipos de interés oficiales del BCE que se produjeron en el primer semestre del 2003 . |
| These rigidities may stem from producers and workers resistance to nominal reductions in prices and wages . | ciones nominales de los precios y los salarios . |
| That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy. | Sobre todo si los recortes al gasto son importantes y abruptos en una economía débil. |
| With so much internal liquidity, these businesses are not sensitive to reductions in market interest rates. | Con tanta liquidez interna, estas empresas no son sensibles a las reducciones en las tasas de interés de mercado. |
| The government has, among other things, raised gas tariffs by 450 (from absurdly low levels). | Entre varios temas, el gobierno ha elevado las tarifas de gas en un 450 (desde niveles que eran absurdamente bajos). |
| The elimination of tariffs among Canada, Mexico, and the US was innovative, risky, and controversial. | La eliminación de aranceles entre Canadá, México y los Estados Unidos fue innovadora, riesgosa y controvertida. |
| One of these issues concerned the protective tariffs enacted to assist the growth of the manufacturing sector, primarily in the North. | Una de estas cuestiones concernía a las tarifas protectoras decretadas para ayudar al crecimiento del sector industrial, principalmente en el Norte. |
| According to Chimpreports.com, customers have grumbled for years about unreasonable extra charges and unexplained reductions in service. | De acuerdo con Chimpreports.com, los clientes se han quejado durante muchos años sobre los costos extras y la inexplicable reducción en el servicio. |
| In addition, although less widely appreciated, significant reductions in federal spending are already under way, with more likely to come. | Por otra parte, aunque no se las perciba tan ampliamente, ya se están implementando reducciones significativas en el gasto federal, y es muy probable que haya aún más. 160 |
| and third , modern technology should allow further cost reductions to be made . | por último , las modernas tecnologías deberían permitir que se efectuasen recortes adicionales de los costes . |
| Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way, | Preocupada por el hecho de que las negociaciones sobre la reducción de las armas nucleares no avancen activamente, |
| 57 68. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework | 57 68. Reducciones bilaterales de las armas nucleares estratégicas y nuevo marco estratégico |
| 59 94. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework | 59 94. Reducciones bilaterales de las armas nucleares estratégicas y el nuevo marco estratégico |
| The reductions in total NOx emissions from heavy goods vehicles shall be administered according to an ecopoints system. | la reducción de las emisiones totales de NOx de estos camiones se gestionará con arreglo a un sistema de ecopuntos. |
| The effects of reforms in these previously sheltered sectors have become visible in price reductions in some of these sectors , notably telecommunications . | El efecto de las reformas en estos sectores anteriormente protegidos se ha puesto de manifiesto en las reducciones de precios registradas en algunos de ellos , como , por ejemplo , en el de las telecomunicaciones . |
| Noting the increased engagement in multilateral disarmament forums in support of further reductions to the operational status of nuclear weapons systems, | Observando la participación creciente en foros de desarme multilaterales en apoyo de nuevas reducciones de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, |
| A reduction in unit labor costs can also increase competitiveness only to the extent that it actually results in price reductions. | La reducción del costo laboral unitario también podría ayudar, pero solo en la medida en que se traduzca realmente en una reducción de precios. |
| The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices . | El objetivo de la propuesta de Reglamento es establecer normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo . |
| Unlike in Europe, partisan politics shaped US trade policy before World War II, with the Republicans raising tariffs and the Democrats reducing them. | A diferencia de Europa, la política partidista moldeó la política comercial estadounidense previa a la Segunda Guerra Mundial los republicanos aumentaban los aranceles y los demócratas los reducían. |
| In Brussels next December the Uruguay round of negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade will be reaching a decisive stage. | En el mes de diciembre, en Bruselas, las negociaciones de la Ronda Uruguay, desarrolladas en el marco del acuerdo general sobre la tarifas y el comercio, llegarán a un estadio decisivo. |
| In 1832, in resistance to federal legislation increasing tariffs, South Carolina passed an ordinance of nullification, a procedure in which a state would, in effect, repeal a Federal law. | En 1832, en oposición a la legislación federal que aumentaba las tarifas, Carolina del Sur aprobó una ordenanza de anulación, un procedimiento por el cual un estado deja sin efecto una ley Federal. |
| The text also stipulates that the directive must not lead to any reductions. | Pero el mencionado requisito también puede convertirse en un inconveniente, por ejem plo en el caso de que el alumbramiento se produzca con posterioridad a la fecha prevista, y en el caso de que sea la propia mujer la que desee continuar traba jando para tener un permiso lo más extenso posible tras el alumbramiento. |
| To be sure, because tariffs in the TPP member countries are already low (with some exceptions, such as Canada s tariffs on dairy products and Japan s on beef), the net benefit of eliminating them would be modest (except for a few items that are very sensitive to small price changes). | Sin duda, como los aranceles en los países que integran el TPP ya son bajos (con algunas excepciones, como los aranceles de Canadá sobre los productos lácteos y los de Japón sobre la carne vacuna), el beneficio neto de eliminarlos resultaría modesto (excepto para unos pocos artículos que son muy sensibles a los pequeños cambios de precios). |
