Translation of "reformers" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe s Lessons for China s Reformers | Lecciones de Europa para los reformadores de China |
| The list of reformers is growing. | La lista de países reformadores está creciendo. |
| We squander not the wages of reformers. | No dejaremos de remunerar a quienes obren bien. |
| And now I think reformers are safe. | Y ahora creo que los reactores son seguros |
| The political problem lies within the government, which contains few reformers. | Ïîëèòè åñêàÿ ïðîáëåìà çàêëþ àåòñÿ â ïðàâèòåëüñòâå, â ñîñòàâå êîòîðîãî î åíü ìàëî ðåôîðìèñòîâ. |
| Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. | Los reformistas que propugnan este estilo sospechan de las mejores prácticas y los programas universales. |
| Move them inland and on very stable ground and build the reformers. | muévanlos al interior sobre un terreno muy estable y constrúyanlos. |
| But Latin America has a long if not always fruitful history of centrist liberal reformers. | Sin embargo, en América Latina existe una larga aunque no siempre fructífera historia de reformistas liberales de centro. |
| And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers. | No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente. |
| In short, Xi s effort to root out corruption has empowered both the Party and the reformers. | En resumidas cuentas, el esfuerzo de Xi para erradicar la corrupción ha empoderado tanto al Partido como a los reformistas. |
| But the Community can have no interest in seeing Gorbachev's and the other reformers' position destabilized. | Para mi Grupo la lucha contra el racismo y la xenofobia es un instrumento imprescindible para la cohesión económica y social y la construcción política de Europa. |
| Zhu welcomed the exchange of views at the Forum as a true intellectual test for China s reformers. | Zhu acogió con beneplácito el intercambio de opiniones en el Foro como auténtica prueba intelectual para los reformadores de China. |
| Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers. | Tú no quieres sino tiranizar el país, no reformarlo . |
| When they are told, Do not cause corruption on the earth, they say, We are only reformers! | Cuando se les dice No corrompáis en la tierra! , dicen Pero si somos reformadores! |
| When they are told not to commit corruption in the land, they reply, We are only reformers . | Cuando se les dice No corrompáis en la tierra! , dicen Pero si somos reformadores! |
| Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control. | Ahora por 20 años, los reformadores de responsabilidad civil han estado dando la alarma que los juicios estan fuera de control. |
| Those who adhere to the Scripture, and practice prayer We will not waste the reward of the reformers. | para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien. |
| When it is said to them, 'Do not corrupt in the land,' they reply, 'We are only reformers.' | Cuando se les dice No corrompáis en la tierra! , dicen Pero si somos reformadores! |
| And when it is said to them, Do not make trouble on earth, they say, We are only reformers. | Cuando se les dice No corrompáis en la tierra! , dicen Pero si somos reformadores! |
| You desire only to be a tyrant in the land, and you do not want to be among the reformers' | Tú no quieres sino tiranizar el país, no reformarlo . |
| And when it is said to them, Do not cause corruption on the earth, they say, We are but reformers. | Cuando se les dice No corrompáis en la tierra! , dicen Pero si somos reformadores! |
| It is no coincidence that many of Chile s democratic reformers of the last two centuries were once students at the Instituto Nacional. | No es casualidad que muchos de los líderes democráticos del Chile de los últimos dos siglos alguna vez fueron alumnos del Instituto Nacional. |
| The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies. | Los reformistas no pudieron sobreponerse a la oposición conservadora, y los radicales no pudieron vencer las realidades económicas internas generadas por su política de asuntos exteriores y el programa nuclear. |
| But those who hold fast to the Book and establish prayer indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers. | para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien. |
| That is why he, too, like Deng s reformers, must burnish his nationalist credentials by standing up to Japan and asserting Chinese dominance in East Asia. | Ésa es la razón por la que también él, como los reformadores de Deng, deben realzar sus credenciales nacionalistas haciendo frente al Japón y afirmando el dominio chino en el Asia oriental. |
| Prominent social reformers and freedom fighters lived here, including Bal Gangadhar Tilak, Vitthal Ramji Shinde, Dhondo Keshav Karve, Mahatma Jyotirao Phule and Dr. Raghunath Karve. | Prominentes reformadores sociales y los luchadores por la libertad vivieron aquí, incluyendo Bal Gangadhar Tilak, Vitthal Ramji Shinde, Dhondo Keshav Karve y Mahatma Phule Jyotirao. |
| What needed to be purged instead, postwar reformers believed, was a specific form of Japanese militarism, rooted in emperor worship, the samurai tradition, authoritarian feudalism, and so on. | En vez de eso, los reformistas de posguerra creyeron que lo que había que purgar era una forma específica de militarismo japonés, enraizado en la adoración del emperador, la tradición samurai, el feudalismo autoritario, etcétera. |
| The new lineup eliminated the most powerful voice on the left (Bo) and relegated the extreme reformers on the right (Li Yuanchao and Wang Yang) to the second tier. | En la nueva alineación se eliminó la voz más potente que había por la izquierda (Bo) y relegó a un segundo plano a los reformistas extremos de la derecha (Li Yuanchao y Wang Yang). |
| But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. As a result, the Islamic world is mostly weak, partly colonized, humiliated, and economically powerless. | Pero en el Islam contemporáneo, los poderosos siempre se las arreglaron para eliminar a los potenciales reformistas por eso el mundo islámico está debilitado en gran medida y parcialmente colonizado, humillado y económicamente impotente. |
| The very institution in which I sit, the House of Lords, has no rational justification in terms of its composition or powers, as reformers have been quick to point out. | La propia institución de la que formo parte, la Cámara de los Lores, carece de una justificación racional en cuanto a su composición o sus poderes, como se han apresurado a señalar los reformadores, pero la propia longevidad de una institución como el matrimonio es una marca de su valor. |
| The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders. | Los europeos podrían haber inclinado la balanza de manera decisiva en favor de los reformistas recompensando finalmente los esfuerzos de los turcos pro UE durante la cumbre de líderes de la UE en diciembre pasado. |
| Hopes for political reform rest on the possibility that Xi s second term will see the accession to top leadership of reformers like Politburo member Wang Yang and Vice President Li Yuanchao. | La esperanza de la reforma política descansa en la posibilidad de que el segundo período de Xi logre el acceso a las máximas posiciones de liderazgo de reformadores, como el miembro del Politburó Wang Yang y el vicepresidente Li Yuanchao. |
| In the early sixteenth century, the German princes attempted to settle the philosophical challenge presented by Protestant reformers by engaging Martin Luther to debate a prominent orthodox Catholic theologian, Johannes Eck. | A comienzos del siglo XVI, los príncipes alemanes intentaron zanjar el desafío filosófico lanzado por los reformadores protestantes animando a Martín Lutero a debatir con un destacado teólogo católico ortodoxo, Johannes Eck. |
| By leading the charge to reinvigorate democracy, centrist reformers can draw on the best of the liberal traditions of the nineteenth and twentieth centuries to ensure Latin America s success in the new millennium. | Al encabezar la lucha por la revitalización democrática, los reformistas de centro pueden sacar provecho de lo mejor de las tradiciones liberales de los siglos XIX y XX, y así asegurar el éxito de América Latina en el nuevo milenio. |
| Moscow Westerners often see Russian politics in terms of a high level struggle between liberals and conservatives Ligachev and Yakovlev under Gorbachev reformers and nationalists under Yeltsin siloviki and economic liberals under Putin. | Moscú A menudo los occidentales ven la política rusa en términos de una lucha de alto nivel entre liberales y conservadores Ligachev y Yakovlev bajo Gorbachev, reformistas y nacionalistas bajo Yeltsin, siloviki y liberales económicos bajo Putin. |
| Beginning from rural tiered management based on the household contract system, Chinese reformers supplemented public ownership with various other forms, with the market increasingly playing its fundamental role in allocating resources under the macro control of the state. | Empezando por la gestión rural jerarquizada basada en el sistema de contratos de las familias, los reformadores chinos complementaron la propiedad pública con otras numerosas formas, en las que la participación esencial del mercado 160 en la asignación de recursos crecía cada vez más bajo un gran control del Estado. |
| Second, liberal reformers must continue to lead when it comes to increasingly salient issues such as the environment, non discrimination, marriage equality, and drug policy reform that politicians of the traditional left and right are unable to address. | Segundo, los reformistas liberales deben continuar liderando en asuntos cada vez más sobresalientes, como el medio ambiente, la no discriminación, el matrimonio igualitario y la reforma a la política de drogas, que los políticos de la derecha y de la izquierda tradicional no son capaces de abordar. |
| On one hand, universities are abiding by long standing agreements with government on the other, they face zealous reformers who seek market based solutions that stress competition among institutions, encourage staff and student mobility, and emphasize student centered learning. | Por una parte, las universidades están cumpliendo acuerdos de larga data con los respectivos gobiernos por otra, se enfrentan a reformadores vehementes que desean soluciones de mercado que pongan el acento en la competencia entre instituciones, impulsen la movilidad de funcionarios y estudiantes y enfaticen la formación centrada en el alumno. |
| But it is, unlike cars, which have developed so rapidly and orderly, actually the school system is recognizably an inheritance from the 19th century, from a Bismarkian model of German schooling that got taken up by English reformers, and often by religious missionaries, taken up in the United States as a force of social cohesion, and then in Japan and South Korea as they developed. | Pero es, a diferencia de los autos que se han desarrollado tan rápida y ordenadamente, en realidad en los sistemas educativos es reconocible una herencia del siglo XIX de un modelo bismarckiano de la escolarización alemana que fue adoptado por los reformadores ingleses y a menudo por los misioneros religiosos adoptado en Estados Unidos como fuerza de cohesión social y luego en Japón y Corea del Sur a medida que se desarrollaron. |
