Translation of "refusal from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Refusal - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Negativa Rechazo Negación Negarse Cooperar

Examples (External sources, not reviewed)

Your refusal to help complicated matters.	Tu negativa a ayudar complicó las cosas.
Article 55 Refusal of payment orders 1 .	Artículo 55 Rechazo de órdenes de pago 1 .
He was so adamant in his refusal.	Se negó categóricamente.
The Israeli Supreme Court confirmed this refusal.	El Tribunal Supremo de Israel confirmó la denegación.
Hamas must reconsider its refusal to recognize Israel.	Hamás debe reconsiderar su negativa a reconocer a Israel.
Formal note shall be taken of any refusal .	En caso de negativa , lo harÆ constar en acta .
Formal note shall be taken of any refusal.	En caso de negativa, lo hará constar en acta.
But the eurozone authorities refusal to accept the need for debt relief has been equally divorced from reality.	Pero la renuencia por parte de las autoridades de la eurozona a aceptar la necesidad de un alivio de la deuda ha estado igualmente divorciada de la realidad.
Their refusal has sparked heated debate around the world.	La negativa de las autoridades paraguayas ha desatado una serie de reacciones.
This principle underpins the EU s refusal to import genetically modified (GM) foods from the US, where they are widely consumed.	Este principio sustenta el rechazo de la Unión Europea a importar alimentos genéticamente modificados (GM) desde Estados Unidos, donde se los consume en abundancia.
This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.	Esa negativa a aceptar transacciones representaba un gran problema para el Partido Republicano.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	23. Toda denegación de asistencia judicial recíproca deberá fundamentarse debidamente.
RuNet Watchdog 'Baffled' by Twitter's Refusal to Block Kremlin's Opponents Global Voices	Guardián de RuNet desconcertado por la negativa de Twitter a bloquear a los oponentes del Kremlin
Their refusal to recognize that reality has increased the losses they will suffer.	Su reticencia a reconocer esa realidad ha aumentado las pérdidas que sufrirán.
For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.	Para empezar, está la negativa de Estados Unidos (hasta ahora) a intervenir militarmente en Siria.
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.	Una huelga es un rechazo masivo a trabajar por un cuerpo de empleados.
Venezuela's refusal to recognize gay married couples makes death a political issue, too	Y en cuanto a los efectos de la legislación, el autor agrega
Another question about the US system stems from the refusal of Abdulazeez s health insurer to approve his participation in an in patient drug and alcohol program.	Otro dato que siembra dudas sobre el sistema estadounidense es la negativa del seguro médico de Abdulazeez a aprobarle un tratamiento con internación para su adicción a las drogas y el alcohol.
Ye have no refuge on that Day, nor have a ye any (power of) refusal.	Ese día no encontraréis refugio, ni podréis negar.
Article 3 Point ( 5 ) Report on refusal of authorisation This article amends Article 22 ( 10 ) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation .	Artículo 3 Apartado 5 Informe sobre la denegación de autorizaciones Este artículo modifica el artículo 22 ( 10 ) a fin de eliminar la obligación de que la Comisión informe cada dos años al Comité Bancario sobre la denegación de autorizaciones .
The community seems to object to any cultural imports from Turkey, in light of Ankara's refusal to recognize the genocide committed against the Armenian people 100 years ago.	La comunidad destaca también cómo el gobierno de Turquía sigue sin reconocer el genocidio cometido contra el pueblo armenio hace exactamente 100 años.
the ECB will send the NCB a message via Cebamail with an explanation for the refusal	el BCE enviará al BCE un mensaje por medio de Cebamail con una explicación de su denegación
The man has served several years in prison, owing to his refusal to abandon the relationship.	Ese hombre ha cumplido varios años de cárcel, por su negativa a abandonar la relación.
The refusal by both Republicans and Democrats to give ground on the budget is preventing the government from dealing with its massive fiscal deficit and rapidly rising national debt.	La negativa de los republicanos y de los demócratas a ceder terreno en lo que se refiere al presupuesto está impidiendo que el gobierno haga frente a su enorme déficit fiscal y a su deuda nacional que crece rápidamente.
His seizure of Crimea from Ukraine in March, together with his refusal to bow to the Western powers that disputed the move, made him a hero among ordinary Russians.	El haberle arrebatado Crimea a Ucrania en marzo, junto con su reticencia a ceder a las potencias occidentales que cuestionaron la acción, lo convirtieron en un héroe entre los rusos.
Senator Obanikoro s refusal to be blackmailed led to Sahara Reporters going ahead to publish the said recording.	La negativa del senador Obanikoro a ser extorsionado llevó a que Sahara Reporters siguiera adelante y publicara la mencionada grabación.
The blowback from the refusal to acknowledge the rights of citizens could be dramatic, undermining national security, bilateral trade, the transatlantic strategic partnership, and the nature of the Internet itself.	Las consecuencias de la negativa a reconocer los derechos de los ciudadanos europeos podrían ser dramáticas, pues socavarían la seguridad nacional, el comercio bilateral, la asociación estratégica transatlántica y la naturaleza de la propia red Internet.
From the way people are turning logic on its head about Buhari's refusal to debate, u see sycophancy is deep rooted in our psyche. Tunde Leye ( tundeleye) February 2, 2015	Por la manera en que la gente está considerando lógica la negativa de Buhari de debatir, puedes ver que la adulación está profundamente arraigada en su psique.
LONDON It is generally agreed that the crisis of 2008 2009 was caused by excessive bank lending, and that the failure to recover adequately from it stems from banks refusal to lend, owing to their broken balance sheets.	LONDRES Hay un consenso general de que los créditos bancarios excesivos provocaron la crisis de 2008 2009, y que la imposibilidad para recuperarse adecuadamente de dicha recesión radica en el rechazo de los bancos a otorgar créditos debido a sus hojas de balance quebradas .
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.	No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos.
The lack of early studies may in part be explained by Bonaparte's refusal to sit for the portrait.	La falta de estudios preliminares puede explicarse en parte por el rechazo de Bonaparte a posar para el retrato.
Improved distribution of such development requires the political will and a refusal to see things in competitive terms.	Por esta causa, más tarde o temprano habrá que recapacitar sobre estructuras federales de organización en el sentido de órganos autónomos con derecho de consulta.
Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement s fate before it is ratified.	Una negativa continua a proceder conforme a los conductos legales acordados sentenciará el destino del Acuerdo General antes de su ratificación.
The US refusal to acknowledge drone strikes that kill foreigners is sending a damaging message in Yemen and beyond.	En efecto, si EE.UU. no reconoce los ataques específicos, cómo pueden los estadounidenses comunes y corrientes llegar a saber que Rasilah al Faqih, una mujer embarazada yemení, fue asesinada en Walad Rabei, junto con su esposo y su hija de diez años de edad, mientras se dirigían a su hogar después de una visita al médico?
The refusal to pay ransoms to terrorists can seem callous, but in truth it is the only ethical policy.	La negativa a pagar rescates a los terroristas puede parecer despiadada, pero la verdad es que es la única política ética. Cada gobierno debe adherirse a ella.
Their boom and bust character reflected nothing more than the relevant regulators failure or refusal to understand the risks involved.	Su comportamiento de auge y caída reflejó nada más que el fracaso o rechazo de los reguladores relevantes a entender los riesgos involucrados.
And international forums like the United Nations Security Council must condemn Israel s refusal to end its 47 year occupation, making it clear that the country will no longer benefit from a diplomatic double standard.	Y foros internacionales como el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas deben condenar la negativa de Israel a poner fin a 47 años de ocupación, y dejar claro que el país ya no contará con el beneficio de una doble vara diplomática.
Where the payment order is refused , the reasons for the refusal and , if possible , the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties .	Cuando se rechace una orden de pago se comunicarán los motivos al usuario de servicios de pago , a ser posible junto con el procedimiento que debe seguirse a fin de corregir los errores de hecho que hayan podido dar lugar al rechazo , a través de un medio de comunicación acordado a tal fin por las partes .
So the refusal of this request, as proposed by our committee, does not in any way prevent the act being the subject of the appropriate criminal investigation, nor should it be assumed that the payment of any appropriate damages would be prevented by refusal of the request.	EL PRESIDENTE. Señoría, desde hace seis meses, la Presidencia está planteando el tema ante la Mesa ampliada y, en reiteradas ocasiones, hemos tratado de encontrar fórmulas para poder ponernos al día.
The resulting refusal to work together on the major issues of the day has had a dramatic impact on economic policies.	La consiguiente negativa a trabajar juntos en los principales problemas de la actualidad ha tenido un impacto importante en la política económica.
(e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process	e) El hecho de que se siga denegando a los partidos políticos de oposición la posibilidad de inscribirse y, por tanto, de participar en el proceso electoral
Also, Russia's own imploding economy, not to mention Lukashenko's refusal to endorse the annexation of Crimea, jeopardizes this one remaining lifeline.	Además, la economía implosiva propia de Rusia, sin mencionar la oposición de Lukashenko para aprobar la anexión de Crimea, pone en riesgo el continuo sustento.
The protests were peacefully conducted despite the refusal of Phnom Penh (Cambodia s capital) city officials to grant permission to these activities.	Las protestas se desarrollaron en forma pacífica a pesar de que los funcionarios de la ciudad de Phnom Penh (capital de Camboya) habían negado el permiso para la realización estas actividades.
So if there were an instant refusal procedure, it would have been applied to a request so manifestly lacking in foundation.	El Sr. Le Pen niega expresamente la autoría de ese panfleto aunque emplea la expresión de que no lo desautoriza.
Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. The Chinese understand the game being played.	Los chinos entienden los movimientos de este juego y sospecho que se mantendrán al margen durante la campaña electoral estadounidense.

Muestra esta página en español