Translation of "regained" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Recuperado Recuperó Recobrado Consciencia Recobró

Examples (External sources, not reviewed)

And 70 percent regained their lives.	Y el 70 recuperó su vida.
Layla regained her ability to speak.	Layla recuperó su capacidad para hablar.
He regained consciousness three hours after the accident.	Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
He regained consciousness and was able to talk.	Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked out.	Un boxeador recobró la consciencia diez minutos después de que le dejaran KO.
MANIAC regained its memory, when the power went off. Machine or human?	MANIAC recuperó la memoria cuando se apagó la corriente, máquina o humano?
Indeed, the UK s GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France.	De hecho, al Reino Unido le llevó todos estos años recuperar el PIB de 2008, y todavía está detrás de Francia.
Back in her real body, Brunnhilde regained her full memory and normal warrior personality as well.	De vuelta en su cuerpo real, Brunilda recuperó su memoria completa y su personalidad de guerrera normal.
Illhaeusern has finally regained its path to victory on its own soil after a long period of draught.	El club de fútbol, Illhaeusern, encontró por fin el camino de la victoria en su campo después de un largo período de escasez.
When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight.	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
However, Popson later regained a relationship with his father, which played a pivotal role in him leaving Mushroomhead.	Sin embargo, Popson más tarde recuperó el contacto con su padre, el cual jugó un papel crucial en su salida de Mushroomhead.
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .	Solo a medio plazo debería considerarse una reducción de impuestos , cuando los países recuperen el suficiente margen de maniobra presupuestario .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .	La reducción de impuestos solo debería considerarse a medio plazo , cuando los países cuenten con el suficiente margen de maniobra presupuestario .
Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
He regained his mental powers, but his movement, hearing, and sight remained impaired for the rest of his life.	Recuperaría sus facultades mentales pero su movilidad, oído y vista permanecerían dañados durante el resto de su vida.
So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight.	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
With the help of Doctor Strange's magic, Brunnhilde regained her true body, which was rescued from Niffleheim by the Enchantress.	Con la ayuda de la magia del Doctor Extraño, Brunilda recuperó su verdadero cuerpo, que fue rescatado de Niffleheim por la Encantadora.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.	A medida que la economía mundial entró en fase de recuperación, y Lituania se benefició de la recuperación de su competitividad, las exportaciones se dispararon y el crecimiento económico se reanudó en 2010.
Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight.	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
He lost the title to Rhino at Bound for Glory on October 23, but regained it on the November 3 episode of Impact! .	Perdió su título ante Rhino en Bound For Glory el 23 de octubre, pero lo recuperó el 3 de noviembre en un episodio de Impact! .
When reunification came, on October 3, 1990, Germany regained full sovereignty. It has been trying to figure out how to use it ever since.	Con la llegada de la reunificación, el 3 de octubre de 1990, Alemania recuperó la plena soberanía, y lleva desde entonces tratando de aprender a usarla.
And most importantly, it has regained the confidence of the public who had been seriously shaken by the tainted blood scandal in the 1980s and 1990s.	Y sobre todo, reconquistó la confianza del público que seriamente había sido vacilada por el escándalo de la sangre contaminada en los años 1980 y 1990.
Despite efforts at secularization, the gap between Muslim and Western outlooks has, if anything, grown in recent years, as religion has regained ascendancy in most Muslim countries.	A pesar de los esfuerzos con respecto a la secularización, la brecha entre las mentalidades musulmanas y occidentales, en todo caso, ha crecido durante los últimos años, ya que la religión ha recuperado la supremacía en la mayoría de los países musulmanes.
And, while talk of modernization has subsided since Putin regained his presidential seat in May, corruption has not, and ordinary Russians now hold senior officials responsible for it.	Y si bien el discurso de modernización perdió fuerza desde la vuelta al sillón presidencial de Putin en mayo, la corrupción sigue igual que antes, y ahora el ruso de a pie considera que los funcionarios de jerarquía son responsables por lo que sucede.
Then when the bearer of glad tidings came, he laid the shirt on his face, he therefore immediately regained his eyesight he said, Was I not telling you?	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista.
On balance , this confirms the Governing Council 's assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006 .	En conjunto , estos resultados confirman la valoración del Consejo de Gobierno de que el crecimiento económico ha recobrado impulso y ha adquirido un carácter más generalizado y sostenido durante el primer semestre del 2006 .
The contradiction in Abe s nationalism is this even as he talks about sovereignty regained and patriotic pride, he has done nothing to distance Japan from the postwar dominance of the US.	La contradicción del nacionalismo de Abe es que por mucho que hable de recuperación de la soberanía y de orgullo patriótico, no hizo nada por distanciar a Japón del dominio estadounidense de posguerra.
After a sabbatical nearly four years, he beat the Nigerian Samuel Peter in Berlin and regained his WBC belt, which he had been forced to hand over before without a fight.	Tras una pausa de casi cuatro años, venció en aquel entonces al nigeriano Samuel Peter en Berlín, y había recuperado su cinturón de la WBC, que antes había tenido que entregar sin pelear.
Also, with the emergence of a new generation of political leaders, the French 45 45 who were thought cynical towards politics 45 45 seem to have regained their unique passion for it.	Además, con la aparición de una nueva generación de dirigentes políticos, los franceses, a los que se consideraba cínicos con la política, parecen haber recuperado su excepcional pasión por ella.
Four days after Triplemanía Octagón became a double champion as he regained the Mexican National Middleweight Championship from Blue Panther Panther had brought the title with him when he jumped to AAA.	Cuatro días después de Triplemanía Octagon se convirtió en un doble campeón como él recuperó el Campeonato Nacional de peso medio de Blue Panther, Panther había llevado el título con él cuando saltó a la AAA.
She introduced them to a book about the Southern life that they had left behind They sat around, reading the book themselves, listening to me read the book, and a kind of paradise was regained.	Les dio un libro sobre la vida sureña que dejaron atrás Estaban sentados, leyendo el libro, escuchándome leer y recuperamos una suerte de paraíso.
After escaping, Richard finds that he has regained some sense of reality, and retreats to the community to convince Étienne and Françoise to leave the island, believing that all their lives are now in danger.	Richard vuelve a la comunidad para convencer a Étienne y Françoise de salir de la isla, en la creencia de que sus vidas están ahora en peligro.
And when the bearer of good news came he threw Joseph's shirt over Jacob's face, whereupon he regained his sight, and said Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?	Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. Dijo No os decía yo que sé por Alá lo que vosotros no sabéis?
Taz regained the title at Living Dangerously on March 21, 1999, where he unified the FTW Heavyweight Championship with the ECW World Heavyweight Championship (which he then held) by defeating Sabu in a title versus title match.	Taz recuperó el campeonato en Living Dangerously el 21 de marzo de 1999, cuando unificó el FTW Heavyweight Championship con el ECW World Heavyweight Championship (el cual poseía) derrotando a Sabu en un Campeonato vs. Campeonato.
Unlike the mood at Davos a few years ago, when many participants mistook an economic recession for long term American decline, the prevailing view this year was that the US economy has regained much of its underlying strength.	A diferencia del estado de ánimo en Davos hace pocos años, cuando muchos participantes confundían recesión económica con decadencia norteamericana a largo plazo, la opinión prevaleciente este año fue que la economía de Estados Unidos ha recuperado gran parte de su fuerza subyacente.
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.	Cuando recuperé el sentido, me pareció que me había crecido pelo en los dedos y en las rodillas. Cuando hubo un poco más de luz, miré mi reflejo en un manantial de la montaña, y me di cuenta de que me había convertido en un tigre.
By dint of efforts to improve the safety of blood products and field work during the years that followed, we have regained the confidence of the public , she says before proudly affirming that at the beginning of 2008, nearly 94 of Quebec's population now had confidence in Héma Québec.	Después de haber hecho muchos esfuerzos para mejorar la seguridad de los productos sanguíneos y mucho trabajo durante los años que siguieron, hemos recobrado la confianza del público , dice antes de afirmar orgullosamente que al principio de 2008, cerca del 94 de la población quebequesa tenía en lo sucesivo confianza en Héma Québec.
Batista teamed with Flair to win the World Tag Team Championship from the Dudley Boyz (Bubba Ray Dudley and D Von Dudley) in a Tag Team Turmoil match, Orton captured the Intercontinental Championship from Rob Van Dam, and Triple H regained the World Heavyweight Championship from Goldberg (in a Triple Threat match that also involved Kane), with the help of the other members.	Batista hizo equipo con Flair para ganar el Campeonato Mundial en Parejas de los Dudley Boyz (Bubba Ray Dudley y D Von Dudley) en un Tag Team Turmoil match, Orton capturó el Campeonato Intercontinental de Rob Van Dam, y Triple H recuperó el Campeonato Mundial Peso Pesado de Goldberg (en un Triple Threat match que también involucró a Kane), con la ayuda de los demás miembros.
In fact , in the second half of 2005 , the expansion of economic activity in the euro area regained momentum . 6 In this context , it is important to note that the portfolio shifts observed during this period can also be interpreted as a sign of trust in the soundness of the European banking sector , thereby dispelling concerns regarding to the possible emergence of debt deflation in the euro area .	De hecho , en el segundo semestre del 2005 , la expansión económica de la zona del euro recobró ímpetu .

Muestra esta página en español