Translation of "regretted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He regretted his misdeeds. | Él se arrepiente de sus fechorías. |
| Teresa regretted her errors. | Teresa se arrepintió de sus errores. |
| She regretted it afterwards. | Ella se arrepintió más tarde. |
| He regretted it afterwards. | Él se arrepintió más tarde. |
| I regretted doing that. | Me arrepentí de hacer eso. |
| I never regretted doing that. | Nunca me arrepentí de haberlo hecho. |
| But they hamstrung her, then regretted | Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron. |
| People regretted his sudden death deeply. | La gente lamentó profundamente su repentina muerte. |
| He said he regretted the decision. | Dijo que lamentaba su decisión. |
| She said she regretted her decision. | Dijo que lamentaba su decisión. |
| I never regretted anything I did. | Nunca me arrepentí de nada de lo que hice. |
| I never regretted having helped him. | Nunca me arrepentí de haberlo ayudado. |
| He regretted not having taken my advice. | Él lamentó no haber seguido mi consejo. |
| He said he regretted what had happened. | Dijo que lamentaba lo que había pasado. |
| Then he became one of those who regretted. | Y pasó a ser de los arrepentidos. |
| But they hamstrung her and then regretted it. | Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron. |
| He already regretted when I'd only said it. | Él ya se arrepentía cuando apenas lo había dicho. |
| Jose chose atheism and he never regretted it. | José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió. |
| Tom said he regretted not following Mary's advice. | Tom dijo que lamentaba no haber seguido el consejo de María. |
| She regretted that she had not followed his advice. | Ella lamentó no haber seguido su consejo. |
| I thoroughly regretted staying up so late, come morning. | Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció. |
| I very much regretted having lost so much time. | Lamenté muchísimo haber perdido tanto tiempo. |
| Tom regretted having wasted a great deal of his life. | Tom lamentaba haber desperdiciado gran parte de su vida. |
| Chan felt guilty and regretted his behavior on June 13. | Tras los acontecimientos del 13 de junio se sintió culpable y lamentó su comportamiento. |
| I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so. | Gasté todo lo que tenía para comprarlo, pero nunca me arrepentí de haberlo hecho. |
| I never regretted having kissed you, and I'd do it again if I had the chance. | Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad. |
| Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it. | María rechazó rotundamente el regalo que Tom, el nuevo novio de su madre, quería hacerle. Más tarde, se arrepintió. |
| Pastinha died a broken man and bitter about his treatment, but never regretted living the life of a Capoeirista. | Pastinha murió poco después de esto, pero nunca renunció a la vida de capoeirista. |
| The 38 year old man, who grew a beard after a pilgrimage to the Kaaba five years ago, soon regretted his question. | El hombre de 38 años, que se dejó crecer la barba luego de un peregrinaje a la Kaaba cinco años antes, prontó lamentó su pedido. |
| When I announced to my oncologist that I was stopping the treatment, she told me she regretted that I had given up fighting, she said. | Cuando le dije a mi oncóloga que quería parar el tratamiento, ella me dijo que le daba mucha pena que quisiera dejar de luchar , relata. |
| Soludo regretted that neither the opposition party, All Progressive Congress (APC), nor the ruling party, Peoples Democratic Party (PDP), has addressed any concrete issue in their campaign | Soludo lamentó que ni el partido opositor, All Progressive Congress (APC), ni el partido gobernante, Partido democrático popular (PDP), se han referido a un tema concreto durante la campaña |
| Then, when they regretted, and realized that they had erred, they said, Unless our Lord extends His mercy to us, and forgives us, we will be among the losers. | Y, cuando se arrepintieron y vieron que se habían extraviado, dijeron Si nuestro Señor no se apiada de nosotros y nos perdona, seremos, ciertamente, de los que pierden . |
| It is to be regretted that the Temporary Committee did not allow the draftsman of the Energy Committee nor the other committees delivering opinions the opportunity of explaining their amendments. | Es de lamentar que la comisión temporal no haya dado la oportunidad de explicar las enmiendas ni a la ponente de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología ni a las restantes comisiones. |
| And when they regretted and saw that they had gone astray, they (repented and) said If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall certainly be of the losers. | Y, cuando se arrepintieron y vieron que se habían extraviado, dijeron Si nuestro Señor no se apiada de nosotros y nos perdona, seremos, ciertamente, de los que pierden . |
| And, although Dawkins later regretted calling his gene selfish (he says that immortal would have been better), his choice of adjective was certainly best adapted to maximizing sales of his book at that particular time. | Y, a pesar de que Dawkins 160 más tarde lamentó haber denominado a su gen con la palabra egoísta (él dice que inmortal hubiese sido una mejor denominación), su elección de adjetivo fue sin duda la que mejor se adaptó para maximizar las ventas de su libro en ese momento en particular. |
| Walser s stance amounted to a desperate call to allow his country to shape a new national identity one that reflected its resolute repudiation of fascism and adoption of democracy, rather than its highly regrettable (and regretted) history. | La postura de Walser representó un llamado desesperado a permitir que su país diera forma a una nueva identidad nacional que reflejara una decidida actitud de repudio al fascismo y abrazo a la democracia, en lugar de su muy lamentable (y lamentada) historia. |
| It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction. | En este espíritu, debemos iniciar rápidamente una reflexión acerca del modo en que la Comunidad podría desarrollar progresivamente una capacidad de disuasión nuclear independiente. |
| FORD (S). Mr President, two weeks ago this Parliament welcomed Britain's entry into the Exchange Rate Mechanism, but regretted the damage that had been done by the British Government's mishandling of both the timing and circumstances of that entry. | FORD (S). (EN) Señor Presidente, hace dos semanas este Parlamento dio la bienvenida a la entrada de Gran Bretaña en el mecanismo de tipos de cambio, pero lamentó el daño causado por el gobierno británico en su manipulación tanto del momento como de las circunstancias de esa entrada. |
| During her youth, Marois recalls in her autobiography, published in 2008, her parents had profound intuitions , and although her father regretted his own lack of status and education, he was ready to sacrifice in order to get a decent education for his children. | Durante su juventud, Marois recuerda en su autobiografía, publicada en 2008, que sus padres tenían profundas intuiciones , y aunque su padre se arrepintió de su propia falta de estatus y la educación, argumentó que estaba dispuesto a sacrificarse a fin de obtener una buena educación para sus hijos. |
| And by regretted it, I mean that I stepped outside of the tattoo place this is just a couple miles from here down on the Lower East Side and I had a massive emotional meltdown in broad daylight on the corner of East Broadway and Canal Street. | Y con me arrepentí , quiero decir que salí del negocio de tatuajes, que está a un par de millas de aquí, hacia el Lower East Side, y tuve una gran crisis emocional a plena luz del día, en la esquina de East Broadway y Canal Street. |
| And He also forgave the three who were left behind and regretted their error to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. | Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo. |
| Although the present proposal admits that the social aspect is part and parcel of the Community objectives, it recognises that it is to be regretted that the Commission's proposal for social measures with a total budget of ECU 71.5 million still has to be approved by the Parliament. | Se ha roto el equilibrio y tenemos que enfrentarnos regularmente con catástrofes mareas negras en Bretaña y en el Mar del Norte, conta minación química en la bahía del Sena, mercurio en el Báltico, lodos rojos en el Mediterráneo, eutrofización del Adriático, mareas verdes por todas partes y, aquí y allá, residuos radiactivos. |
| Angulo apologised to Coasaca and said he regretted how the photo was used. He added that he does not know how the Correo Arequipa newspaper published the photos considering that he was working for El Comercio at the time and he sent pictures taken on the day straight to them. | Aunque se disculpó con Antonio Coasaca, manifestante al que le sembraron las armas , y lamenta el uso dado a su foto, de lo cual añade que no es responsable, aclaró que desconoce cómo fue que el diario Correo Arequipa publicó las fotos dado que él en ese momento se encontraba trabajando para el diario El Comercio y es a ellos a quienes les envió las fotos tomadas de la jornada. |
| Finally, I would say how much it is to be regretted that the British Conservatives took no effective part in the work of this Committee of Inquiry, took no part in its vote and it is a bit rich for them to complain about the report without putting any suggestions forward. | Se trata de un problema de reglas quien se siente protegido no teme el contacto, nuestra un talante de apertura, se halla en condiciones de poder dar y recibir. |
| Resolute negotiations eventually led to compromises on Categorie 2, 3 and 4, although it is certainly to be regretted that, despite his commendable commitment, the Italian Budget President, Mr Rubbi, was obviously not always able to find the support he needed in the Ecofin Council. This also applies to Category 5. | Nuestro informe al Par lamento, el informe Colom i Naval, podría servir eficazmente de base a los trabajos de las conferencias intergubernamentales en esta materia. |