Translation of "regulations by law" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law . | la observancia de la normativa aplicable , en particular la referida a la legislación urbanística y medioambiental . |
| Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations . | Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales . |
| The Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union shall be laid down by a European law. | La ley europea regulará el Estatuto de los funcionarios de la Unión y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. |
| They did not abide by the school regulations. | Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela. |
| This is well illustrated by the agricultural regulations. | Creo que la pregunta del Sr. Kostopoulos lleva aparejado un elemento de crítica negativa que no es de recibo. |
| Risk eliminated by regulations in one place reappears somewhere else. | Los riesgos que se eliminan a través de las regulaciones en ciertos ámbitos, reaparecen en otros. |
| REGULATIONS | REGLAMENTOS |
| ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB | ( 14 ) Si bien se reconoce que los reglamentos que el BCE adopte |
| Begging is prohibited by law. | Mendigar está prohibido por la ley. |
| The new blogger regulations are exacerbated by other internet legislation, such as the data localization law that will take effect in September this year. The law requires Internet companies operating in Russia to store Russian user data on servers inside the Russian Federation. | Las nuevas regulaciones son exacerbadas por otras legislaciones de Internet, tales como la ley de localización de datos que entrará en vigor en setiembre de este año, la cual requiere que las compañías de Internet que operan en Rusia almacenen datos de usuario rusos en servidores dentro de la Federación Rusa. |
| European laws and framework laws may delegate to the Commission the power to adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non essential elements of the law or framework law. | Las leyes y leyes marco europeas podrán delegar en la Comisión los poderes para adoptar reglamentos europeos delegados que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales de la ley o ley marco. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, |
| A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties. | Una ley europea del Parlamento Europeo regulará el Estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones del Defensor del Pueblo. |
| If you do not observe these regulations, you will be penalized by me. | Si no sigues estas reglas, serás sancionado por mí. |
| Delegated European regulations | Reglamentos europeos delegados |
| with GATT regulations. | A este respecto pienso sobre todo en la rotación de barbechos. |
| ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President . | Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de Gobierno , en cuyo nombre los firmará el Presidente . |
| ECB regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President . | Los reglamentos del BCE serán adoptados por el Consejo de gobierno y serán firmados en su nombre por el Presidente . |
| ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President . | Las decisiones y recomendaciones del BCE serán aprobadas por el Consejo de gobierno o el Comité ejecutivo en su respectivo ámbito de competencia y serán firmadas por el Presidente . |
| We must abide by the law. | Debemos cumplir la ley. |
| By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist. | Por la misma razón, los reglamentos deben estar basados en normas internacionales, en los casos en que existan. |
| Staff Regulations of Officials of the Com munities Report (Doc. A3 243 90), by Mr Melangré | Estatuto de los funcionarios de las Comuni dades Informe (doc. A3 243 90) del Sr. Malangré |
| Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith. | Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe |
| A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members. | Una ley europea del Parlamento Europeo regulará el Estatuto y las condiciones generales de ejercicio de las funciones de los diputados. |
| They have been acquired by case law and by precedent. | KLEPSCH (PPE). (DE) Señores Presidente, distinguidos colegas, quisiera comenzar dando las gracias al Primer Ministro, Sr. Andreotti, por tres razones. |
| Where are the regulations? | Dónde están los reglamentos? |
| (c) Strengthening the rule of law by | c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante |
| Minors are prohibited from smoking by law. | Los menores tienen prohibido fumar por ley. |
| The law had been initiated by Negri. | El proyecto de ley fue iniciado por Negri. |
| What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage. | Lo que los chinos practican es el imperio por la ley la ley tal como la define el Partido Comunista en provecho propio. |
| Articles 253 , 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB . | Los artículos 253 , 254 y 256 del Tratado se aplicarán a los reglamentos y decisiones adoptados por el BCE . |
| (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| An independent election commission was created by law. | Se creó por ley una comisión electoral independiente. |
| this period may be shortened by national law | este plazo podrá reducirse mediante ley nacional . Estados miembros participantes y contribuirán a acelerar la circulación general de los nuevos billetes y monedas en euros . |
| Verily, he is helped (by the Islamic law). | Se le auxiliará. |
| Indeed, he has been supported by the law . | Se le auxiliará. |
| By law, begging in the street is forbidden. | Mendigar en la calle está prohibido por ley. |
| These offenses are punishable by law. Arrest him. | Estas ofensas son punibles por ley. Arréstenlo. |
| Purpose of the proposed regulations | Objeto de los reglamentos propuestos |
| Amendments to the Staff Regulations | Enmiendas al Estatuto del Personal |
| Survey that removes absurd regulations | Una encuesta que desvela las normas ridículas |
| The data on Community job vacancies covered by both proposed regulations are important for the ECB . | Los datos sobre las ofertas de empleo en la Comunidad cubiertos por ambos reglamentos propuestos son importantes para el BCE . |
| This appropriation is the outcome of the proposals for regulations submitted by the Commission in September. | Esta estimación es el resultado de las propuestas de Reglamento que ha pre sentado la Comisión en septiembre de este año. |
| For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
