Translation of "regulatory technical standards" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Adoption of technical standards | Adopción de normas técnicas |
| There are presumably certain technical standards and minimum quality requirements, standardized at Community level. | Es de suponer que existen unas normas técnicas y unas exigencias de calidad mínimas normalizadas a nivel comunitario. |
| At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards. | Desde el punto de vista técnico, el sector está plenamente en condiciones de adaptarse a las normas fijadas por la UE y está dispuesto a hacerlo. |
| As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis jointed. | Como puede observarse, la estructura reguladora de las medidas técnicas se ha convertido en algo muy complejo y relativamente inconexo. |
| appropriate technical and contractual provisions , business practices and standards will have been defined ( in particular , the technical standards for cards , technical acceptance devices ( POSs and ATMs ) , communication interfaces , processing platforms , etc .) ensuring interoperability and thus flexibility and independence in the choice of service providers | Se hayan definido de forma apropiada las disposiciones técnicas y contractuales y las prácticas operativas y los estándares ( en particular , estándares técnicos para las tarjetas , dispositivos técnicos de aceptación TPV y cajeros automáticos , conexiones e interfaces de comunicación , plataformas de procesamiento , etc .) , que garanticen la compatibilidad operativa y así la flexibilidad e independencia en la elección de los proveedores de servicios . |
| In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability . | Además , deberán definirse las disposiciones técnicas y contractuales y los estándares apropiados para garantizar la compatibilidad operativa . |
| Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process . What are standards ? | Los estándares técnicos son necesarios para permitir la interacción y la interoperabilidad entre sistemas informáticos y fomentar el tratamiento automatizado de los pagos . |
| the ONP programme (Open Network Provision), which promotes investments in telecommunication networks on the basis harmonised technical standards. | El programa ONP (Oferta de Red Abierta), que fomenta las inversiones en redes de Telecomunicaciones sobre la base de normas técnicas armonizadas. |
| Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. | Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales. |
| While this amount of time is not uncommon by global standards, the technical and legal particulars around collection remain murky. | Aunque esta cantidad de tiempo es común en los estándares globales, las particularidades técnicas y legales de la recopilación son turbias. |
| Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use . | Asimismo , el SEBC ha de adoptar todas las medidas legislativas , administrativas , técnicas y organizativas que resulten necesarias para proteger la información estadística confidencial frente a una divulgación o una utilización no permitidas . |
| The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern. | La característica del pacto propuesto que genera mayor entusiasmo su foco en las barreras regulatorias como estándares de productos obligatorios en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación. |
| Finally, thought should be given in future to making a distinction in directives between general specifications of technical standards which should be | (') Comunicación de posiciones comunes del Consejo Orden del día de la próxima sesión cf. Acta. |
| As a result , regulations and decisions adopted by the Commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories . | Consecuen temente , los reglamentos y las decisiones que adopte la Comisión para aprobar proyectos de normas técnicas pertenecerán a una de esas dos categorías . |
| Indeed, it is even more difficult than reaching trade agreements, which must cover issues like tariffs, quotas, quality standards, regulatory regimes for particular sectors, and relevant microeconomic issues. | De hecho, resulta incluso más difícil que alcanzar acuerdos sobre el comercio, que deben abarcar cuestiones como los aranceles, los contingentes, las normas de calidad, los regímenes regulatorios correspondientes a los sectores particulares e importantes cuestiones microeconómicas pertinentes. |
| In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) . | En este contexto , la directiva propuesta contiene diversas modificaciones de la legislación sectorial y determina los ámbitos en los que deben elaborarse normas técnicas ( 7 ) . |
| standards . | El IAPC de ambos países cubre el gasto en consumo monetario final de los hogares en la forma requerida por las normas vigentes en la UE . |
| Standards | Estándares |
| The draft technical standards will be developed by each of the ESAs in the form of regulations or decisions ( 6 ) , and endorsed by the Commission . | Los proyectos de normas técnicas los elaborará cada AES en forma de reglamentos o decisiones ( 6 ) que adoptará la Comisión . |
| The Harm of Regulatory Disharmony | El daño de la discordia regulatoria |
| Having said this, there would be immediate upside potential, owing to better resource allocation, more harmonized investment regimes, stronger standards, and the elimination of outdated non tariff and regulatory barriers. | Dicho esto, habría posibilidades de mejoras inmediatas gracias a una mejor asignación de recursos, regímenes de inversión más armonizados, estándares más sólidos y eliminación de barreras no arancelarias y reglamentarias obsoletas. |
| 8. Also invites Member States to consider developing and promoting regulatory guidance and standards to ensure effectiveness in management, financial reporting, internal auditing, domestic supervision and accountability among microfinance institutions | 8. Invita también a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de formular y promover directrices y normas reguladoras para velar por la eficacia de la gestión, la presentación de informes financieros, la auditoría interna, la supervisión nacional y la rendición de cuentas de las instituciones de microfinanciación |
| Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective. | Segundo, donde sí consideren una armonización, podrían favorecer los estándares originales menos rigurosos, a menos que exista una evidencia creíble de que esto no respaldaría el objetivo regulatorio relevante. |
| However , technical details of legislation that would need to be kept in line with market and regulatory developments can be adopted by the Commission through a simplified and accelerated procedure ( level 2 ) , with the involvement of sectoral regulatory committees , comprising the relevant national and European authorities . | Sin embargo , los detalles técnicos de las medidas legislativas que deberían estar en línea con la evolución del mercado y de la regulación pueden ser adoptados por la Comisión mediante un procedimiento rápido y simplificado , con la participación de comités sectoriales de regulación , integrados por representantes de las autoridades nacionales y europeas responsables ( nivel 2 ) . |
| The second point relates to the participation of technical experts in the regulatory committees in order to avoid transferring all the burden of technical work on draft regulations to supervisory committees which may be distracted by their important tasks in the area of supervisory practices . | El segundo es la participación de los expertos técnicos en los comités de regulación , con objeto de evitar que la totalidad de la carga del trabajo técnico relacionado con los proyectos de normativa recaiga sobre los comités de supervisión , que pueden verse distraídos de sus importantes tareas en el ámbito de las prácticas supervisoras . |
| There is no political will to create a body that could genuinely police international standards and prevent countries from engaging in competitive deregulation and prevent banks from engaging in regulatory arbitrage. | No hay voluntad política para crear un organismo que pueda vigilar de verdad la observancia de las normas internacionales e impedir que los países se lancen a la desreglamentación competitiva y que los bancos se dediquen a la arbitrariedad regulatoria. |
| At a regulatory level the impact of the Postal Directive has been significant, as the official European standards for postal services will become national standards and as a number of the ones rooted in the Postal Directive will become mandatory for the USPs, ensuring some operational harmonisation. | En el ámbito reglamentario el impacto de la Directiva Postal ha sido significativo, dado que las normas oficiales europeas para los servicios postales pasarán a ser normas nacionales y varias de las normas que se derivan de la Directiva Postal serán obligatorias para los proveedores del servicio universal, garantizando así cierta armonización operativa. |
| Moreover , the ESAs , as bodies with highly specialised expertise , are well placed to assist in the process of harmonisation in the financial sector by contributing to the establishment of high quality common regulatory and supervisory practices , in particular by providing opinions to the EU institutions and by developing guidelines , recommen dations , and draft technical standards ( 6 ) . | Además , las AES , como organismos altamente cualificados , son muy adecuadas para contribuir al proceso de armonización del sector financiero ayudando a establecer prácticas reguladoras y supervisoras comunes de alta calidad , en particular emitiendo dictámenes dirigi dos a las instituciones de la UE y elaborando directrices , recomendaciones y proyectos de normas técnicas ( 6 ) . |
| Arrangements for financial stability and supervision securities field . This would imply the adoption of a more flexible regulatory process , leaving the handling of technical implementing measures to regulatory committees , composed of representatives of the Member States nominated by the relevant ministers according to national models , assisted by supervisory committees . | Estas conclusiones estaban en línea con los resultados de un informe del sector bancario , elaborado en el marco de la Mesa Redonda sobre los Servicios Financieros Europeos6 , en el que se recomendaba , asimismo , conseguir una mayor armonización de las normas de protección de los inversores , armonización de las normas nacionales y convergencia de las prácticas de supervisión . |
| Technical | Técnico |
| Credit standards | Calidad crediticia |
| Credit standards | Créditos |
| Supported standards | Estándares soportados |
| Competition between legal and regulatory environments | 3 La competencia entre espacios jurídicos y normativos |
| What is the TTIP's Regulatory Convergence ? | Qué es la convergencia reguladora del TTIP? |
| However , the ECB suggests that sufficient flexibility should be provided for future developments of technical standards to ensure the efficiency of payment systems in the long term . | Sin embargo , el BCE sugiere que , a fin de velar por el buen funcionamiento de los sistemas de pago a largo plazo , se sea lo suficientemente flexible como para incluir normas tØcnicas futuras . |
| The early post crisis enthusiasm for new, globally agreed regulatory standards has given way to a range of national initiatives, driven by domestic political agendas, with little regard for cross border compatibility. | El entusiasmo post crisis inicial por normas regulatorias nuevas y acordadas globalmente ha cedido lugar a una variedad de iniciativas nacionales, impulsadas por agendas políticas domésticas, que poco tienen en cuenta la compatibilidad transfronteriza. |
| Finally, Islamic financial institutions must address concerns about liquidity risk management, compliance with Basel III (the Basel Committee on Banking Supervision s most recent global regulatory standard), international accounting standards, and corporate governance. | Por último, las instituciones financieras islámicas deben responder ciertas inquietudes referidas a la gestión del riesgo de liquidez, el cumplimiento del Acuerdo de Basilea 160 III (la norma reglamentaria más reciente del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea), las normas contables internacionales y la gobernanza corporativa. |
| For instance , corporate customers and software vendors need information on new technical standards as early as possible in order to start developing the necessary information and communication technology . | Por ejemplo , las empresas clientes y los vendedores de aplicaciones informáticas precisarán información sobre los nuevos estándares técnicos tan pronto como sea posible , con el fin de poder iniciar el desarrollo de las tecnologías de la información y comunicación necesarias . |
| Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . | Artículo 17 Cumplimiento de los requisitos regulatorios 1 . |
| Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements | Tratamiento de impuestos , subsidios y disposiciones normativas |
| International Accounting Standards Board ( IASB ) an independent , privately funded setter of accounting standards based in London , United Kingdom . International Financial Reporting Standards ( IFRS ) see International Accounting Standards ( IAS ) . | Normas Internacionales de Información Financiera ( IFRS ) véase Normas Internacionales de Contabilidad ( IAS ) . Observatorio de los Sistemas de Pagos Electrónicos infraestructura abierta para compartir información sobre los pagos electrónicos , cuya objetivo e fomentar el intercambio de opiniones entre los participantes en los mercados y servir de fuente de información . |
| detailed technical | Establece planes de prueba |
| Technical data | Datos técnicos |
| Technical modifications | Modificaciones técnicas |
Related searches : Regulatory Standards - Technical Regulatory - Technical Standards - Local Regulatory Standards - Regulatory Compliance Standards - Applicable Regulatory Standards - Meet Regulatory Standards - Binding Technical Standards - Draft Technical Standards - International Technical Standards - Regulatory Implications - Regulatory Intelligence
