Translation of "reinsurance undertaking" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Undertaking - translation :

Keywords : Emprendimiento Garantía Tarea Compromiso Promesa

Examples (External sources, not reviewed)

( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State	b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES
( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .	c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	ES 3 ) o una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( c ) it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking , and at least one other entity of a different financial sector	c ) que incluya al menos una empresa de seguros o de reaseguros y por lo menos otra entidad de otro sector financiero distinto
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition	b ) reputación y experiencia de toda persona que vaya a dirigir la actividad de la empresa de reaseguro como consecuencia de la adquisición
Reinsurance business is excluded .	Se excluye la actividad de reaseguro .
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought	c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de reaseguro en la cual se desea efectuar la adquisición
They will relate to insurance , reinsurance and occupational pension activities .	Comprenderán las actividades de seguros y reaseguros , así como las relativas a las pensiones de jubilación .
Where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision .	Cuando se tengan temporalmente acciones en otra entidad de crédito , entidad financiera , empresa de seguros o de reaseguros , en el marco de una operación de asistencia financiera destinada al saneamiento y salvamento de dicha entidad , la autoridad competente podrá permitir excepciones a esta disposición .
where shares in another credit institution , financial institution , insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity , the competent authority may waive this provision	cuando se tengan temporalmente acciones en otra entidad de crédito , entidad financiera , empresa de seguros o de reaseguros , en el marco de una operación de asistencia financiera destinada al saneamiento y salvamento de dicha entidad , la autoridad competente podrá permitir excepciones a esta disposición
Reinsurance ( code 257 ) Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk , often to specialized operators , in return for a proportionate share of the premium income .	Reaseguros ( código 257 ) El reaseguro es el proceso de subcontratación de parte del riesgo del seguro , muchas veces a operadores especializados , a cambio de una participación proporcionada en los ingresos por primas .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a nondiscriminatory manner .	Cuando reciba notificación de dos o más propuestas de adquisición o incremento de participaciones cualificadas en una misma empresa de reaseguro , la autoridad competente velará por que todos los adquirentes potenciales sean tratados de forma no discriminatoria .
The scope of application hinges upon a definition of financial conglomerate , which comprises the following elements the presence in the group of both one insurance or reinsurance undertaking and at least one other entity of a different financial sector	El Æmbito de aplicación del texto gira en torno a una definición de conglomerado financiero que contiene los siguientes elementos la presencia en el grupo de una empresa de seguros o reaseguros y al menos otra entidad de un sector financiero diferente
Reinsurance transactions may relate to packages t3hat mix several types of risks .	Las transacciones de reaseguro pueden referirse a conjuntos mixtos de reaseguro con diversos tipos de riesgo .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	Ajuste a mercado véase márgenes de variación . Banco central nacional ( BCN ) en este documento se refiere al banco central de un Estado miembro de la UE que , de conformidad con el Tratado , haya adoptado la moneda única .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.	Las compañías de reaseguro no están sujetas actualmente a un marco regulador uniforme en la UE.
assurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4	empresa de seguros cualquier empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4
Yet it was a fearsome undertaking.	Pero fue una temible empresa.
His undertaking failed for lack of funds.	Su empresa fracasó por falta de fondos.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary .	de cualquier adquisición , por parte de dichas empresas , de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que haga de esta última su filial .
( e ) the economic size of the undertaking , and	e ) la dimensi n econ mica de la empresa
The undertaking was a failure from the beginning.	El proyecto fue un fracaso desde el principio.
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State .	filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro .
By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (.
Workers' right to information and consultation within the undertaking	Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa
Workers' right to information and consultation within the undertaking	Integración de las personas discapacitadas
What a heavy burden are they undertaking to bear!	Qué carga más detestable!
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation.	Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo.
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument .	Coste medio el método continuado o ponderado medio , conforme al cual se suma el coste de cada adquisición al valor contable vigente para obtener un nuevo coste medio ponderado .
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument .	Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . Cuentas de revalorización las cuentas de balance donde se registra la diferencia en la valoración de un activo o pasivo por el coste ajustado de su adquisición y su valoración a un precio de mercado al final del ejercicio , cuando esta última es superior a la primera , en el caso de los activos , y cuando es inferior , en el caso
Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 .	Artículo 6 Derechos y obligaciones de la empresa 1 .
( d ) a collective investment undertaking marketing its units or shares	d ) toda empresa de inversión colectiva que negocie sus participaciones o acciones
( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking	c ) la repetici n , frecuencia o duraci n de la infracci n por parte de esa empresa
This undertaking would be given in a statement by the Commission.	De esta forma las prioridades que fija el Parlamento durante el examen del presupuesto se convertirían nuevamente en objeto de discusión e incluso pueden supeditarse al terreno de las políticas, para el que se requería un presupuesto complementario.
The FSF reviewed issues related to the reinsurance industry , credit risk transfers , audit practices , accounting standards , corporate governance and offshore financial centres .	El Foro sobre Estabilidad Financiera pasó revista a cuestiones relacionadas con el sector de reaseguros , las transferencias del riesgo de crédito , las prácticas de auditoría , las normas de contabilidad , el gobierno corporativo y los centros financieros extraterritoriales .
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.	Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación.
( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement	d ) los beneficios obtenidos por la empresa , en raz n de la infracci n
Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .	Pasivo una obligación presente de la empresa derivada de hechos del pasado y cuya liquidación debe resultar en un flujo de salida para la empresa de recursos que engloban beneficios económicos .
BONTEMPI singling out one undertaking or another here and passing judgment on it.	BONTEMPI de los trabajadores.

Muestra esta página en español